မြည်တမ်းစကား 3
Ich bin der Mann, der Elend hat erfahren durch seines Grimmes Rute.
Mich drängte er und führte mich in Finsternis und tiefes Dunkel.
An mir erprobt er immer wieder seine Macht den ganzen Tag.
Er rieb mir auf mein Fleisch und meine Haut, zerbrach mir mein Gebein.
Und eingeschritten ist er gegen mich mit Gift und Aufhängen,
versetzte mich in Finsternis wie ewig Tote.
Er mauerte mich ein, ließ keinen Ausweg offen, beschwerte mich mit Ketten.
Ob ich auch schreie, rufe, er weist mein Beten ab,
versperrt mit Pfählen meine Wege, verstört mir meine Pfade.
10 ၁၀ ငါ့ကို ချောင်းမြောင်းသောဝက်ဝံကဲ့သို့၎င်း၊ မထင်ရှားသော အရပ်၌နေသော ခြင်္သေ့ကဲ့သို့၎င်း ဖြစ် တော်မူ၏။
Er ist mir wie ein Bär, der lauert, ein Löwe in dem Hinterhalt.
Er kreist um meine Wege, umschließt mich, macht mich einsam,
dann spannt er seinen Bogen und stellt als Ziel mich auf für seine Pfeile.
Er schießt mir in die Nieren des Köchers Söhne.
Ich wurde meinem ganzen Volke zum Gespött, ihr Spottlied für den ganzen Tag.
Mit Bitternissen machte er mich satt, berauschte mich mit Wermut,
zermalmen ließ er meine Zähne Kiesel und wälzte mich im Staube.
Des Glücks beraubt ward meine Seele, daß ich des Heiles ganz vergaß
und sprach: "Dahin ist meine Lebenskraft und meine Hoffnung auf den Herrn."
Ja, der Gedanke an mein Elend, meine Irrsale, ist Wermut mir und Gift.
Und doch denkt meine Seele dran und sinnt in mir.
Und ich bedachte dies und schöpfte daraus meine Hoffnung.
22 ၂၂ ထာဝရဘုရားသည် သနားတော်မူ၍ ကရုဏာ တော်သည် မကုန်သောကြောင့် ငါတို့သည် ဆုံးရှုံးခြင်းသို့ မရောက်ဘဲနေကြ၏။
Des Herren Huld ist nicht zu Ende und sein Erbarmen nicht erschöpft.
Neu ist's an jedem Morgen; ja: "Groß ist Deine Treue;
24 ၂၄ ငါ့ဝိညာဉ်၏ သဘောဟူမူကား၊ ထာဝရဘုရား သည် ငါ၏အဘို့ ဖြစ်တော်မူ၏။ ထိုကြောင့်၊ ကိုယ်တော် ကို ငါမြော်လင့်ပါ၏။
mein Anteil ist der Herr", spricht meine Seele; "drum hoffe ich auf ihn."
25 ၂၅ ကိုယ်တော်ကို မြော်လင့်သောသူနှင့် ကိုယ်တော် ကို ရှာသောသူ၏ စိတ်ဝိညာဉ်အား ထာဝရဘုရားသည် ကျေးဇူးပြုတော်မူ၏။
Der Herr ist denen gütig, die seiner harren, und einer Seele, die ihn sucht.
Drum ist es gut, schweigend des Herren Hilfe zu erwarten.
Gar heilsam ist es für den Mann, das Joch in seiner Jugend schon zu tragen.
Er sitze einsam da und schweige, weil er's ihm auferlegt!
Mit seinem Mund berühre er den Staub! Vielleicht gibt's dann noch Hoffnung.
Er biete seine Wange jenem dar, der nach ihm schlägt, und lasse sich mit Schmach ersättigen!
Denn nicht auf ewig will der Herr verstoßen.
Und fügt er auch Betrübnis zu, erbarmt er sich auch wieder seiner Gnadenfülle nach.
Denn nicht aus Lust erniedrigt er und beugt die Menschenkinder,
damit man mit den Füßen all die Gefangenen des Landes trete,
daß man das Recht der Leute beuge, das sie beim Allerhöchsten haben.
Daß jemandem sein Recht genommen wird, das kann der Herr nicht billigen.
Wer ist's, der sprach, und es geschah, und nicht befohlen hätte es der Herr?
Ja, kommt nicht aus des Höchsten Mund das Schlimme wie das Gute?
39 ၃၉ အသက်ရှင်သောလူသတ္တဝါသည် အဘယ် ကြောင့် မြည်တမ်းရမည်နည်း။ မိမိဒုစရိုက်အပြစ်ကြောင့် မြည်တမ်းရမည်လော။
Was klagt ein Mensch im Leben, ein Mann ob seiner Sündenstrafe?
Laßt uns doch unsern Wandel prüfen und erforschen und uns zum Herrn bekehren!
Laßt uns die Herzen lieber als die Hände zu Gott im Himmel heben:
"Gesündigt haben wir in Widerspenstigkeit; Du hast uns nicht vergeben.
Du hast mit Zorn uns ganz bedeckt, verfolgt, gemordet mitleidlos.
44 ၄၄ အကျွန်ုပ်တို့ ပဌနာစကားသည် အထံတော်သို့ မပေါက်နိုင်အောင်၊ မိုဃ်းတိမ်ဖြင့်ကိုယ်ကို ကွယ်ကာ တော်မူ၏။
Du hast Dich in Gewölk gehüllt, daß kein Gebet hindurch mehr dringe.
45 ၄၅ အကျွန်ုပ်တို့ကိုလူမျိုးတို့တွင် လှည်းပစ်သော တန်မြက်ချေး အမှိုက်ကဲ့သို့၎င်း၊ ရွံစရာအရာကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်စေတော်မူ၏။
Zu Kehricht und zum Auswurf hast Du uns gemacht inmitten jener Völker.
Weit rissen über uns den Mund all unsre Feinde auf.
47 ၄၇ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကြောက်လန့်ဘွယ်သော အရာထဲသို့၎င်း၊ တွင်းထဲသို့၎င်း၊ သုတ်သင်ပယ်ရှင်း ဖျက်ဆီးခြင်းထဲသို့၎င်း ရောက်ကြပါပြီ။
Zu Angst und Furcht ward uns Verwüstung und Verderben."
Mein Auge weinte Wasserströme ob der Vernichtung, die getroffen meines Volkes Tochter.
Und ohne Ruhe fließt mein Auge und ohne Rasten,
50 ၅၀ ထာဝရဘုရားသည် ကောင်းကင်က ငုံ့ကြည့်၍ ရှုမှတ်တော်မမူမှီတိုင်အောင်၊ ငါ့မျက်ရည်သည် ကျ၍ အစဉ်မပြတ် ယိုစီးလျက်ရှိ၏။
bis daß herniederschaue und es sehe der Herr vom Himmel.
Mein Auge klagt ohn Ende ob all den Töchtern meiner Stadt.
Mich jagten hin und her wie einen Vogel, die mir so grundlos Feinde waren.
Mein Leben wollten sie vernichten in der Grube; mit Steinen warfen sie auf mich.
Dann strömte übers Haupt mir Wasser; ich sprach: "Ich bin verloren."
Da rief ich Deinen Namen, Herr, aus tiefster Grube an.
56 ၅၆ အကျွန်ုပ်ခေါ်သံကို ကြားတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ အကျွန်ုပ်ညည်းတွားအော်ဟစ်သောအခါ နားတော်ကို လွှဲတော်မမူပါနှင့်။
Du hörtest meine Stimme: "Ach, verschließe meinem Rufen und meinem Seufzen nicht Dein Ohr!"
57 ၅၇ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်ကို ဟစ်ခေါ်သော အခါ၊ ကိုယ်တော်သည် ချဉ်းကပ်တော်မူ၍၊ မကြောက်နှင့် ဟု မိန့်တော်မူပြီ။
Du nahtest, als ich Dich gerufen; Du sprachst: "Sei nur getrost!"
Du führtest meine Sache, Herr; Du wahrtest mir das Leben.
59 ၅၉ အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ် ခံရသော ညှဉ်းဆဲခြင်းကို မြင်တော်မူပြီ။ အကျွန်ုပ်အဘို့ တရားစီရင်တော်မူပါ။
Nun siehst Du, Herr: Bedrückt bin ich. Verhilf zu meinem Rechte mir!
60 ၆၀ သူတို့သည် အကျွန်ုပ်ကို ရန်ငြိုးဖွဲ့သမျှနှင့် မကောင်းသော အကြံရှိသမျှကို ကိုယ်တော်မြင်တော်မူပြီ။
All ihre Rachgier schauest Du, all ihre Pläne gegen mich,
Du hörst ihr Schmähen, Herr, und all ihr Planen gegen mich,
62 ၆၂ အကျွန်ုပ်တဘက်၌ ထသောသူတို့၏ အပြစ်တင် ခြင်း၊ အကျွန်ုပ်တဘက်၌ တနေ့လုံးကြံစည်ခြင်းကို၎င်း ကိုယ်တော်ကြားတော်မူပြီ။
die Reden meiner Widersacher, ihr stetes Trachten gegen mich.
Ihr Sitzen und ihr Aufstehn schau Dir an! Zum Spottlied bin ich ihnen.
Du lohnest ihnen, Herr, nach ihrer Hände Werk.
Verblendung gibst Du ihrem Herzen, gibst ihnen Deinen Fluch.
66 ၆၆ အမျက်တော်ထွက်၍ သူတို့ကို ညှဉ်းဆဲသဖြင့်၊ ထာဝရဘုရား၏ မိုဃ်းကောင်းကင်အောက်မှ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းတော်မူပါ။
Im Zorn verfolgst Du sie und tilgst sie unterm Himmel, Herr.
