ယောဘ 29
Åter hov Job upp sin röst och kvad:
Ack att jag vore såsom i forna månader, såsom i de dagar då Gud gav mig sitt beskydd,
3 ၃ ထိုအခါ ဘုရားသခင်၏မီးခွက်သည် ငါ့ခေါင်းပေါ်မှာ ထွန်းလင်းသည်ဖြစ်၍၊ ထိုအလင်းကို ငါအမှီပြု လျက်၊ မိုက်သောအရပ်၌ ရှောက်သွားနိုင်၏။
då hans lykta sken över mitt huvud och jag vid hans ljus gick fram genom mörkret!
4 ၄ ငါ့အသက်ပျိုသောကာလ၊ ငါ့အိမ်၌ဘုရားသခင် နှင့် မိဿဟာယဖွဲ့ရသောအခွင့်ရှိသောကာလ၌၊ ငါဖြစ် သကဲ့သို့ တဖန်ဖြစ်ပါစေ။
Ja, vore jag såsom i min mognads dagar, då Guds huldhet vilade över min hydda,
då ännu den Allsmäktige var med mig och mina barn stodo runt omkring mig,
då mina fötter badade i gräddmjölk och klippan invid mig göt ut bäckar av olja!
När jag då gick upp till porten i staden och intog mitt säte på torget,
då drogo de unga sig undan vid min åsyn, de gamla reste sig upp och blevo stående.
Då höllo hövdingar tillbaka sina ord och lade handen på munnen;
furstarnas röst ljöd då dämpad, och deras tunga lådde vid gommen.
Ja, vart öra som hörde prisade mig då säll, och vart öga som såg bar vittnesbörd om mig;
ty jag räddade den betryckte som ropade, och den faderlöse, den som ingen hjälpare hade.
Den olyckliges välsignelse kom då över mig, och änkans hjärta uppfyllde jag med jubel.
I rättfärdighet klädde jag mig, och den var såsom min klädnad; rättvisa bar jag såsom mantel och huvudbindel.
Ögon blev jag då åt den blinde, och fötter var jag åt den halte.
Jag var då en fader för de fattiga, och den okändes sak redde jag ut.
Jag krossade den orättfärdiges käkar och ryckte rovet undan hans tänder.
18 ၁၈ ငါသည် ကိုယ်အသိုက်၌ သေရသောအခွင့် ရှိလိမ့်မည်။ ငါ့အသက်ရှင်သော နေ့ရက်တို့သည် သဲလုံး နှင့်အမျှ များပြားလိမ့်မည်ဟု အောက်မေ့၏။
Jag tänkte då: »I mitt näste skall jag få dö, mina dagar skola bliva många såsom sanden.
Min rot ligger ju öppen för vatten, och i min krona faller nattens dagg.
Min ära bliver ständigt ny, och min båge föryngras i min hand.»
Ja, på mig hörde man då och väntade, man lyssnade under tystnad på mitt råd.
Sedan jag hade talat, talade ingen annan; såsom ett vederkvickande flöde kommo mina ord över dem.
23 ၂၃ မိုဃ်းရေကိုငံ့လင့်သကဲ့သို့ငါ့ကိုငံ့လင့်လျက်၊ ဗနာက်ကျသော မိုဃ်းရေကို ခံချင်သကဲ့သို့၊ သူတို့သည် ပစပ်ကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့်လျက်နေကြ၏။
De väntade på mig såsom på regn, de spärrade upp sina munnar såsom efter vårregn.
24 ၂၄ ငါသည် ပြုံးလျက်သူတို့ကို ကြည့်ရှုသောအခါ၊ သူတို့သည် မယုံနိုင်ကြ။ ငါ့မျက်နှာ၏အလင်းကိုလည်း မပျောက်စေကြ။
När de misströstade, log jag emot dem, och mitt ansiktes klarhet kunde de icke förmörka.
25 ၂၅ ငါသည် သူတို့လမ်းကိုပဲ့ပြင်၍ အမြတ်ဆုံးသော နေရာ၌ ထိုင်၏။ ဗိုလ်မြေအလုံးအရင်းနှင့်တကွ ရှင်ဘုရင် ကဲ့သို့၎င်း၊ ညှိုးငယ်သော သူတို့ကို နှစ်သိမ့်စေသော သူကဲ့သို့၎င်း ငါဖြစ်၏။
Täcktes jag besöka dem, så måste jag sitta främst; jag tronade då såsom en konung i sin skara, lik en man som har tröst för de sörjande.
