ဆာလံ 136
1 ၁ ထာဝရဘုရား သည် ကောင်းမြတ် တော်မူ၍ ၊ ကရုဏာ တော် အစဉ် အမြဲတည်သောကြောင့် ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်း ကြလော့။
Monna Awurade ase na ɔyɛ.
2 ၂ ဘုရား တို့၏အရှင် ၊ ဘုရား သခင်၏ ကရုဏာ တော် အစဉ် အမြဲတည်သောကြောင့် ၊ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်း ကြလော့။
Monna anyame mu Onyankopɔn ase.
3 ၃ အရှင် တို့၏သခင် ၊ ဘုရား ရှင်၏ ကရုဏာ တော် အစဉ် အမြဲတည် သောကြောင့် ၊ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်း ကြလော့။
Monna awuranom mu Awurade no ase.
Ɔno nko ara na ɔyɛ anwanwadeɛ akɛseɛ.
Ɔno na ɔfiri ne nteaseɛ mu bɔɔ ɔsoro.
Ɔno na ɔtrɛɛ asase mu de kataa nsuo so.
Ɔno na ɔbɔɔ nkanea akɛseɛ no.
Ɔbɔɔ owia sɛ ɛnni adekyeeɛ so.
9 ၉ ကရုဏာ တော်အစဉ် အမြဲတည်သည်ဖြစ်၍ ၊ ညဉ့် ကို အုပ်စိုး ရသောလ နှင့် ကြယ် များကို၎င်းဖန်ဆင်းတော်မူထသော၊
Ɔbɔɔ ɔsrane ne nsoromma sɛ wɔnni adesaeɛ so no.
Ɔno na ɔkunkumm Misraimfoɔ mmakan,
na ɔyii Israelfoɔ firii wɔn mu no.
12 ၁၂ ကရုဏာ တော်အစဉ် အမြဲတည်သည်ဖြစ်၍ ၊ ဣသရေလ အမျိုးကို အဲဂုတ္တု ပြည်သားတို့ အထဲ က ထုတ် ဆောင်တော်မူထသော၊
Ɔde nsa kɛseɛ ne basa a watene mu.
Ɔno na ɔpaee Ɛpo Kɔkɔɔ no mu no,
na ɔde Israelfoɔ faa mfimfini no.
15 ၁၅ ကရုဏာ တော်အစဉ် အမြဲတည်သည်ဖြစ်၍ ၊ ဖာရော မင်းနှင့် ဗိုလ်ခြေ များကို ဧဒုံ ပင်လယ် ထဲ၌ လှဲချ တော်မူထသော၊
Nanso, ɔpraa Farao ne nʼasraafoɔ guu Ɛpo Kɔkɔɔ mu no.
Ɔno na ɔdii ne nkurɔfoɔ anim wɔ ɛserɛ no so.
Ɔno na ɔkumm ahemfo akɛseɛ no,
18 ၁၈
na ɔkumm ahemfo akunini no.
19 ၁၉
Ɔkumm Amorifoɔ ɔhene, Sihon,
20 ၂၀ ကရုဏာ တော်အစဉ် အမြဲတည်သည်ဖြစ်၍ ၊ အာမောရိ ပြည်ကို အစိုးရ သောရှိဟုန် မင်းကို ၎င်း၊ ကရုဏာ တော်အစဉ် အမြဲတည် သည်ဖြစ်၍ ၊ ဗာရှန် ပြည် ကိုအစိုးရ သောဩဃ မင်းကို ၎င်း၊ ကရုဏာ တော် အစဉ် အမြဲတည်သည်ဖြစ်၍ ၊ ဘုန်းကြီး သော ဘုရင် များကို၎င်း၊ လုပ်ကြံ တော်မူထသော၊
ne Basanhene, Og.
Na ɔde wɔn nsase maa sɛ agyapadeɛ.
Ɔde maa ne ɔsomfoɔ Israel sɛ agyapadeɛ.
Ɔkaee yɛn, yɛn mmerɛyɛ mu.
Na ɔgyee yɛn firii yɛn atamfoɔ nsam.
Ɔno na ɔma abɔdeɛ biara aduane.
26 ၂၆ ကောင်းကင် ဘုံ၏ အရှင်ဘုရား သခင်၏ ကရုဏာ တော်သည် အစဉ် အမြဲတည်သောကြောင့် ၊ ဂုဏ် ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်း ကြလော့။
Monna ɔsorosoro Onyankopɔn no ase.
