မြည်တမ်းစကား 3
Eu sou o homem que tem visto aflição pela vara de sua ira.
Ele me conduziu e me fez andar na escuridão, e não em luz.
Com certeza ele vira sua mão contra mim repetidamente durante todo o dia.
He fez minha carne e minha pele envelhecerem. Ele quebrou meus ossos.
Ele construiu contra mim, e me cercou de amargura e dificuldade.
He me fez morar em lugares escuros, como aqueles que estão há muito tempo mortos.
Ele me cercou, de modo que eu não posso sair. Ele tornou minha corrente pesada.
Sim, quando eu choro, e peço ajuda, ele fecha minha oração.
He amuralhou meus caminhos com pedra cortada. Ele fez com que meus caminhos fossem tortos.
10 ၁၀ ငါ့ကို ချောင်းမြောင်းသောဝက်ဝံကဲ့သို့၎င်း၊ မထင်ရှားသော အရပ်၌နေသော ခြင်္သေ့ကဲ့သို့၎င်း ဖြစ် တော်မူ၏။
Ele é para mim como um urso à espera, como um leão escondido.
Ele desviou meu caminho, e me puxou em pedaços. Ele me deixou desolado.
He dobrou seu arco, e me colocar como uma marca para a seta.
Ele fez com que os eixos de sua aljava entrassem em meus rins.
Eu me tornei um escárnio para todo o meu povo, e sua canção o dia inteiro.
He me encheu de amargura. Ele me empanturrou de absinto.
He também quebrou meus dentes com cascalho. Ele me cobriu de cinzas.
Você removeu minha alma para longe da paz. Eu esqueci a prosperidade.
Eu disse: “Minha força pereceu, junto com a minha expectativa de Yahweh”.
Lembre-se de minha aflição e minha miséria, o absinto e a amargura.
Minha alma ainda se lembra deles, e está curvado dentro de mim.
Lembro-me disso em minha mente; portanto, tenho esperança.
22 ၂၂ ထာဝရဘုရားသည် သနားတော်မူ၍ ကရုဏာ တော်သည် မကုန်သောကြောင့် ငါတို့သည် ဆုံးရှုံးခြင်းသို့ မရောက်ဘဲနေကြ၏။
É por causa da bondade amorosa de Yahweh que não somos consumidos, porque suas misericórdias não falham.
Eles são novos todas as manhãs. Grande é sua fidelidade.
24 ၂၄ ငါ့ဝိညာဉ်၏ သဘောဟူမူကား၊ ထာဝရဘုရား သည် ငါ၏အဘို့ ဖြစ်တော်မူ၏။ ထိုကြောင့်၊ ကိုယ်တော် ကို ငါမြော်လင့်ပါ၏။
“Yahweh é minha porção”, diz minha alma. “Portanto, terei esperança nele”.
25 ၂၅ ကိုယ်တော်ကို မြော်လင့်သောသူနှင့် ကိုယ်တော် ကို ရှာသောသူ၏ စိတ်ဝိညာဉ်အား ထာဝရဘုရားသည် ကျေးဇူးပြုတော်မူ၏။
Yahweh é bom para aqueles que esperam por ele, para a alma que o procura.
É bom que um homem tenha esperança e esperar silenciosamente pela salvação de Yahweh.
É bom para um homem que ele carregue o jugo em sua juventude.
Let ele se senta sozinho e guarda silêncio, porque ele o colocou sobre ele.
Deixe-o colocar sua boca na poeira, se é para que possa haver esperança.
Deixe-o dar sua bochecha a quem o golpear. Que ele seja cheio de reprovação.
Pois o Senhor não abandonará para sempre.
Pois embora ele cause tristeza, No entanto, ele terá compaixão de acordo com a multidão de suas carinhosas gentilezas.
Pois ele não aflige de bom grado, nem entristecer os filhos dos homens.
Para esmagar sob os pés todos os prisioneiros da terra,
para recusar o direito de um homem diante da face do Altíssimo,
para subverter um homem em sua causa, o Senhor não aprova.
Quem é quem diz, e assim acontece, quando o Senhor não o ordena?
O mal e o bem não saem da boca do Altíssimo?
39 ၃၉ အသက်ရှင်သောလူသတ္တဝါသည် အဘယ် ကြောင့် မြည်တမ်းရမည်နည်း။ မိမိဒုစရိုက်အပြစ်ကြောင့် မြည်တမ်းရမည်လော။
Por que um homem vivo deveria reclamar, um homem pela punição de seus pecados?
Let nós procuramos e tentamos nossos caminhos, e voltar-se novamente para Yahweh.
Let eleva nosso coração com nossas mãos a Deus no céu.
“Transgredimos e nos rebelamos. Você não perdoou.
“Você nos cobriu de raiva e nos perseguiu. Você matou. Você não se arrependeu.
44 ၄၄ အကျွန်ုပ်တို့ ပဌနာစကားသည် အထံတော်သို့ မပေါက်နိုင်အောင်၊ မိုဃ်းတိမ်ဖြင့်ကိုယ်ကို ကွယ်ကာ တော်မူ၏။
You se cobriu com uma nuvem, para que nenhuma oração possa passar.
45 ၄၅ အကျွန်ုပ်တို့ကိုလူမျိုးတို့တွင် လှည်းပစ်သော တန်မြက်ချေး အမှိုက်ကဲ့သို့၎င်း၊ ရွံစရာအရာကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်စေတော်မူ၏။
Você fez de nós um “off-scouring” e recusa no meio dos povos.
“Todos os nossos inimigos abriram bem a boca contra nós.
47 ၄၇ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကြောက်လန့်ဘွယ်သော အရာထဲသို့၎င်း၊ တွင်းထဲသို့၎င်း၊ သုတ်သင်ပယ်ရှင်း ဖျက်ဆီးခြင်းထဲသို့၎င်း ရောက်ကြပါပြီ။
O terror e o poço vieram sobre nós, devastação e destruição”.
Meu olho se esgota com correntes de água, para a destruição da filha do meu povo.
Meus olhos se abaixam e não cessa, sem qualquer interlúdio,
50 ၅၀ ထာဝရဘုရားသည် ကောင်းကင်က ငုံ့ကြည့်၍ ရှုမှတ်တော်မမူမှီတိုင်အောင်၊ ငါ့မျက်ရည်သည် ကျ၍ အစဉ်မပြတ် ယိုစီးလျက်ရှိ၏။
até Yahweh olhar para baixo, e vê do céu.
Meu olho afeta minha alma, por causa de todas as filhas de minha cidade.
Eles me perseguiram implacavelmente como um pássaro, aqueles que são meus inimigos sem causa.
They cortaram minha vida no calabouço, e atiraram uma pedra em mim.
As águas passavam por cima da minha cabeça. Eu disse: “Estou cortado”.
Eu invoquei seu nome, Yahweh, da masmorra mais baixa.
56 ၅၆ အကျွန်ုပ်ခေါ်သံကို ကြားတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ အကျွန်ုပ်ညည်းတွားအော်ဟစ်သောအခါ နားတော်ကို လွှဲတော်မမူပါနှင့်။
Você ouviu minha voz: “Não esconda seu ouvido do meu suspiro, e meu choro”.
57 ၅၇ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်ကို ဟစ်ခေါ်သော အခါ၊ ကိုယ်တော်သည် ချဉ်းကပ်တော်မူ၍၊ မကြောက်နှင့် ဟု မိန့်တော်မူပြီ။
Você chegou perto no dia em que eu o chamei. Você disse: “Não tenha medo”.
Senhor, Vós invocastes as causas da minha alma. Você resgatou minha vida.
59 ၅၉ အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ် ခံရသော ညှဉ်းဆဲခြင်းကို မြင်တော်မူပြီ။ အကျွန်ုပ်အဘို့ တရားစီရင်တော်မူပါ။
Yahweh, você viu meu erro. Julgue minha causa.
60 ၆၀ သူတို့သည် အကျွန်ုပ်ကို ရန်ငြိုးဖွဲ့သမျှနှင့် မကောင်းသော အကြံရှိသမျှကို ကိုယ်တော်မြင်တော်မူပြီ။
Você já viu toda a vingança deles e todos os seus planos contra mim.
Você ouviu a reprovação deles, Yahweh, e todos os seus planos contra mim,
62 ၆၂ အကျွန်ုပ်တဘက်၌ ထသောသူတို့၏ အပြစ်တင် ခြင်း၊ အကျွန်ုပ်တဘက်၌ တနေ့လုံးကြံစည်ခြင်းကို၎င်း ကိုယ်တော်ကြားတော်မူပြီ။
os lábios daqueles que se levantaram contra mim, e suas parcelas contra mim o dia inteiro.
Você vê eles se sentarem e se levantarem. Eu sou a canção deles.
Você os pagará de volta, Yahweh, de acordo com o trabalho de suas mãos.
Você lhes dará dureza de coração, sua maldição para eles.
66 ၆၆ အမျက်တော်ထွက်၍ သူတို့ကို ညှဉ်းဆဲသဖြင့်၊ ထာဝရဘုရား၏ မိုဃ်းကောင်းကင်အောက်မှ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းတော်မူပါ။
Você vai persegui-los com raiva, e destruí-los sob os céus de Yahweh.
