ယောဘ 22
Då tok Elifaz frå Teman til ords og sagde:
«Er mannen vel til gagn for Gud? Nei, vitug mann seg sjølv mun gagna.
3 ၃ သင်၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းအားဖြင့်၊ အနန္တတန်ခိုး ရှင်သည် ကျေးဇူးရှိတော်မူသလော။ သင်၏အကျင့်၌ အပြစ်မပါကြောင်းကို ထင်ရှားစေသောအားဖြင့် အကျိုး စီးပွါးရှိတော်မူသလော။
Hev Allvald bate av di rettferd? Er det hans vinst, at rett du ferdast?
Er det din gudlegdom han refser, når han med deg held rettargang?
5 ၅ သင်ပြုသော ဒုစရိုက်သည် အလွန်ကြီးသည် မဟုတ်လော။ သင့်အပြစ်တို့သည် မရေတွက်နိုင်အောင် များပြားသည်မဟုတ်လော။
Hev ei din vondskap vore stor og dine syndar utan ende?
6 ၆ သင်သည်ညီအစ်ကိုပေါင်ထားသော ဥစ္စာကို မတရားသဖြင့် ခံယူပြီ။ ဆင်းရဲသောသူတို့၏ အဝတ်ကို လည်း ချွတ်ယူပြီ။
Grunnlaust du panta dine brøder; halvnakne drog du klædi av;
den trøytte gav du ikkje vatn, den svoltne negta du ditt brød.
Det er den sterke som eig landet, den stolte hev si bustad der.
Du jaga enkjor burt tomhendt’ burt, slo armen av på faderlause.
Difor ligg snaror kringum deg, og rædsla skræmer deg so brått.
Ell’ vert du ikkje myrkret var, den flaum som fossar yver deg?
12 ၁၂ ဘုရားသခင်သည် ကောင်းကင်ဘဝဂ်ပေါ်မှာ ရှိတော်မူသည်မဟုတ်လော။ ကြယ်တို့သည် အဘယ်မျှ လောက်မြင့်ကြသည်တကား။
Bur ikkje Gud i himmelhøgd, sjå øvste stjernor, høgt dei sit!
13 ၁၃ သို့ဖြစ်၍သင်က၊ ဘုရားသခင်သည် အဘယ်သို့ သိတော်မူမည်နည်း။ ထူသောတိမ်တိုက်ကွယ်လျက်နှင့် စီရင်တော်မူနိုင်မည်လော။
Du segjer so: «Kva veit vel Gud? Kann attum skyerne han døma?
14 ၁၄ မမြင်နိုင်အောင် ထူထပ်သောတိမ်တို့သည် ကိုယ်တော်ကို လွှမ်းမိုးကြ၏။ ကောင်းကင်စကြဝဠာ ထိပ်ပေါ်မှာ လှည့်လည်တော်မူသည်ဟု ဆိုတတ်၏။
For skyer dimmer augo hans; han hev sin gang på himmelkvelven.»
Seg, vil du fylgja fortids-vegen, den stig som illverksmenner gjekk?
16 ၁၆ အခြေအမြစ်ပယ်ရှင်းခြင်းကို ခံရသောသူတည်းဟူသော ဘုရားသခင်အား ငါတို့ထံမှ ထွက်သွားလော့ဟူ ၍၎င်း၊ အနန္တတန်ခိုးရှင်သည် ငါ့တို့အဘို့အဘယ်သို့ ပြုနိုင်သနည်းဟူ၍၎င်း၊
Dei som i utid tekne vart - og deira grunn flaut burt i flaum -
som sagde til Gud: «Haldt du deg burte!» Kva skulde Allvald vel deim gjera?
18 ၁၈ သို့ရာတွင် ဘုရားသခင်သည် သူတို့အိမ်ကို ကောင်းသောအရာနှင့် ပြည့်စေတော်မူ၏။ မတရားသော သူတို့၏ အကြံအစည်ကို ငါသည် ဝန်မခံ။
Endå han signa deira hus - langt burt frå meg med gudlaus råd!
19 ၁၉ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် ကြည့်မြင်၍ ဝမ်းမြောက်ကြ၏။ အပြစ်ကင်းသောသူတို့သည် ထိုအဓမ္မလူ တို့ကို ကဲ့ရဲ့တတ်ကြ၏။
Rettvise folk det såg med gleda, og den skuldlause spotta deim:
«Fiendarn’ våre gjekk til grunns! Sjå elden øydde det dei leivde!»
Vert ven med honom, og få fred! So skal og lukka timast deg.
Og tak so lærdom av hans munn, og legg deg ordi hans på hjarta!
23 ၂၃ အနန္တတန်ခိုးရှင်ထံတော်သို့ ပြန်လာလျှင်၊ တည်ဆောက်ခြင်းရှိလိမ့်မည်။ သင့်အိမ်မှဒုစရိုက်ကို ပယ်ရှား လျှင်၊
Vend um til Allvald, då du byggjest og jagar syndi frå ditt tjeld.
Kast gullet ditt i moldi ned - Ofir-gull millom bekkjesteinar.
Allvald skal vera då ditt gull og haugar utav sylv for deg.
Då skal du frygda deg i Allvald, di åsyn lyfta upp til Gud.
27 ၂၇ သင်ဆုတောင်းသောအခါ နားထောင်တော်မူ မည်။ သစ္စာဂတိထားသည်အတိုင်း၊ သစ္စာဝတ်ဖြေရသော အခွင့်ရှိလိမ့်မည်။
Og når du ropar, vil han høyra, so du kann halda det du lovar.
Det du deg etlar, skal du vinna, og ljos skal skina på din veg.
29 ၂၉ သူတပါးတို့သည် နှိမ့်ချခြင်းကိုခံရသောအခါ၊ သင်ကချီးမြှောက်သောအခွင့်ရှိသည်ဟု ဆိုရလိမ့်မည်။ စိတ်နှိမ့်ချသောသူကို ကယ်တင်တော်မူလိမ့်မည်။
Gjeng vegen ned, du ropar: «Upp!» Han hjelpar den bljug-øygde mann.
30 ၃၀ အပြစ်မကင်းသောသူကိုပင် ကယ်နှုတ်တော်မူလိမ့်မည်။ သင်ပြုသောအမှု သန့်ရှင်းသောအားဖြင့် သူသည်ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်ဟုမြွက်ဆို၏။
Ja, ikkje-skuldfri mann han bergar, frelst vert han ved di reine hand.»
