မြည်တမ်းစကား 3
Nze muntu eyakangavvulwa n’omuggo ogw’obusungu bwe.
Angobye mu maaso ge n’antambuliza mu kizikiza, awatali kitangaala;
ddala, omukono gwe gunnwanyisizza emirundi egiddiriŋŋanwa olunaku lwonna.
Akaddiyizza omubiri gwange n’eddiba lyange era amenye n’amagumba gange.
Antaayizza n’anzijuza obulumi n’okubonaabona.
Antadde mu kizikiza ng’abafu abaafa edda.
Ankomedde n’okuyinza ne siyinza kudduka, ansibye enjegere ezizitowa.
Ne bwe mukoowoola ne mukaabira nga mmusaba anyambe, okusaba kwange akuggalira bweru.
Anteeredde amayinja mu kkubo lyange era akyamizza amakubo gange.
10 ၁၀ ငါ့ကို ချောင်းမြောင်းသောဝက်ဝံကဲ့သို့၎င်း၊ မထင်ရှားသော အရပ်၌နေသော ခြင်္သေ့ကဲ့သို့၎င်း ဖြစ် တော်မူ၏။
Ng’eddubu bwe liteega, n’empologoma bwe yeekweka
yansikambula n’anziggya mu kkubo lyange n’antaagulataagula n’andeka awo nga sirina anyamba.
Yanaanuula omutego gwe, n’anteekawo okuba ssabbaawa ey’obusaale bwe.
Yafumita omutima gwange n’obusaale okuva mu mufuko gwe.
Nafuuka ekisekererwa eri abantu bonna, era bannyooma nga bannyimbirira okuzibya obudde.
Anzijuzza ebikaawa era ampadde ekikompe eky’obubalagaze nkinywe.
Ampadde oluyinjayinja okululya amannyo gange ne gamenyeka; anninnyiridde mu nfuufu.
Emmeeme yange terina mirembe, n’okujjukira sijjukira bugagga bwe bufaanana.
Era njogera nti, “Ekitiibwa kyange kigenze, n’essuubi lyonna lye nalina mu Mukama limpeddeko.”
Nzijukira okubonaabona kwange n’okuwankawanka kwange, n’obulumi n’obubalagaze.
Mbijjukira bulungi era bwe mbirowoozaako omutima gwange gulumwa.
Ebyo byonna mbijjukira, kyenvudde mbeera n’essuubi.
22 ၂၂ ထာဝရဘုရားသည် သနားတော်မူ၍ ကရုဏာ တော်သည် မကုန်သောကြောင့် ငါတို့သည် ဆုံးရှုံးခြင်းသို့ မရောက်ဘဲနေကြ၏။
Olw’okwagala kwa Mukama okutaggwaawo, tetulimalibwawo, kubanga ekisa kye tekiggwaawo.
Buli lukya ekisa kyo kiba kiggya; n’obwesigwa bwo bwa lubeerera.
24 ၂၄ ငါ့ဝိညာဉ်၏ သဘောဟူမူကား၊ ထာဝရဘုရား သည် ငါ၏အဘို့ ဖြစ်တော်မူ၏။ ထိုကြောင့်၊ ကိုယ်တော် ကို ငါမြော်လင့်ပါ၏။
Njogera mu mutima gwange nti, “Mukama gwe mugabo gwange, kyenaava mbeera n’essuubi mu ye.”
25 ၂၅ ကိုယ်တော်ကို မြော်လင့်သောသူနှင့် ကိုယ်တော် ကို ရှာသောသူ၏ စိတ်ဝိညာဉ်အား ထာဝရဘုရားသည် ကျေးဇူးပြုတော်မူ၏။
Mukama mulungi eri abo abamulinamu essuubi, eri oyo amunoonya.
Kirungi omuntu okulindirira obulokozi bwa Mukama n’obukkakkamu.
Kirungi omuntu okwetikka ekikoligo kye mu buvubuka bwe.
Atuulenga yekka mu kasirise kubanga Mukama y’akimwambiseemu.
Leka akweke amaaso ge mu nfuufu, mpozi wanaabaawo essuubi.
Leka aweeyo oluba lwe okukubibwa, era amalibwe n’okuvumibwa.
Kubanga Mukama taligobera bantu bweru ebbanga lyonna.
Newaakubadde ng’aleeta obulumi, aliraga ekisa kubanga okwagala kwe kungi nnyo tekuggwaawo.
Tagenderera kuleeta bulumi newaakubadde okubonaabona ku baana ba bantu.
Mukama akkiriziganya n’okulinnyirira abasibe,
n’okuggyako omuntu obwetwaze bwe mu maaso g’Oyo Ali Waggulu Ennyo,
oba n’obutaba na bwenkanya eri omuntu?
Ani ayinza okwogera ekintu ne kituukirira, Mukama nga takiragidde?
Mu kamwa k’oyo Ali Waggulu Ennyo, si mmwe muva ebigambo eby’okubeerwa n’eby’okubonereza?
39 ၃၉ အသက်ရှင်သောလူသတ္တဝါသည် အဘယ် ကြောင့် မြည်တမ်းရမည်နည်း။ မိမိဒုစရိုက်အပြစ်ကြောင့် မြည်တမ်းရမည်လော။
Lwaki omuntu omulamu yeemulugunya, bw’abonerezebwa olw’ebibi bye?
Twekebere engeri zaffe, era tuzeetegereze, tudde eri Mukama.
Tuyimuse emitima gyaffe n’emikono gyaffe eri Katonda mu ggulu, twogere nti,
“Twayonoona ne tujeema, tokyerabiranga era tonatusonyiwa.
“Ojjudde obusungu n’otugobaganya, n’otutta awatali kutusaasira.
44 ၄၄ အကျွန်ုပ်တို့ ပဌနာစကားသည် အထံတော်သို့ မပေါက်နိုင်အောင်၊ မိုဃ်းတိမ်ဖြင့်ကိုယ်ကို ကွယ်ကာ တော်မူ၏။
Weebisseeko ekire, waleme okubaawo okusaba n’okumu okutuuka gy’oli.
45 ၄၅ အကျွန်ုပ်တို့ကိုလူမျိုးတို့တွင် လှည်းပစ်သော တန်မြက်ချေး အမှိုက်ကဲ့သို့၎င်း၊ ရွံစရာအရာကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်စေတော်မူ၏။
Otufudde obusa n’ebisasiro mu mawanga.
“Abalabe baffe bonna batwogerako ebigambo ebibi.
47 ၄၇ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကြောက်လန့်ဘွယ်သော အရာထဲသို့၎င်း၊ တွင်းထဲသို့၎င်း၊ သုတ်သင်ပယ်ရှင်း ဖျက်ဆီးခြင်းထဲသို့၎င်း ရောက်ကြပါပြီ။
Tubonyeebonye olw’entiisa n’emitego n’okunyagibwa n’okuzikirizibwa.”
Amaaso gange gakulukuta emigga gy’amaziga olw’okuzikirira kw’abantu bange.
Era amaaso gange ganeeyongeranga okukulukuta amaziga awatali kusirika,
50 ၅၀ ထာဝရဘုရားသည် ကောင်းကင်က ငုံ့ကြည့်၍ ရှုမှတ်တော်မမူမှီတိုင်အောင်၊ ငါ့မျက်ရည်သည် ကျ၍ အစဉ်မပြတ် ယိုစီးလျက်ရှိ၏။
okutuusa Mukama lw’alisinzira mu ggulu n’alaba.
Bye ndaba bireeta ennaku ku mutima gwange, olw’ebyo ebyatuuka ku bawala b’ekibuga kyange.
Abalabe bange banjigganya olutata ne baba ng’abayigga ennyonyi.
Bagezaako okuzikiririza obulamu bwange mu bunnya, ne bankasuukirira amayinja;
amazzi gaabikka omutwe gwange, ne ndowooza nti, nsanyeewo.
“Nakoowoola erinnya lyo, Ayi Mukama, nga ndi mu bunnya wansi ennyo;
56 ၅၆ အကျွန်ုပ်ခေါ်သံကို ကြားတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ အကျွန်ုပ်ညည်းတွားအော်ဟစ်သောအခါ နားတော်ကို လွှဲတော်မမူပါနှင့်။
wawulira okwegayirira kwange: toziba matu go eri okukaaba kwange.”
57 ၅၇ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်ကို ဟစ်ခေါ်သော အခါ၊ ကိုယ်တော်သည် ချဉ်းကပ်တော်မူ၍၊ မကြောက်နှင့် ဟု မိန့်တော်မူပြီ။
Bwe nakukoowoola wansemberera n’oyogera nti, “Totya!”
Mukama watunula mu nsonga yange, era n’onunula obulamu bwange.
59 ၅၉ အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ် ခံရသော ညှဉ်းဆဲခြင်းကို မြင်တော်မူပြီ။ အကျွန်ုပ်အဘို့ တရားစီရင်တော်မူပါ။
Ayi Mukama, walaba ebibi bye bankola, obasalire omusango nga bwe kibagwanira.
60 ၆၀ သူတို့သည် အကျွန်ုပ်ကို ရန်ငြိုးဖွဲ့သမျှနှင့် မကောင်းသော အကြံရှိသမျှကို ကိုယ်တော်မြင်တော်မူပြီ။
Walaba bwe bampalana, n’enkwe zaabwe zonna ze bansalira.
Wawulira bye banvuma, Ayi Mukama Katonda, n’enkwe zaabwe zonna ze bansalira,
62 ၆၂ အကျွန်ုပ်တဘက်၌ ထသောသူတို့၏ အပြစ်တင် ခြင်း၊ အကျွန်ုပ်တဘက်၌ တနေ့လုံးကြံစည်ခြင်းကို၎င်း ကိုယ်တော်ကြားတော်မူပြီ။
obwama n’ebirowoozo eby’abalabe bange bye bantesaako obudde okuziba.
Batunuulire mu kutuula kwabwe ne mu kuyimirira kwabwe; bannyooma nga bwe bannyimbirira.
Obasasule nga bwe kibagwanira Ayi Mukama Katonda, olw’ebikolwa eby’emikono gyabwe.
Osseeko ekibikka ku mitima gyabwe, n’ekikolimo kyo kibabeereko.
66 ၆၆ အမျက်တော်ထွက်၍ သူတို့ကို ညှဉ်းဆဲသဖြင့်၊ ထာဝရဘုရား၏ မိုဃ်းကောင်းကင်အောက်မှ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းတော်မူပါ။
Obayigganye mu busungu bwo obazikirize ng’osinziira mu ggulu lya Mukama Katonda.
