ယောဘ 38
Atunci DOMNUL i-a răspuns lui Iov din vârtejul de vânt și a zis:
Cine este acesta care întunecă sfatul prin cuvinte fără cunoaștere?
Încinge-ți acum coapsele ca un bărbat; eu te voi întreba iar tu răspunde-mi.
Unde erai tu când așezam temeliile pământului? Spune, dacă ai înțelegere.
5 ၅ မြေကြီးအတိုင်းအရှည်ပမာဏကို အဘယ်သူ စီရင်သနည်း။ နားလည်လျှင်ပြောလော့။ မျဉ်းကြိုးကို အဘယ်သူတန်း၍ချသနည်း။
Cine a pus măsurile acestuia, dacă știi; sau cine a întins frânghia peste el?
Pe ce sunt temeliile lui legate; sau cine i-a pus piatra unghiulară a temeliei,
7 ၇ နံနက်ကြယ်တို့သည် တညီတညွတ်တည်း သီချင်းဆို၍၊ ဘုရားသခင်သားအပေါင်းတို့သည် ဝမ်း မြောက်သဖြင့်၊ ကြွေးကြော်ကြစဉ်၊ တိုက်ထောင့်အထွဋ် ကျောက်ကို အဘယ်သူတင်ထားသနည်း။
Când stelele dimineții cântau împreună și toți fiii lui Dumnezeu strigau de bucurie?
Sau cine a închis marea cu porți, când a izbucnit, de parcă ar fi ieșit din pântece?
Când i-am făcut norul veșmânt și întunericul gros fașă pentru ea,
Și am spart pentru ea locul meu hotărât și am pus drugi și porți,
11 ၁၁ တိုး၍မလွန်ရ၊ ဤအရပ်၌သင်၏ ထောင်လွှားသောလှိုင်းတံပိုးဆုံးရ၏ဟု ပညက်လျက်၊ သမုဒ္ဒရာအပိုင်း အခြားကို ငါစီရင်၍၊ တံခါးပိတ်နှင့်ကန့်လန့်ကျင်တို့ကို ထားသည်ကာလ၌၎င်း၊ အဘယ်သူသည် ဝိုင်း၍ ကူညီ သနည်း။
Și am spus: Până aici să vii, dar nu mai departe; și aici să fie oprite mândrele tale valuri?
Ai poruncit tu dimineții în zilele tale; și ai făcut răsăritul să își cunoască locul,
Ca să apuce marginile pământului; și cei stricați să fie scuturați de pe el?
Este întors ca lutul în sigiliu; și ei stau în picioare ca un veșmânt.
Și celor răi lumina le este oprită și brațul înalt va fi frânt.
Ai intrat tu în izvoarele mării? Sau te-ai plimbat în căutarea adâncului?
Ți-au fost porțile morții deschise? Sau ai văzut tu porțile umbrei morții?
Ai priceput tu lățimea pământului? Spune dacă le cunoști pe toate.
Unde este calea pe care locuiește lumina? Și cât despre întuneric, unde este locul lui,
20 ၂၀ အကယ်စင်စစ်သင်သည် အလင်းအမိုက်အပိုင်း အခြားသို့ ငါတို့ ကိုပို့ဆောင်နိုင်၏။ သူတို့နေရာအိမ်သို့ ရောက်သောလမ်းတို့ကို သိလိမ့်မည်။
Ca să îl duci la hotarul lui și să cunoști cărările spre casa lui?
Îl cunoști tu, deoarece erai deja născut? Sau deoarece numărul zilelor tale este mare?
Ai intrat tu în tezaurele zăpezii? Sau ai văzut tu tezaurele grindinii,
23 ၂၃ ဘေးရောက်ရာအချိန်ကာလနှင့် စစ်ပြိုင်၍ တိုက်ရာအချိန်ကာလဘို့၊ ငါသိုထားသော မိုဃ်းသီးဘဏ္ဍာ များကို မြင်ဘူးသလော။
Pe care am păstrat-o pentru timpul tulburării, pentru ziua de bătălie și război?
Pe ce cale este lumina împărțită, care împrăștie vântul de est pe pământ?
Cine a împărțit o albie pentru torent, sau o cale pentru fulgerul tunetului,
Să îl facă să plouă peste pământ, unde nu este nimeni, în pustie, în care nu este om;
Să sature pământul pustiit și secătuit și să facă mugurele verdeții să răsară?
Are ploaia tată, sau cine a născut picăturile de rouă?
Din al cui pântece a venit gheața și chiciura cerului cine a născut-o?
Apele sunt ascunse precum cu o piatră și fața adâncului este înghețată.
31 ၃၁ သင်သည် ခိမကြယ်စု၏သာယာစွာ ပြုပြင်ခြင်း ကို ချုပ်တည်းနိုင်သလော။ ကသိလကြယ်၏ ချည်နှောင် ခြင်းကို ဖြည်နိုင်သလော။
Poți tu lega dulcile influențe ale Pleiadelor, sau poți dezlega legăturile Orionului?
32 ၃၂ မာဇရုတ်ကြယ်တို့ကို အချိန်ရောက်လျှင် ထုတ် ဘော်နိုင်သလော။ အာရှကြယ်နှင့်သူ၏သားတို့ကို ပဲ့ပြင် နိုင်သလော။
Poți scoate Mazarotul la timpul său? Sau poți conduce Arcturus cu fiii săi?
33 ၃၃ မိုဃ်းကောင်းကင်တရားတို့ကို နားလည် သလော။ ထိုတရားတို့သည် မြေကြီးကို အုပ်စိုးမည် အကြောင်း အခွင့်ပေးနိုင်သလော။
Cunoști tu rânduielile cerului, poți așeza domnia lui pe pământ?
Îți poți ridica vocea până la nori, ca mulțime de ape să te acopere?
35 ၃၅ လျှပ်စစ်တို့ကို လွှတ်နိုင်သလော။ သူတို့က ကျွန်တော်တို့ရှိပါ၏ဟု သင့်ကိုလျှောက်လျက် သွားကြ လိမ့်မည်လော။
Poți trimite fulgere, ca să meargă și să îți spună: Iată-ne?
36 ၃၆ ကိုယ်ခန္ဓာထဲသို့ ပညာကို အဘယ်သူသွင်း သနည်း။ နားလည်နိုင်သောဥာဏ်ကို အဘယ်သူပေး သနည်း။ ပညာရှိ၍ မိုဃ်းတိမ်တို့ကို အဘယ်သူရေတွက် နိုင်သနည်း။
Cine a pus înțelepciune în rărunchi, sau cine a dat înțelegere inimii?
Cine poate număra norii în înțelepciune, sau cine poate opri burdufurile cerului,
Când țărâna crește spre împietrire și bulgării de pământ se lipesc strâns împreună?
Vei vâna prada pentru leu, sau vei sătura pofta leilor tineri,
40 ၄၀ ခြင်္သေ့ပျိုတို့သည် ခိုလှုံရာ၌ဝပ်၍၊ ချုံဖုတ် အောက်၌ ချောင်းကြည့်လျက်နေသောအခါ၊ သူတို့ကို ဝစွာကျွေးနိုင်သလော။
Când se culcă în vizuinile lor și rămân în adăpost pentru a sta la pândă?
41 ၄၁ ကျီးအသငယ်တို့သည် စားစရာမရှိကြောင့်လှည့်လည်၍ ဘုရားသခင်ကိုအော်ဟစ်သောအခါ၊ စားစရာကိုအဘယ်သူပေးသနည်း။
Cine se îngrijește să dea corbului mâncarea sa? Când puii săi strigă către Dumnezeu ei rătăcesc din lipsă de mâncare.
