ယောဘ 22
Da tok Elifas fra Teman til orde og sa:
Kan vel en mann være til gagn for Gud? Nei, bare sig selv gagner den forstandige.
3 ၃ သင်၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းအားဖြင့်၊ အနန္တတန်ခိုး ရှင်သည် ကျေးဇူးရှိတော်မူသလော။ သင်၏အကျင့်၌ အပြစ်မပါကြောင်းကို ထင်ရှားစေသောအားဖြင့် အကျိုး စီးပွါးရှိတော်မူသလော။
Er det til nogen nytte for den Allmektige at du er rettferdig, eller til nogen vinning at du vandrer ulastelig?
Er det for din gudsfrykts skyld han refser dig eller går i rette med dig?
5 ၅ သင်ပြုသော ဒုစရိုက်သည် အလွန်ကြီးသည် မဟုတ်လော။ သင့်အပြစ်တို့သည် မရေတွက်နိုင်အောင် များပြားသည်မဟုတ်လော။
Er ikke din ondskap stor og dine misgjerninger uten ende?
6 ၆ သင်သည်ညီအစ်ကိုပေါင်ထားသော ဥစ္စာကို မတရားသဖြင့် ခံယူပြီ။ ဆင်းရဲသောသူတို့၏ အဝတ်ကို လည်း ချွတ်ယူပြီ။
Du tok jo pant av dine brødre uten grunn og drog klærne av de nakne.
Du gav ikke den trette vann å drikke, og den sultne nektet du brød.
Men den som gikk frem med vold, han fikk landet i eie, og den som var høit aktet, bodde i det.
Enker har du latt fare tomhendt, og farløses armer blev knust.
Derfor er det snarer rundt omkring dig, og en hastig redsel forferder dig.
Eller ser du ikke mørket og den vannflom som dekker dig?
12 ၁၂ ဘုရားသခင်သည် ကောင်းကင်ဘဝဂ်ပေါ်မှာ ရှိတော်မူသည်မဟုတ်လော။ ကြယ်တို့သည် အဘယ်မျှ လောက်မြင့်ကြသည်တကား။
Er ikke Gud høi som himmelen? Og se de øverste stjerner, hvor høit de står!
13 ၁၃ သို့ဖြစ်၍သင်က၊ ဘုရားသခင်သည် အဘယ်သို့ သိတော်မူမည်နည်း။ ထူသောတိမ်တိုက်ကွယ်လျက်နှင့် စီရင်တော်မူနိုင်မည်လော။
Og du sier: Hvad vet Gud? Kan han vel dømme gjennem mørket?
14 ၁၄ မမြင်နိုင်အောင် ထူထပ်သောတိမ်တို့သည် ကိုယ်တော်ကို လွှမ်းမိုးကြ၏။ ကောင်းကင်စကြဝဠာ ထိပ်ပေါ်မှာ လှည့်လည်တော်မူသည်ဟု ဆိုတတ်၏။
Skyene er et dekke for ham, så han ikke ser noget, og på himmelens hvelving vandrer han.
Vil du følge den sti som syndens menn vandret på i de gamle dager,
16 ၁၆ အခြေအမြစ်ပယ်ရှင်းခြင်းကို ခံရသောသူတည်းဟူသော ဘုရားသခင်အား ငါတို့ထံမှ ထွက်သွားလော့ဟူ ၍၎င်း၊ အနန္တတန်ခိုးရှင်သည် ငါ့တို့အဘို့အဘယ်သို့ ပြုနိုင်သနည်းဟူ၍၎င်း၊
de som blev bortrykket før tiden, og under hvis føtter grunnen fløt bort som en strøm,
de menn som sa til Gud: Vik fra oss, og som spurte hvad den Allmektige vel skulde kunne gjøre for dem,
18 ၁၈ သို့ရာတွင် ဘုရားသခင်သည် သူတို့အိမ်ကို ကောင်းသောအရာနှင့် ပြည့်စေတော်မူ၏။ မတရားသော သူတို့၏ အကြံအစည်ကို ငါသည် ဝန်မခံ။
enda han hadde fylt deres hus med det som var godt? - Men de ugudeliges tanker er lang fra mine tanker. -
19 ၁၉ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် ကြည့်မြင်၍ ဝမ်းမြောက်ကြ၏။ အပြစ်ကင်းသောသူတို့သည် ထိုအဓမ္မလူ တို့ကို ကဲ့ရဲ့တတ်ကြ၏။
De rettferdige så det og gledet sig, og de uskyldige spottet dem:
Sannelig, våre fiender er tilintetgjort, og ild har fortært deres overflod.
Forlik dig nu med ham, så vil du få fred! Og så skal lykke times dig.
Ta imot lærdom av hans munn og legg dig hans ord på hjerte!
23 ၂၃ အနန္တတန်ခိုးရှင်ထံတော်သို့ ပြန်လာလျှင်၊ တည်ဆောက်ခြင်းရှိလိမ့်မည်။ သင့်အိမ်မှဒုစရိုက်ကို ပယ်ရှား လျှင်၊
Vender du om til den Allmektige, da skal din lykke bli bygget op igjen; men du må få urett bort fra dine telt.
Kast ditt gull i støvet og ditt Ofir-gull blandt bekkenes stener!
Så skal den Allmektige være ditt gull, være som dynger av sølv for dig,
for da skal du glede dig i den Allmektige og løfte ditt åsyn til Gud.
27 ၂၇ သင်ဆုတောင်းသောအခါ နားထောင်တော်မူ မည်။ သစ္စာဂတိထားသည်အတိုင်း၊ သစ္စာဝတ်ဖြေရသော အခွင့်ရှိလိမ့်မည်။
Du skal bede til ham, og han skal høre dig, og du skal opfylle dine løfter,
og setter du dig noget fore, da skal det lykkes for dig, og over dine veier skal det skinne lys;
29 ၂၉ သူတပါးတို့သည် နှိမ့်ချခြင်းကိုခံရသောအခါ၊ သင်ကချီးမြှောက်သောအခွင့်ရှိသည်ဟု ဆိုရလိမ့်မည်။ စိတ်နှိမ့်ချသောသူကို ကယ်တင်တော်မူလိမ့်မည်။
når de fører nedover, skal du si: Opover! Han skal frelse den som slår sitt øie ned;
30 ၃၀ အပြစ်မကင်းသောသူကိုပင် ကယ်နှုတ်တော်မူလိမ့်မည်။ သင်ပြုသောအမှု သန့်ရှင်းသောအားဖြင့် သူသည်ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်ဟုမြွက်ဆို၏။
han skal redde endog den som ikke er uskyldig; ved dine henders renhet skal han bli reddet.
