ယောဘ 36
Og Elihu heldt fram og sagde:
«Vent litt og lat meg tala til deg! For endå hev eg ord for Gud;
3 ၃ ငါသည်ဝေးသော အရပ်က ကိုယ်ပညာကို ဆောင်ခဲ့မည်။ ငါ့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသောဘုရားသခင် သည်ဖြောင့်မတ်တော်မူကြောင်းကို ငါပြမည်။
eg hentar kunnskap langan leid, skal hjelpa skaparen til rett.
For visst, mitt ord skal ikkje ljuga; framfor deg stend ein full-lærd mann.
5 ၅ ဘုရားသခင်သည် တန်ခိုးကြီးတော်မူ၏။ သို့သော်လည်းမထီမဲ့ မြင်ပြုတော်မမူတတ်။ အစွမ်းသတ္တိ၊ ဥာဏ်သတ္တိနှင့်ပြည့်စုံတော်မူ၏။
Sjå, Gud er sterk, men vander ingen, han som er veldug i forstandskraft.
Han let’kje gudlaus mann få liva; men armingarne gjev han rett.
7 ၇ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့ကို ပမာဏမပြုဘဲ နေ တော်မမူ။ ရှင်ဘုရင်နှင့်အတူ ရာဇပလ္လင်ပေါ်မှာ ထာဝရ နေရာချ၍ ချီးမြှောက်တော်မူ၏။
Han snur’kje augo frå rettvise; hjå kongar på sin konungsstol han let deim ævleg sitja høgt.
Um dei i lekkjor bundne vart og i ulukkesnaror fanga,
so synar han deim deira ferd og brot - at dei ovmoda seg -
til refsing opnar øyro deira og byd deim venda um frå syndi.
11 ၁၁ စကားတော်ကိုနားထောင်၍ အမှုတော်ကိုဆောင်ရွက်လျှင်၊ စည်းစိမ်ချမ်းသာနှင့်ပျော်မွေ့လျက်၊ နှစ်လနေ့ရက်ကာလကို လွန်စေတတ်ကြ၏။
Um dei då høyrer vil og lyda, so liver dei sitt liv i lukka og sine år i herlegdom;
um ikkje, fær dei styng av spjotet, og i sin dårskap andast dei.
Men vreiden trivst i vonde hjarto; dei bed’kje, um dei bundne vert;
i ungdomstidi skal dei døy, forgangast som utukt-sveinar.
15 ၁၅ အမှုရောက်သောဆင်းရဲသားတို့ကို ကယ်တင် တော်မူ၏။ ညှဉ်းဆဲခြင်းကိုခံရသောအခါ၊ နားထောင်စေ ခြင်းငှါ ပြုတော်မူ၏။
Han frelser arming ved hans naud, opnar hans øyro gjenom trengsla.
16 ၁၆ ထိုသို့သင့်ကိုလည်း ကျဉ်းမြောင်းသောအရပ်မှ ကျယ်ဝန်းရှင်း လင်းသောအရပ်သို့ပြောင်းစေ၍၊ သင်၏ စားပွဲပေါ်မှာ ကောင်းသော အရသာနှင့်ပြည့်စုံသော ခဲဘွယ်စားဘွယ်ကို တင်ထားတော်မူလိမ့်မည်။
Deg og han lokkar ut or trengsla, fritt fær du det og ikkje trongt, ditt bord er fullt av feite retter.
Men fær du straff som syndug mann, i fall hans domsord held deg fast.
18 ၁၈ အမျက်တော်ထွက်တတ်သည်ဖြစ်၍၊ ဒဏ်ခတ် တော်မူမည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိ၏။ အမှုရောက်မှများသော အဘိုးကိုပေးသော်လည်း ကိုယ်ကို မရွေးမနှုတ်နိုင်။
Lat ikkje tukti avla vreide, den tunge bot deg leida vilt!
19 ၁၉ သင်၏ဥစ္စာကို ပမာဏပြုတော်မူမည်လော။ ရွှေကို၎င်း၊ များစွာသော စည်းစိမ်ကို၎င်း ပေးချင်သော် လည်း၊ ပမာဏပြုတော်မမူ။
Kann klaga hjelpa deg or naud, kor mykje enn du stræva vil?
Du må’kje lengta etter natti då folk vert rykte frå sin stad!
21 ၂၁ သတိပြုပါ။ မတရားသောအမှုကို မငဲ့ကွက်နှင့်။ ထိုသို့သော အမှုကိုဆင်းရဲခြင်းထက် သင်သည် အလို ရှိလေပြီတကား။
Gjev agt, so ei til synd du vender, for det du heller vil enn lida.
22 ၂၂ ဘုရားသခင်သည် တန်ခိုးတော်အားဖြင့် ချီးမြှောက်ခြင်းရှိတော်မူ၏။ ဘုရားသခင်ကဲ့သို့ အဘယ်သူ အုပ်ချုပ်နိုင်သနည်း။
Sjå, Gud er upphøgd i sitt velde; kven er ein lærar slik som han?
23 ၂၃ ကြွတော်မူရသောလမ်းကို အဘယ်သူ စီရင်သနည်း။ ကိုယ်တော်သည် မတရားသောအမှုကို ပြုမိပြီဟု အဘယ်သူဆိုရာသနည်း။
Kven hev vel vegen lagt for honom? Kven sagde vel: «Du hev urett gjort?»
Hugs på å prisa høgt hans verk, som menneski hev sunge um!
Kvart menneskje med lyst det ser, mann-ætti ser det langan leid.
26 ၂၆ ဘုရားသခင်သည် ကြီးမြတ်တော်မူ၏။ ငါတို့ သည် ဘုရားသခင်ကို မသိနိုင်။ အသက်တော်နှစ်ပေါင်း ကို စစ်၍မကုန်နိုင်ကြ။
Upphøgd, uskynande er Gud, hans liveår kann ingen telja,
for han dreg vatsdroparne, so det vert regn av skodde-eim.
Og ifrå skyerne det fløymer og dryp ned yver mange folk.
Kven skynar vel skyhoparne og torebraket frå hans hytta?
30 ၃၀ တဲတော်အပေါ်မှာ အလင်းတော်ကို ဖြန့်တော်မူ၏။ သမုဒ္ဒရာ၌ အနက်ဆုံးသောအရပ်ကိုလည်း ဖုံးလွှမ်း တော်မူ၏။
Han breider ljoset sitt ikring seg og let det hylja havsens røter.
Soleis han dømer folkeslag og skiftar brød i ovmengd ut.
Han sveiper henderne i ljos og sender det mot fienden.
Hans tora meldar um hans koma, ja, feet varslar når han kjem.
