ယောဘ 31
Завет положих очима моима, да не помышлю на девицу.
2 ၂ သို့မဟုတ် အထက်အရပ်က ဘုရားသခင်သည်အဘယ်ကျေးဇူးကို၎င်း၊ မြင့်ရာအရပ်က အနန္တတန်ခိုးရှင် သည် အဘယ်သို့သော အမွေဥစ္စာကို၎င်း ပေးတော်မူ မည်နည်း။
И что удели Бог свыше, и наследие Всесильнаго от вышних?
3 ၃ ဆိုးသော သူတို့သည် ပျက်စီးခြင်းသို့၎င်း၊ မတရားသဖြင့် ကျင့်သောသူတို့သည် ဆုံးရှုံးခြင်းသို့၎င်း ရောက်ရကြမည် မဟုတ်လော။
Увы, пагуба неправдивому и отчуждение творящым беззаконие.
4 ၄ ဘုရားသခင်သည် ငါသွားရာလမ်းတို့ကို မြင် တော်မူသည်မဟုတ်လော။ ငါ့ခြေရာရှိသမျှတို့ကို ရေတွက်တော်မူသည်မဟုတ်လော။
Не Сам ли узрит путь мой и вся стопы моя изочтет?
5 ၅ မုသာလမ်းသို့ ငါလိုက်မိသော်၎င်း၊ လှည့်စားခြင်းငှါ ငါပြေးမိသော်၎င်း၊ လှည့်စားခြင်းငှါ ငါပြေးမိ သော်၎င်း၊
Аще ходих с посмеятели, и аще потщася нога моя на лесть,
стах бо на мериле праведне, виде же Господь незлобие мое.
7 ၇ ငါသည်လမ်းလွှဲမိသော်၎င်း၊ ငါ့စိတ်နှလုံးသည် ငါ့မျက်စိအလိုသို့လိုက်မိသော်၎င်း၊ ငါ့လက်၌ အညစ် အကြေးကပ်မိသော်၎င်း၊
Аще уклонися нога моя от пути, аще и вслед ока моего иде сердце мое, и аще рукама моима прикоснухся даров,
да посею убо, а инии да поядят, без корене же да бых был на земли.
Аще вслед иде сердце мое жены мужа инаго, и аще приседяй бых при дверех ея,
угодна убо буди и жена моя иному мужу, младенцы же мои смирени да будут:
ярость бо гнева не удержана, еже осквернити мужа инаго жену:
огнь бо есть горяй на вся страны, идеже найдет, из корения погубит.
Аще же презрех суд раба моего или рабыни, прящымся им предо мною:
14 ၁၄ ဘုရားသခင်ထတော်မူသောအခါ အဘယ်သို့ ငါ့ပြုရမည်နည်း။ စစ်ကြောတော်မူသောအခါ အဘယ်သို့ ပြန်လျှောက်ရမည်နည်း။
что бо сотворю, аще испытание сотворит ми Господь? Аще же и посещение, кий ответ сотворю?
15 ၁၅ ငါ့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသောဘုရားသည် သူ့ကို လည်း ဖန်ဆင်းတော်မူသည်မဟုတ်လော။ တပါးတည်း သောဘုရားသည် ငါတို့နှစ်ယောက်ကို အမိဝမ်းထဲ၌ ဖန်ဆင်းတော်မူသည်မဟုတ်လော။
Еда не якоже и аз бех во чреве, и тии быша? Бехом же в томже чреве.
16 ၁၆ ငါသည် ဆင်းရဲသားတောင့်တသော အရာကို မပေးဘဲနေဘူးသလော။ မုတ်ဆိုးမမျက်စိကို ပျက်စေ ခြင်းငှါ ပြုဘူးသလော။
Немощнии же, аще когда чесого требоваху, не не получиша, вдовича же ока не презрех.
Аще же и хлеб мой ядох един и сирому не преподах от него:
18 ၁၈ ဆင်းရဲသားသည် အဘထံမှာ နေသကဲ့သို့၊ ငါ့အသက်ငယ်စဉ်ကာလမှစ၍ ငါနှင့်အတူ ကျွေးမွေးခြင်း ကို ခံပြီ။ ငါသည် ဘွားမြင်သော နေ့မှစ၍ မုတ်ဆိုးမကို မစပြီ။
понеже от юности моея кормих якоже отец, и от чрева матере моея наставлях:
19 ၁၉ အဝတ်မရှိသောကြောင့် သေခြင်းသို့ ရောက် သော သူတစုံတယောက်နှင့်၊ ခြုံစရာမရှိဘဲ ဆင်းရဲစွာ နေသောသူ တစုံတယောက်ကို ငါမြင်၍၊
аще же презрех нага погибающа и не облекох его:
немощнии же аще не благословиша мя, от стрижения же агнцев моих согрешася плещы их:
аще воздвигох на сироту руку, надеяся, яко многа помощь мне есть:
да отпадет убо рамо мое от состава, мышца же моя от лактя да сокрушится:
23 ၂၃ ငါသည် ဘုရားသခင်ဖျက်ဆီးတော်မူခြင်းဘေး ကို ကြောက်ရွံ့၍၊ တန်ခိုးအာနုဘော်တော်ကြောင့် မပြစ် မှားဝံဘဲနေပါပြီ။
страх бо Господень объя мя, и от тягости Его не стерплю.
Аще вчиних злато в крепость мою и аще на камения многоценная надеяхся,
аще же и возвеселихся, многу ми богатству сущу, аще же и на безчисленных положих руку мою:
или не видим солнца возсиявшаго оскудевающа, луны же умаляющияся? Не в них бо есть:
и аще прельстися отай сердце мое, аще и руку мою положив на устах моих лобзах:
и сие ми убо в беззаконие превелие да вменится, яко солгах пред Богом Вышним.
Аще же обрадовахся о падении враг моих, и рече сердце мое: благоже, благоже:
да услышит убо ухо мое клятву мою, озлославлен же да буду от людий моих озлобляемь.
Аще же и многажды реша рабыни моя: кто убо дал бы нам от плотей его насытитися, зело мне благу сущу?
32 ၃၂ ဧည့်သည်သည် လမ်း၌ညဉ့်ကို မလွန်ရမည်အကြောင်း၊ ငါသည် ခရီးသွားသော သူတို့အား ကိုယ် တံခါးကို ဖွင့်ထားပြီ။
И вне не водворяшеся странник, дверь же моя всякому приходящему отверста бе.
Аще же и согрешая неволею, скрых грех мой:
34 ၃၄ ထိုသို့ပြုမိလျှင်၊ ကြီးသော ပရိတ်သတ်ရှေ့မှာ ငါ့မျက်နှာပျက်ပါစေ။ လူအမျိုးမျိုးတို့သည် ကဲ့ရဲ့၍ ငါ့အရှက်ကွဲပါစေ။ အိမ်ပြင်သို့မထွက်ဘဲ တိတ်ဆိတ်စွာ နေရပါစေ။
не посрамихся бо народнаго множества, еже не поведати пред ними: аще же и оставих маломощнаго изыти из дверий моих тщим недром: (аще бы не убоялся).
35 ၃၅ တစုံတယောက်သောသူသည် ငါ့စကားကို နားထောင်ပါစေသော။ ငါ့လက်မှတ်ကိုငါပေးမည်။ အနန္တတန်ခိုးရှင်သည် ငါ့ကိုစစ်ကြောတော်မူပါစေ။ ငါ့တရားတွေ့ဘက်သည် စာထားပါစေ။
Кто даст слушающаго мене? Руки же Господни аще бых не убоялся, писание же, еже имех на кого,
на плещах возложив аки венец, читах,
и аще не раздрав его отдах, ничтоже взем от должника:
аще на мя когда земля возстена, аще и бразды ея восплакашася вкупе:
аще и силу ея ядох един без цены, или аще и душу господина земли взем оскорбих:
40 ၄၀ စပါးပင်အတွက် ဆူးပင်ပေါက်ပါစေ။ မုယော ပင်အတွက် ဗောရှပင်ပေါက်ပါစေဟု မြွက်ဆို၏။ ယောဘမြွက်ဆိုသောစကားပြီး၏။
вместо пшеницы да взыдет ми кропива, а вместо ячменя терние.
