ယောဘ 38
Potem je Gospod Jobu odgovoril iz vrtinčastega vetra in rekel:
»Kdo je ta, ki zatemnjuje nasvet z besedami brez spoznanja?
Opaši sedaj svoja ledja kakor mož, kajti od tebe bom zahteval in ti mi odgovori.
Kje si bil, ko sem položil temelje zemlji? Razglasi, če imaš razumevanje.
5 ၅ မြေကြီးအတိုင်းအရှည်ပမာဏကို အဘယ်သူ စီရင်သနည်း။ နားလည်လျှင်ပြောလော့။ မျဉ်းကြိုးကို အဘယ်သူတန်း၍ချသနည်း။
Kdo je položil njene mere, če veš? Ali kdo je na njej razprostrl [merilno] vrvico.
Na čem so njeni temelji pritrjeni? Ali kdo je položil njen vogalni kamen,
7 ၇ နံနက်ကြယ်တို့သည် တညီတညွတ်တည်း သီချင်းဆို၍၊ ဘုရားသခင်သားအပေါင်းတို့သည် ဝမ်း မြောက်သဖြင့်၊ ကြွေးကြော်ကြစဉ်၊ တိုက်ထောင့်အထွဋ် ကျောက်ကို အဘယ်သူတင်ထားသနည်း။
ko so jutranje zvezde skupaj prepevale in so vsi Božji sinovi vriskali od radosti.
Ali kdo je morje zaprl z vrati, ko je to izbruhnilo, kakor če bi to izšlo iz maternice?
Ko sem oblak naredil [za] njegovo oblačilo in gosto temo kot plenice zanj
in sem zanj zdrobil svoj določen kraj ter postavil zapahe in vrata
11 ၁၁ တိုး၍မလွန်ရ၊ ဤအရပ်၌သင်၏ ထောင်လွှားသောလှိုင်းတံပိုးဆုံးရ၏ဟု ပညက်လျက်၊ သမုဒ္ဒရာအပိုင်း အခြားကို ငါစီရင်၍၊ တံခါးပိတ်နှင့်ကန့်လန့်ကျင်တို့ကို ထားသည်ကာလ၌၎င်း၊ အဘယ်သူသည် ဝိုင်း၍ ကူညီ သနည်း။
in rekel: ›Do sem boš šel in nič dlje. Tukaj bodo tvoji ponosni valovi ustavljeni.‹
Ali si zapovedal jutru, odkar so tvoji dnevi in svitanju storil, da pozna svoje mesto,
da bi lahko zgrabil konce zemlje, da bi bili zlobni lahko streseni iz nje?
Ta je spremenjena kakor ilo pod pečatom, in oni stojijo kakor oblačilo.
Pred zlobnimi je njihova svetloba zadržana in visok laket bo zlomljen.
Si vstopil v morske izvire? Ali si hodil v iskanju globin?
So ti bila odprta velika vrata smrti? Ali si videl vrata smrtne sence?
Si zaznal širino zemlje? Razglasi, če veš vse to.
Kje je pot, kjer prebiva svetloba? In glede teme, kje je njen kraj,
20 ၂၀ အကယ်စင်စစ်သင်သည် အလင်းအမိုက်အပိုင်း အခြားသို့ ငါတို့ ကိုပို့ဆောင်နိုင်၏။ သူတို့နေရာအိမ်သို့ ရောက်သောလမ်းတို့ကို သိလိမ့်မည်။
da bi jo odvedel do njene meje in da bi spoznal steze k njeni hiši?
Mar veš to, ker si bil takrat rojen? Ali ker je število tvojih dni veliko?
Si vstopil v zakladnice snega? Si mar videl zakladnice toče,
23 ၂၃ ဘေးရောက်ရာအချိန်ကာလနှင့် စစ်ပြိုင်၍ တိုက်ရာအချိန်ကာလဘို့၊ ငါသိုထားသော မိုဃ်းသီးဘဏ္ဍာ များကို မြင်ဘူးသလော။
ki sem jih prihranil za čas stiske, za dan bitke in vojne?
Po kateri poti je svetloba razdeljena, ki vzhodnik razkropi po zemlji?
Kdo je razdelil vodni tok za poplavljanje voda ali pot za bliskanje groma,
da mu povzroči, da dežuje na zemljo, kjer ni nobenega moža, na divjino, kjer ni nobenega človeka,
da zadovolji zapuščena in opustošena tla in povzroči, da brsti nežnega zelišča vzbrstijo?
Ima dež očeta? Ali kdo je zaplodil rosne kaplje?
Iz čigave maternice je prišel led? In slana z neba, kdo jo je zaplodil?
Vode so skrite kakor s kamnom in obličje globine je zamrznjeno.
31 ၃၁ သင်သည် ခိမကြယ်စု၏သာယာစွာ ပြုပြင်ခြင်း ကို ချုပ်တည်းနိုင်သလော။ ကသိလကြယ်၏ ချည်နှောင် ခြင်းကို ဖြည်နိုင်သလော။
Lahko združiš prijetne vplive Gostosevcev ali razvežeš čete Oriona?
32 ၃၂ မာဇရုတ်ကြယ်တို့ကို အချိန်ရောက်လျှင် ထုတ် ဘော်နိုင်သလော။ အာရှကြယ်နှင့်သူ၏သားတို့ကို ပဲ့ပြင် နိုင်သလော။
Lahko privedeš ozvezdje v svojem obdobju? Lahko usmerjaš Arkturja z njegovimi sinovi?
33 ၃၃ မိုဃ်းကောင်းကင်တရားတို့ကို နားလည် သလော။ ထိုတရားတို့သည် မြေကြီးကို အုပ်စိုးမည် အကြောင်း အခွင့်ပေးနိုင်သလော။
Ali poznaš odredbe neba? Lahko vzpostaviš njihovo gospostvo na zemlji?
Mar lahko dvigneš svoj glas k oblakom, da te lahko pokrije obilje voda?
35 ၃၅ လျှပ်စစ်တို့ကို လွှတ်နိုင်သလော။ သူတို့က ကျွန်တော်တို့ရှိပါ၏ဟု သင့်ကိုလျှောက်လျက် သွားကြ လိမ့်မည်လော။
Mar lahko pošlješ bliske, da lahko gredo in ti rečejo: »Tukaj smo?«
36 ၃၆ ကိုယ်ခန္ဓာထဲသို့ ပညာကို အဘယ်သူသွင်း သနည်း။ နားလည်နိုင်သောဥာဏ်ကို အဘယ်သူပေး သနည်း။ ပညာရှိ၍ မိုဃ်းတိမ်တို့ကို အဘယ်သူရေတွက် နိုင်သနည်း။
Kdo je v notranje dele položil modrost? Ali kdo je dal srcu razumevanje?
Kdo lahko v modrosti prešteje oblake? Ali kdo lahko zadržuje mehove neba,
ko se prah strjuje in se grude trdno sprimejo skupaj?
Mar boš lovil plen za leva? Ali tešil apetit mladim levom,
40 ၄၀ ခြင်္သေ့ပျိုတို့သည် ခိုလှုံရာ၌ဝပ်၍၊ ချုံဖုတ် အောက်၌ ချောင်းကြည့်လျက်နေသောအခါ၊ သူတို့ကို ဝစွာကျွေးနိုင်သလော။
ko ležijo v svojih brlogih in ostajajo v skrivališču, da prežijo v zasedi?
41 ၄၁ ကျီးအသငယ်တို့သည် စားစရာမရှိကြောင့်လှည့်လည်၍ ဘုရားသခင်ကိုအော်ဟစ်သောအခါ၊ စားစရာကိုအဘယ်သူပေးသနည်း။
Kdo krokarju pripravlja njegovo hrano? Ko njegovi mladiči kličejo k Bogu, se potikajo zaradi pomanjkanja hrane.
