ယောဘ 41
“¿Puedes sacar al Leviatán con un anzuelo? o presionar su lengua con una cuerda?
¿Puedes poner una cuerda en su nariz, o atravesar su mandíbula con un gancho?
Te hará muchas peticiones, ¿o te hablará con palabras suaves?
4 ၄ သင်နှင့်ဝန်ခံခြင်း ပဋိညာဉ်ကို ပြုလိမ့်မည် လော။ သင်၏အမှုကို အစဉ်ဆောင်ရွက်စေခြင်းငှါ သူ့ကို ခန့်ထားမည်လော။
Hará un pacto con vosotros, para que lo tomes por siervo para siempre?
¿Jugarás con él como con un pájaro? ¿O lo atarás para tus chicas?
6 ၆ သင်၏အပေါင်းအဘော်တို့သည် သူ့ကိုဝိုင်း၍ စားသောက်ပွဲခံကြလိမ့်မည်လော။ ကုန်သည်တို့တွင် ဝေကြလိမ့်မည်လော။
¿Los comerciantes harán un trueque por él? ¿Lo repartirán entre los comerciantes?
Puede llenar su piel con hierros de púas, o su cabeza con lanzas de pescado?
Pon tu mano sobre él. Recuerda la batalla, y no lo hagas más.
He aquí que la esperanza de él es vana. ¿No se abatirá uno incluso al verlo?
Nadie es tan feroz que se atreva a agitarlo. ¿Quién es, pues, el que puede presentarse ante mí?
11 ၁၁ ငါသည် ကျေးဇူးတုံ့ပြုရမည်အကြောင်း အဘယ် သူသည် ငါ၌ ကျေးဇူးပြုဘူးသနည်း။ မိုဃ်းကောင်းကင် အောက်၌ ရှိသမျှတို့သည် ငါ၏ ဥစ္စာဖြစ်ကြ၏။
¿Quién me ha dado primero, para que yo le pague? Todo bajo el cielo es mío.
“No guardaré silencio sobre sus miembros, ni su poderosa fuerza, ni su buena contextura.
¿Quién puede despojarse de su prenda exterior? ¿Quién se acercará a sus fauces?
¿Quién puede abrir las puertas de su rostro? Alrededor de sus dientes está el terror.
Las fuertes escamas son su orgullo, encerrados juntos con un cierre hermético.
Uno está tan cerca de otro, que ningún aire pueda interponerse entre ellos.
Están unidos entre sí. Se pegan entre sí, de modo que no se pueden separar.
Su estornudo hace brillar la luz. Sus ojos son como los párpados de la mañana.
De su boca salen antorchas ardientes. Saltan chispas de fuego.
De sus fosas nasales sale un humo, como de una olla hirviendo sobre un fuego de cañas.
Su aliento enciende las brasas. Una llama sale de su boca.
Hay fuerza en su cuello. El terror baila ante él.
Las escamas de su carne están unidas. Son firmes con él. No se pueden mover.
Su corazón es firme como una piedra, sí, firme como la piedra de molino inferior.
25 ၂၅ သူထသောအခါ ခွန်အားကြီးသောသူတို့သည် ကြောက်လန့်ကြ၏။ ကြောက်လန့်အားကြီးသောကြောင့် အရူးကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။
Cuando se levanta, los poderosos tienen miedo. Se retiran ante su paliza.
Si uno lo ataca con la espada, no puede prevalecer; ni la lanza, ni el dardo, ni el asta puntiaguda.
Cuenta el hierro como paja, y el bronce como la madera podrida.
28 ၂၈ လေးနှင့်ပစ်၍ သူ့ကိုမပြေးစေနိုင်။ လောက်လွှဲ နှင့်ပစ်သောကျောက်ခဲတို့သည် သူ၌ အမှိုက်ကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။
La flecha no puede hacerle huir. Las piedras de la honda son como la paja para él.
Los palos se cuentan como rastrojos. Se ríe de las prisas de la jabalina.
Sus partes inferiores son como alfareros afilados, dejando un rastro en el barro como un trineo.
Hace que lo profundo hierva como una olla. Hace que el mar sea como un bote de pomada.
Hace brillar un camino tras él. Se diría que el profundo tiene el pelo blanco.
En la tierra no hay nada igual, que se hace sin miedo.
34 ၃၄ ကြီးမြင့်သောအရာရှိသမျှတို့ကို မထီမဲ့မြင်ပြု တတ်၏။ မာနထောင်လွှားသောသူအပေါင်းတို့အပေါ်၌ မင်းဖြစ်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Él ve todo lo que es alto. Es el rey de todos los hijos de la soberbia”.
