ယောဘ 29
Job retomou a sua parábola, e disse,
“Oh, que eu era como nos meses de antigüidade, como nos dias em que Deus cuidava de mim;
3 ၃ ထိုအခါ ဘုရားသခင်၏မီးခွက်သည် ငါ့ခေါင်းပေါ်မှာ ထွန်းလင်းသည်ဖြစ်၍၊ ထိုအလင်းကို ငါအမှီပြု လျက်၊ မိုက်သောအရပ်၌ ရှောက်သွားနိုင်၏။
quando sua lâmpada brilhou em minha cabeça, e por sua luz eu caminhei através da escuridão,
4 ၄ ငါ့အသက်ပျိုသောကာလ၊ ငါ့အိမ်၌ဘုရားသခင် နှင့် မိဿဟာယဖွဲ့ရသောအခွင့်ရှိသောကာလ၌၊ ငါဖြစ် သကဲ့သို့ တဖန်ဖြစ်ပါစေ။
como eu estava no meu auge, quando a amizade de Deus estava em minha tenda,
when o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e meus filhos estavam ao meu redor,
when meus passos foram lavados com manteiga, e as rochas despejaram correntes de óleo para mim,
quando eu saí para o portão da cidade, quando preparei meu assento na rua.
Os jovens me viram e se esconderam. Os idosos se levantaram e se levantaram.
Os príncipes se abstiveram de falar, e colocaram sua mão na boca.
A voz dos nobres foi abafada, e sua língua grudada no céu da boca.
Pois quando o ouvido me ouviu, então ele me abençoou, e quando o olho me viu, ele me elogiou,
porque eu entreguei os pobres que choraram, e também os órfãos de pai, que não tinham ninguém que o ajudasse,
a bênção daquele que estava pronto para perecer veio sobre mim, e eu fiz com que o coração da viúva cantasse de alegria.
I me vestiu de retidão, e me vestiu. Minha justiça era como um manto e um diadema.
Eu estava de olho nos cegos, e pés para o coxo.
Eu era um pai para os necessitados. Pesquisei a causa dele que eu não conhecia.
Eu quebrei as mandíbulas dos injustos e arrancou a presa de seus dentes.
18 ၁၈ ငါသည် ကိုယ်အသိုက်၌ သေရသောအခွင့် ရှိလိမ့်မည်။ ငါ့အသက်ရှင်သော နေ့ရက်တို့သည် သဲလုံး နှင့်အမျှ များပြားလိမ့်မည်ဟု အောက်မေ့၏။
Então eu disse: 'Eu vou morrer em minha própria casa', Vou contar meus dias como a areia.
Minha raiz está espalhada pelas águas. O orvalho fica a noite toda na minha filial.
Minha glória está fresca em mim. Meu arco está renovado em minha mão”.
“Os homens me escutaram, esperaram, e mantive silêncio para meu conselho.
Depois das minhas palavras, eles não voltaram a falar. Meu discurso caiu sobre eles.
23 ၂၃ မိုဃ်းရေကိုငံ့လင့်သကဲ့သို့ငါ့ကိုငံ့လင့်လျက်၊ ဗနာက်ကျသော မိုဃ်းရေကို ခံချင်သကဲ့သို့၊ သူတို့သည် ပစပ်ကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့်လျက်နေကြ၏။
Eles esperaram por mim como pela chuva. Suas bocas bebiam como com a chuva da primavera.
24 ၂၄ ငါသည် ပြုံးလျက်သူတို့ကို ကြည့်ရှုသောအခါ၊ သူတို့သည် မယုံနိုင်ကြ။ ငါ့မျက်နှာ၏အလင်းကိုလည်း မပျောက်စေကြ။
Eu sorria para eles quando eles não tinham confiança. Eles não rejeitaram a luz do meu rosto.
25 ၂၅ ငါသည် သူတို့လမ်းကိုပဲ့ပြင်၍ အမြတ်ဆုံးသော နေရာ၌ ထိုင်၏။ ဗိုလ်မြေအလုံးအရင်းနှင့်တကွ ရှင်ဘုရင် ကဲ့သို့၎င်း၊ ညှိုးငယ်သော သူတို့ကို နှစ်သိမ့်စေသော သူကဲ့သို့၎င်း ငါဖြစ်၏။
Eu escolhi seu caminho, e sentei-me como chefe. Eu vivi como um rei no exército, como alguém que conforta as carpideiras.
