မြည်တမ်းစကား 3
Yo soy el hombre que fue afligido Con la vara de su furor.
Me guió y condujo en oscuridad y no en luz.
Ciertamente se apartó de mí. Contra mí vuelve su mano todo el día.
Consumió mi carne y mi piel, Quebró mis huesos.
Me sitió Y me encerró en tribulación y angustia.
Me encerró a vivir en oscuridad Como los que murieron hace tiempo.
Me cercó con muros de modo que no puedo salir. Me cargó una cadena pesada.
Aun cuando clamo y grito, Cierra oídos a mi oración.
Con piedras labradas bloqueó mi camino Y torció mis senderos.
10 ၁၀ ငါ့ကို ချောင်းမြောင်းသောဝက်ဝံကဲ့သို့၎င်း၊ မထင်ရှားသော အရပ်၌နေသော ခြင်္သေ့ကဲ့သို့၎င်း ဖြစ် တော်မူ၏။
Él es para mí como oso que acecha, Como león agazapado en lugares secretos.
Él trastornó mis caminos. Me destrozó y me dejó desolado.
Entesó su arco, Y me puso como blanco de su flecha.
Él hizo que las flechas de su caja portátil para flechas Penetraran en mis órganos internos.
Soy el escarnio para todo mi pueblo, El estribillo de burla todo el día.
Me llenó de amargura. Me dio a beber ajenjo.
Quebró mis dientes con grava Y me pisoteó en la ceniza,
Mi alma está lejos de la paz. Olvidé la felicidad.
Y dije: Mi fuerza y mi esperanza En Yavé perecieron.
Recuerda mi aflicción y mi angustia, El ajenjo y la hiel.
Ciertamente mi alma recuerda Y está abatida dentro de mí.
Esto le recuerdo a mi mente, Por tanto tengo esperanza:
22 ၂၂ ထာဝရဘုရားသည် သနားတော်မူ၍ ကရုဏာ တော်သည် မကုန်သောကြောင့် ငါတို့သည် ဆုံးရှုံးခြင်းသို့ မရောက်ဘဲနေကြ၏။
Por causa de las misericordias de Yavé No estamos consumidos. Porque sus compasiones no fallan.
Nuevas son cada mañana. Grande es tu fidelidad.
24 ၂၄ ငါ့ဝိညာဉ်၏ သဘောဟူမူကား၊ ထာဝရဘုရား သည် ငါ၏အဘို့ ဖြစ်တော်မူ၏။ ထိုကြောင့်၊ ကိုယ်တော် ကို ငါမြော်လင့်ပါ၏။
Yavé es mi porción, dice mi alma, Por tanto espero en Él.
25 ၂၅ ကိုယ်တော်ကို မြော်လင့်သောသူနှင့် ကိုယ်တော် ကို ရှာသောသူ၏ စိတ်ဝိညာဉ်အား ထာဝရဘုရားသည် ကျေးဇူးပြုတော်မူ၏။
Bueno es Yavé para los que lo esperan, Para el alma que lo busca.
Bueno es esperar en silencio La salvación de Yavé.
Bueno es para un hombre llevar El yugo desde su juventud,
Que se siente a solas y guarde silencio Puesto que Él se lo impuso.
Que ponga su boca en el polvo, Tal vez haya esperanza.
Que dé la mejilla al que lo abofetea, Y se harte de afrenta.
Porque ʼAdonay no desechará para siempre.
Aunque entristezca, Él tendrá compasión Según su abundante misericordia.
Porque no aflige voluntariamente, Ni entristece a los hijos de los hombres.
No aplasta bajo sus pies A todos los cautivos de la tierra.
No se aparta del justo juicio a un hombre En presencia de ʼElyón.
ʼAdonay no aprueba Pervertir la causa del hombre.
¿Quién dice algo y ocurre, A menos que ʼAdonay lo ordene?
¿No procede de la boca del ʼElyon Tanto lo bueno como lo malo?
39 ၃၉ အသက်ရှင်သောလူသတ္တဝါသည် အဘယ် ကြောင့် မြည်တမ်းရမည်နည်း။ မိမိဒုစရိုက်အပြစ်ကြောင့် မြည်တမ်းရမည်လော။
¿Por qué se queja el hombre? Que se queje el hombre por el castigo de sus pecados.
Examinemos y probemos nuestros caminos, Y regresemos a Yavé.
Levantamos nuestros corazones y manos Hacia ʼEL en el cielo y dijimos:
Nosotros transgredimos y fuimos rebeldes. Tú no nos perdonaste.
Te cubriste con furor, Y nos perseguiste. Nos mataste sin compasión.
44 ၄၄ အကျွန်ုပ်တို့ ပဌနာစကားသည် အထံတော်သို့ မပေါက်နိုင်အောင်၊ မိုဃ်းတိမ်ဖြင့်ကိုယ်ကို ကွယ်ကာ တော်မူ၏။
Te cubriste con una nube muy espesa Para que no pasara la oración.
45 ၄၅ အကျွန်ုပ်တို့ကိုလူမျိုးတို့တွင် လှည်းပစ်သော တန်မြက်ချေး အမှိုက်ကဲ့သို့၎င်း၊ ရွံစရာအရာကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်စေတော်မူ၏။
Nos volviste como excrementos y basura entre los pueblos.
Todos nuestros enemigos ensanchan sus bocas contra nosotros.
47 ၄၇ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကြောက်လန့်ဘွယ်သော အရာထဲသို့၎င်း၊ တွင်းထဲသို့၎င်း၊ သုတ်သင်ပယ်ရှင်း ဖျက်ဆီးခြင်းထဲသို့၎င်း ရောက်ကြပါပြီ။
Terror y trampa están sobre nosotros, Desolación y destrucción.
Mis ojos derraman manantiales de agua A causa de la destrucción de la hija de mi pueblo.
Mis ojos manan sin cesar, sin alguna tregua.
50 ၅၀ ထာဝရဘုရားသည် ကောင်းကင်က ငုံ့ကြည့်၍ ရှုမှတ်တော်မမူမှီတိုင်အောင်၊ ငါ့မျက်ရည်သည် ကျ၍ အစဉ်မပြတ် ယိုစီးလျက်ရှိ၏။
Hasta que Yavé vea Y mire desde el cielo.
Mis ojos traen sufrimiento a mi alma A causa de las hijas de mi ciudad.
Como a un pájaro me cazaron Los que sin causa son mis enemigos.
Me echaron en la cisterna Y pusieron una piedra sobre mí.
Las aguas fluyeron sobre mi cabeza. Yo dije: ¡Estoy muerto!
De lo más hondo de la fosa, oh Yavé, Invoqué tu Nombre.
56 ၅၆ အကျွန်ုပ်ခေါ်သံကို ကြားတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ အကျွန်ုပ်ညည်းတွားအော်ဟစ်သောအခါ နားတော်ကို လွှဲတော်မမူပါနှင့်။
Oíste mi voz: No cierres tu oído A mi suspiro, a mi clamor.
57 ၅၇ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်ကို ဟစ်ခေါ်သော အခါ၊ ကိုယ်တော်သည် ချဉ်းကပ်တော်မူ၍၊ မကြောက်နှင့် ဟု မိန့်တော်မူပြီ။
Tú te acercaste cuando te invoqué, Dijiste: ¡No temas!
Oh ʼAdonay, Tú defendiste la causa de mi vida. Tú redimiste mi vida.
59 ၅၉ အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ် ခံရသော ညှဉ်းဆဲခြင်းကို မြင်တော်မူပြီ။ အကျွန်ုပ်အဘို့ တရားစီရင်တော်မူပါ။
Tú viste, oh Yavé, mi opresión. Juzga mi causa.
60 ၆၀ သူတို့သည် အကျွန်ုပ်ကို ရန်ငြိုးဖွဲ့သမျှနှင့် မကောင်းသော အကြံရှိသမျှကို ကိုယ်တော်မြင်တော်မူပြီ။
Tú viste toda su venganza, Todos sus planes contra mí.
Tú oíste, oh Yavé, Todos sus reproches contra mí.
62 ၆၂ အကျွန်ုပ်တဘက်၌ ထသောသူတို့၏ အပြစ်တင် ခြင်း၊ အကျွန်ုပ်တဘက်၌ တနေ့လုံးကြံစည်ခြင်းကို၎င်း ကိုယ်တော်ကြားတော်မူပြီ။
Los labios de mis asaltantes y su murmuración Están contra mí todo el día.
Observa su sentarse y levantarse. Yo soy su estribillo de burla.
Tú, oh Yavé, les recompensarás Según la obra de sus manos.
Les darás dureza de corazón. Tu maldición estará sobre ellos.
66 ၆၆ အမျက်တော်ထွက်၍ သူတို့ကို ညှဉ်းဆဲသဖြင့်၊ ထာဝရဘုရား၏ မိုဃ်းကောင်းကင်အောက်မှ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းတော်မူပါ။
Oh Yavé, persíguelos en tu furor Y destrúyelos de debajo de los cielos, oh Yavé.
