ယောဘ 13
Lám, mindet látta szemem, hallotta fülem s meg értette.
Tudástokhoz képest tudom én is, nem esem messze tőletek.
Azonban én a Mindenhatóval beszélnék s Istennel szemben védekezni kívánok.
Azonban ti hazugsággal tapasztók vagytok, semmit se gyógyítók mindnyájatok.
5 ၅ သင်တို့သည် စကားတခွန်းကိုမျှ မပြောဘဲတိတ်ဆိတ်စွာနေကြပါစေ။ ထိုသို့နေလျှင် စင်စစ်ပညာရှိကဲ့သို့ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။
Vajha hallgatva hallgatnátok, s az bölcseségül lenne nektek!
6 ၆ ငါပြောမည်အကျိုးအကြောင်းစကားကို နားထောင်ကြပါလော့။ ငါ့နှုတ်နှင့် ဆွေးနွှေးနှီးနှောမည့် စကားကို နှလုံးသွင်းကြပါလော့။
Halljátok csak védekezésemet s ajkaim pörlésére figyeljetek.
7 ၇ သင်တို့သည် လျစ်လျူသောစိတ်မရှိဘဲ ဘုရားသခင့်ဘက်၌ ပြောချင်သလော။ ဘုရားသခင့်ဘက်၌နေ၍ မုသာကိုသုံးချင်သလော။
Istenért beszéltek-e jogtalanságot és érte beszéltek csalárdságot?
Személyét tekintitek-e, avagy Istenért pöröltök?
9 ၉ သင်တို့ကိုကျပ်တည်းစွာ စစ်တော်မူလျှင်၊ သင်တို့၌ ကျေးဇူးရှိလိမ့်မည်လော။ လူကိုလှည့်စားသကဲ့သို့ ဘုရားသခင်ကို လှည့်စားနိုင်သလော။
Jó lesz-e, midőn kikutat benneteket, avagy mint embert ámítanátok, ámítjátok őt?
Feddve fedd majd titeket, ha titokban személyt válogattok.
11 ၁၁ သင်တို့သည် တန်ခိုးအာနုဘော်တော်ကြောင့် မကြောက်ကြသလော။ ကြောက်မက်ဘွယ်သော ဂုဏ် တော်ကြောင့် မထိတ်လန့်ကြသလော။
Nemde a fensége megrémítene benneteket, s rátok esne rettentése?
12 ၁၂ သင်တို့၏နည်းဥပဒေသစကားသည် မြေမှုန့် ထက်သာ၍ပေါ့၏။ သင်တို့ ခိုလှုံသောမြို့ရိုးသည်လည်း သရွတ်မြို့ရိုးကဲ့သို့ ဖြစ်၏။
Emlékmondásaitok hamu-példázatok, akár agyag-magaslatok a ti magaslataitok.
Hallgassatok el előttem, hadd beszélek én, essék meg rajtam bármi is!
14 ၁၄ သို့သော်လည်း ငါသည် ကိုယ်အသားကို ပစပ် နှင့်ကိုက်ချီလျက်၊ ကိုယ်အသက်ကိုလည်း လက်နှင့်ကိုက် လျက် ဆောင်သွားမည်။
Bármiképpen – fogaim között viszem húsomat, s lelkemet tenyeremre teszem.
15 ၁၅ ငါ့ကိုသတ်တော်မူ၍၊ ငါမြော်လင့်စရာမရှိသော်လည်း၊ ရှေ့တော်၌ ကိုယ်အပြစ်ဖြေရာစကားကို ငါလျှောက်ထားမည်။
Lám, megöl engem: várakozom ő rá; csak útjaimat védeném arcza előtt.
Az is segítségemre való, hogy színe elé nem juthat képmutató.
Hallva halljátok szavamat és közlésemet füleitekkel.
Íme, kérlek, elrendeztem a jogügyet, tudom, hogy nekem lesz igazam.
Ki az, ki perbe száll velem, mert most ha hallgatnom kell, kimúlok.
Csak kettőt ne tégy velem, akkor színed elől nem rejtőzöm el:
21 ၂၁ လက်တော်ကိုသိမ်းတော်မူပါ။ ကြောက်မက်ဘွယ်သော အခြင်းအရာတော်အားဖြင့် အကျွန်ုပ်ကို ချောက် တော်မမူပါနှင့်။
Kezedet távolítsd el rólam, és ijesztésed ne rémítsen engem;
22 ၂၂ ထိုအခါခေါ်တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်ပြန်လျှောက်ပါမည်။ သို့မဟုတ် အကျွန်ုပ်သည် အရင်လျှောက်ပါမည်။ ကိုယ်တော်အမိန့်ရှိတော်မူပါ။
aztán szólíts és én felelek, vagy beszélek én s te válaszolj nekem.
23 ၂၃ အကျွန်ုပ်ပြုမိသော ဒုစရိုက်အပြစ်တို့သည် အဘယ်မျှလောက်များပါသနည်း။ အကျွန်ုပ်ပြစ်မှား ကျူးလွန်ခြင်းအပြစ်တို့ကို အကျွန်ုပ်အား ပြတော်မူပါ။
Mennyi bűnöm és vétkem van nekem, bűntettemet és vétkemet tudasd velem!
Miért rejted el arczodat és ellenségednek tekintesz engem?
Vajon elhajtott levelet riasztasz-e, és száraz tarlót üldözöl?
26 ၂၆ အကျွန်ုပ်၌ ပြင်းစွာသောအပြစ်တင်သော စကားကိုမှတ်ထားတော်မူ၏။ အကျွန်ုပ်အသက်ငယ်စဉ် တွင် ပြုမိသောအပြစ်ကြောင့် ယခုခံစေတော်မူ၏။
Hogy keserűségeket irsz föl ellenem s örökölteted velem ifjúkorom bűneit;
27 ၂၇ အကျွန်ုပ်ကိုထိတ်ခတ်လျက်၊ အကျွန်ုပ်ထွက်ရာ လမ်းရှိသမျှကို စောင့်လျက်နေ၍၊ အကျွန်ုပ်ပတ်လည်၌ စည်းလုပ်တော်မူ၏။
és karóba tested lábaimat, megvigyázod mind az ösvényeimet, lábaim gyökerei köré húzod jeledet.
28 ၂၈ ထိုသို့ခံရသောသူသည် ဆွေးမြေ့သောအရာကဲ့သို့၎င်း၊ ပိုးရွကိုက်စားသောအဝတ်ကဲ့သို့၎င်း အားလျော့ ပျက်ရပါ၏။
És ő mint a rothadék szétmállik, mint ruha, melyet moly emésztett:
