ယောဘ 15
Então Elifaz, o temanita, respondeu, dizendo:
2 ၂ ပညာရှိသောသူသည် လေနှင့်တူသော အချည်း နှီးစကားကို ပြောသင့်သလော။ မိမိဝမ်းကို အရှေ့လေ နှင့်ပြည့်စေသင့်သလော။
Por acaso o sábio dará como resposta vão conhecimento, e encherá seu ventre de vento oriental?
Repreenderá com palavras que nada servem, e com argumentos que de nada aproveitam?
4 ၄ သင်သည် ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းအကျင့်၌ အကျိုးမရှိဟု ဆိုလို၏။ ဆိုတောင်းပဌနာပြုရာ ဝတ်ကို ဆီးတားတတ်၏။
Porém tu destróis o temor, e menosprezas a oração diante de Deus.
Pois tua perversidade conduz tua boca, e tu escolheste a língua dos astutos.
6 ၆ ငါသည် သင့်ကိုအပြစ်မတင်၊ သင့်နှုတ်သည် သင့်ကိုအပြစ်တင်၏။ သင့်နှုတ်ခမ်းတို့သည် သင့်တဘက် ၌ သက်သေခံ၏။
Tua boca te condena, e não eu; e teus lábios dão testemunho contra ti.
Por acaso foste tu o primeiro ser humano a nascer? Ou foste gerado antes dos morros?
Ouviste tu o segredo de Deus? Reténs tu [apenas] contigo a sabedoria?
O que tu sabes que nós não saibamos? [O que] tu entendes que não tenhamos [entendido]?
Entre nós também há os que tenham cabelos grisalhos, também há os que são muito mais idosos que teu pai.
Por acaso as consolações de Deus te são poucas? As mansas palavras voltadas a ti?
Por que o teu coração te arrebata, e por que centelham teus olhos,
Para que vires teu espírito contra Deus, e deixes sair [tais] tais palavras de tua boca?
14 ၁၄ လူသည်အဘယ်သို့သော သူဖြစ်၍ သန့်ရှင်းနိုင်သနည်း။ မိန်းမဘွားသောသူသည် အဘယ်သို့သော သူဖြစ်၍ ဖြောင့်မတ်နိုင်သနည်း။
O que é o homem, para que seja puro? E o nascido de mulher, para que seja justo?
Eis que [Deus] não confia em seus santos, nem os céus são puros diante de seus olhos;
16 ၁၆ သို့ဖြစ်လျှင်၊ ရေကိုသောက်သကဲ့သို့ ဒုစရိုက်အပြစ်ကို သောက်လျက်၊ ဆိုးညစ်ရွံ့ရှာဘွယ်သော လူသတ္တဝါ၌ အဘယ်ဆိုဘွယ် ရှိသနည်း။
Quanto menos o homem, abominável e corrupto, que bebe a maldade como água?
17 ၁၇ ငါ့စကားကို နားထောင်လော့။ တပါးအမျိုးသားနှင့် မရောနှော၊ ကိုယ်အမျိုးတမျိုးတည်းလျှင် မြေကို ပိုင်သော ပညာရှိတို့သည်၊ ဘိုးဘေးလက်ထက်မှစ၍ မထိမ်မဝှက်၊ ပြောဘူးသော အရာ၊ ငါ့ကိုယ်တိုင်မြင်သော အရာကို ငါပြသမည်။
Escuta-me; eu te mostrarei; eu te contarei o que vi.
18 ၁၈
(O que os sábios contaram, o que não foi encoberto por seus pais,
19 ၁၉
A somente os quais a terra foi dada, e estranho nenhum passou por meio deles):
Todos os dias do perverso são sofrimento para si, o número de anos reservados ao opressor.
21 ၂၁ သူသည် ကြောက်မက်ဘွယ်သောအသံကို ကြားလျက်နေရ၏။ စည်းစိမ်ကို ခံစားစဉ်တွင်၊ ဖျက်ဆီး သော သူသည် လာတတ်၏။
Ruídos de horrores estão em seus ouvidos; até na paz lhe sobrevém o assolador.
Ele não crê que voltará da escuridão; ao contrário, a espada o espera.
Anda vagueando por comida, onde quer que ela esteja. Ele sabe que o dia das trevas está prestes a acontecer.
24 ၂၄ ဆင်းရဲခြင်းဒုက္ခနှင့် နာကြဉ်းခြင်းဝေဒနာတို့သည် ထိုသူကို ချောက်တတ်၏။ စစ်တိုက်ခြင်းငှါ အသင့် နေသော ရှင်ဘုရင်ကဲ့သို့ သူ့ကို နိုင်တတ်၏။
Angústia e aflição o assombram, [e] prevalecem contra ele como um rei preparado para a batalha;
25 ၂၅ အကြောင်းမူကား၊ ထိုသူသည် ဘုရားသခင်၏ အာဏာတော်ကို ဆန်လျက်၊ အနန္တတန်ခိုးရှင်တဘက် ကနေ၍ ကိုယ်ကိုခိုင်ခံ့စေ၏။
Porque ele estendeu sua mão contra Deus, e se embraveceu contra o Todo-Poderoso,
Corre contra ele com [dureza] de pescoço, e como seus escudos grossos e levantados.
Porque cobriu seu rosto com sua gordura, e engordou as laterais de seu corpo.
E habitou em cidades desoladas cidades, em casas desabitadas; que estavam prestes a desmoronar.
Ele não enriquecerá, nem seu patrimônio subsistirá, nem suas riquezas se estenderão pela terra.
30 ၃၀ သူသည် မှောင်မိုက်ဘေးနှင့်မလွတ်ရ။ မီးလျှံသည်သူ၏အခက်အလက်တို့ကို လောင်လိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်တော်အသက်အားဖြင့် သုတ်သင် ပယ်ရှင်းခြင်းကို ခံရ၏။
Não escapará das trevas; a chama secará seus ramos, e ao sopro de sua boca desparecerá.
Não confie ele na ilusão para ser enganado; pois a sua recompensa será nada.
Não sendo ainda seu tempo, ela se cumprirá; e seu ramo não florescerá.
33 ၃၃ စပျစ်နွယ်ပင်ကဲ့သို့ မိမိ၌ မမှည့်သော အသီးကို ၎င်း၊ သံလွင်ပင်ကဲ့သို့ မိမိအပွင့်ကို၎င်း ချွေရလိမ့်မည်။
Sacudirá suas uvas antes de amadurecerem como a vide, e derramará sua flor como a oliveira.
Pois a ajuntamento dos hipócritas será estéril, e fogo consumirá as tendas do suborno.
35 ၃၅ ထိုသူတို့သည်မကောင်းသောအကြံကို ပဋိသန္ဓေယူ၍ အနတ္တကိုဘွားတတ်ကြ၏။ သူတို့ဝမ်းထဲ၌မုသာကို ကိုယ်ဝန်ဆောင်တတ်သည်ဟု မြွက်ဆို၏။
Eles concebem a maldade, e dão à luz a perversidade; e o ventre deles prepara enganos.
