ယောဘ 9
A Jov odgovori i reèe:
2 ၂ မှန်ပါ၏။ ထိုစကားမှန်ကြောင်းကိုငါသိ၏။ သို့သော်လည်း လူသည်ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ အဘယ် သို့ဖြောင့်မတ်ရာသို့ ရောက်နိုင်သနည်း။
Zaista, znam da je tako; jer kako bi mogao èovjek biti prav pred Bogom?
Ako bi se htio preti s njim, ne bi mu mogao odgovoriti od tisuæe na jednu.
4 ၄ ဘုရားသခင်သည်ထူးဆန်းသောဥာဏ်၊ ကြီးစွာသောတန်ခိုးနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ အဘယ်သူသည် အာဏာတော်ကို ဆန်၍အောင်နိုင်သနည်း။
Mudar je srcem i jak snagom; ko se je opro njemu i bio sreæan?
On premješta gore, da niko i ne opazi; prevraæa ih u gnjevu svom;
On kreæe zemlju s mjesta njezina da joj se stupovi drmaju;
On kad zaprijeti suncu, ne izlazi; on zapeèaæava zvijezde;
On razapinje nebo sam, i gazi po valima morskim;
On je naèinio zvijezde kola i štape i vlašiæe i druge jugu u dnu;
On èini stvari velike i neispitljive i divne, kojima nema broja.
Gle, ide mimo mene, a ja ne vidim; proðe, a ja ga ne opazim.
12 ၁၂ သိမ်းယူတော်မူသောအခါ အဘယ်သူသည် ဆီးတားနိုင်သနည်း။ ကိုယ်တော်သည်အဘယ်သို့ ပြုသနည်းဟု အဘယ်သူဆိုဝံ့သနည်း။
Gle, kad uhvati, ko æe ga nagnati da vrati? ko æe mu kazati: šta radiš?
13 ၁၃ ဘုရားသခင်သည် အမျက်ပြေတော်မမူလျှင်၊ မာနကြီး၍ အားပေးသောသူတို့သည် ရှေ့တော်၌ နှိမ့်ချ ခြင်းကို ခံရကြ၏။
Bog ne usteže gnjeva svojega, padaju poda nj oholi pomoænici.
14 ၁၄ ထိုမျှမက ငါသည်အဘယ်သို့ ပြန်လျှောက်ရအံ့နည်း။ ရှေ့တော်၌ အဘယ်သို့သောစကားကို ရွေး၍ လျှောက်ရအံ့နည်း။
A kako bih mu ja odgovarao i birao rijeèi protiv njega?
15 ၁၅ ငါသည် ဖြောင့်မတ်သော်လည်း ပြန်၍ မလျှောက်ဝံ့ဘဲ၊ တရားမှုကို ဆုံးဖြတ်တော်မူသော အရှင်ကို တောင်းပန်ရုံမျှသာပြုရ၏။
Da sam i prav, neæu mu se odgovoriti, valja da se molim sudiji svojemu.
Da ga zovem i da mi se odzove, još ne mogu vjerovati da je èuo glas moj.
17 ၁၇ အကြောင်းမူကား၊ မိုဃ်းသက်မုန်တိုင်းဖြင့် ငါ့ကို ညှဉ်းဆဲ၍၊ အကြောင်းမရှိဘဲငါ၌ အနာတို့ကို များပြား စေတော်မူ၏။
Jer me je vihorom satro i zadao mi mnogo rana ni za što.
Ne da mi da odahnem, nego me siti grèinama.
19 ၁၉ တန်ခိုးကိုအမှီပြုမည်ဆိုသော်၊ ဘုရားသခင်သည် တန်ခိုးကြီးတော်မူ၏။ တရားကိုအမှီပြုမည်ဆိုပြန် သော်၊ အဘယ်သူသည် ငါ့ဘက်၌ သက်သေခံမည်နည်း။
Ako je na silu, gle, on je najsilniji; ako na sud, ko æe mi svjedoèiti?
20 ၂၀ ကိုယ်အပြစ်ကို ပြေစေခြင်းငှါပြုလျှင်၊ ကိုယ်စကားအားဖြင့် တရားရှုံးလိမ့်မည်။ ငါသည် စုံလင်ပြီဟု ဆိုပြန်လျှင်၊ ငါ့သဘောကောက်ကြောင်း ထင်ရှားလိမ့် မည်။
Da se pravdam, moja æe me usta osuditi; da sam dobar, pokazaæe da sam nevaljao.
Ako sam dobar, neæu znati za to; omrzao mi je život moj.
22 ၂၂ ငါပြောအံ့သောစကားတချက်ဟူမူကား၊ ဘုရားသခင်သည် စုံလင်သောသူတို့ကို၎င်း၊ ဆိုးညစ်သော သူတို့ကို၎င်း ဖျက်ဆီးတော်မူတတ်၏။
Svejedno je; zato rekoh: i dobroga i bezbožnoga on potire.
Kad bi još ubio biè najedanput! ali se smije iskušavanju pravijeh.
24 ၂၄ မြေကြီးကိုလူဆိုးတို့ လက်၌အပ်၍၊ တရားသူကြီးတို့၏ မျက်နှာကို ဖျက်တော်မူ၏။ သို့မဟုတ် ထိုအမှုကို စီရင်သောသူကားအဘယ်သူနည်း။
Zemlja se daje u ruke bezbožniku; lice sudija njezinijeh zaklanja; ako ne on, da ko?
25 ၂၅ တမြို့မှတမြို့သို့ စာပို့သောလုလင်ထက်၊ ငါ့နေ့ ရက်တို့သည် လျင်မြန်၍၊ ကောင်ကျိုးကိုမခံရဘဲ ပြေးတတ် ကြ၏။
Ali dani moji biše brži od glasnika; pobjegoše, ne vidješe dobra.
Proðoše kao brze laðe, kao orao kad leti na hranu.
27 ၂၇ ငါသည်မြည်တမ်းသော စကားကိုဖြတ်၍၊ ရွှင်လန်းသောမျက်နှာကိုဆောင်လျက်၊ ရဲရင့်ခြင်းသို့ ရောက်မည်ဟု ငါဆိုသော်လည်း၊
Ako reèem: zaboraviæu tužnjavu svoju, ostaviæu gnjev svoj i okrijepiæu se;
28 ၂၈ ငါခံရသော ဒုက္ခဝေဒနာများသောကြောင့်၊ ကြောက်သောသဘောရှိ၏။ အပြစ်လွှတ်စေဟု ငါ၌စီရင်တော် မမူကြောင်းကို ငါသိ၏။
Strah me je od svijeh muka mojih, znam da me neæeš opravdati.
Biæu kriv; zašto bih se muèio uzalud?
Da se izmijem vodom šnježanicom, i da oèistim sapunom ruke svoje,
Tada æeš me zamoèiti u jamu da se gade na me moje haljine.
32 ၃၂ ငါသည် ဘုရားသခင်၏စကားကို တဦးနှင့်တဦး တရားတွေ့နိုင်မည်အကြောင်း၊ ဘုရားသခင်သည် ငါကဲ့သို့ လူဖြစ်တော်မူသည်မဟုတ်။
Jer nije èovjek kao ja da mu odgovaram, da idem s njim na sud;
Niti ima meðu nama kmeta da bi stavio ruku svoju meðu nas dvojicu.
Neka odmakne od mene prut svoj, i strah njegov neka me ne straši;
Tada æu govoriti, i neæu ga se bojati; jer ovako ne znam za sebe.
