ဆာလံ 148
Halleluja! Lova Herren frå himmelen, lova honom i det høge!
2 ၂ ကောင်းကင် တမန်အပေါင်း တို့၊ ထာဝရ ဘုရား ကို ချီးမွမ်း ကြလော့။ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အပေါင်း တို့ ချီးမွမ်း ကြလော့။
Lova honom, alle hans englar, lova honom, all hans her!
Lova honom, sol og måne, lova honom, alle lysande stjernor!
Lova honom, de himle-himlar, og de vatn ovanfor himlarne!
5 ၅ ထို အရာတို့ကိုအမိန့် တော်ရှိ၍ ၊ ဖန်ဆင်း တော်မူသောကြောင့် ၊ ထာဝရဘုရား ၏နာမတော် ကို ချီးမွမ်း ကြစေ။
Dei skal lova Herrens namn, for han baud, og dei vart skapte,
og han stelte deim upp for alltid og æveleg, han gav ei lov som ingen bryt.
Lova Herren frå jordi, de store sjødyr og alle djup,
8 ၈ မီး နှင့် မိုဃ်းသီး ၊ မိုဃ်းပွင့် နှင့် အခိုး အငွေ့၊ အမိန့် တော်ကို နားထောင် သော လေပြင်း မုန်တိုင်း၊
Eld og hagl, snø og eim, du storm som set hans ord i verk,
de fjell og alle haugar, aldetre og alle cedrar,
de ville dyr og alt fe, krekande dyr og fljugande fuglar;
de kongar på jordi og alle folk, de hovdingar og alle domarar på jordi,
de unge gutar og gjentor, de gamle med dei unge!
13 ၁၃ နာမတော်တပါးတည်း သာလျှင် မြတ်၍၊ ဘုန်း တော်သည်မြေကြီး နှင့် ကောင်းကင် အပေါ် ထက်၌ ရှိသောကြောင့်၊ ထာဝရ ဘုရား၏ နာမတော် ကို ချီးမွမ်း ကြစေ။
Dei skal lova Herrens namn, for berre hans namn er høgt, hans herlegdom er yver jord og himmel,
14 ၁၄ မိမိ လူစု တို့၏ဦးချို ကို ချီးမြှင့် တော်မူသဖြင့် ၊ အနီး တော်၌ရှိသောလူစု ၊ ဣသရေလ အမျိုးသားတည်းဟူသော မိမိ သန့်ရှင်း သူအပေါင်း တို့၏ ချီးမွမ်း ရာဖြစ် တော်မူ၏။ ဟာလေလုယ။
og han hev lyft upp eit horn for sitt folk, til ein lovsong for alle sine trugne, for Israels born, det folk som er honom nær. Halleluja!
