ဆာလံ 107
1 ၁ ထာဝရဘုရား သည် ကောင်းမြတ် တော်မူ၍၊ ကရုဏာ တော် အစဉ် အမြဲတည်သောကြောင့် ၊ ဂုဏ် ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်း ကြလော့။
Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!
2 ၂
Ezt mondják az Örökkévaló megváltottjai, akiket megváltott szorongatónak kezéből,
3 ၃ ရန်သူ ၏လက် မှ ထာဝရဘုရား နှုတ် ၍ အရှေ့ အနောက် တောင် မြောက် အရပ်ရပ် ထဲ က စုသိမ်း သော သူတည်းဟူသော၊ ရွေး တော်မူသောသူတို့ သည် ဝန်ခံ ကြစေ။
és országokból gyűjtötte őket össze: keletről és nyugatról, északról és a tenger felől.
Tévelyegtek a pusztában, sivatag úton, lakó várost nem találtak;
éhesek, szomjasak is, lelkük ellankad ő bennök.
És kiáltottak az Örökkévalóhoz szorultságukban, szorongásaikból megmentette őket,
járatta őket egyenes úton, hogy lakó városba menjenek.
8 ၈ လူသား တို့၌ ပြုတော်မူသောကရုဏာ နှင့် အံ့ဘွယ် သော အမှုတော်တို့ကိုထောက် ၍၊ ထာဝရဘုရား ၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်း ကြစေ။
Adjanak hálát az Örökkévalónak kegyelemért, és csodatotteiért az emberfiaival;
9 ၉ အကြောင်း မူကား၊ တောင့်တ သော ဝိညာဉ် ကို ရောင့်ရဲ စေ၍၊ မွတ်သိပ် သော ဝိညာဉ် ကိုလည်း ၊ ကောင်း သောအရာနှင့် ဝ စေတော်မူ၏။
mert jóllakatta az elepedt lelket, s az éhes lelket megtöltötte jóval!
10 ၁၀
Kik sötétségben és homályban ülnek, nyomorúságnak s vasnak foglyai,
11 ၁၁ ထိုသူတို့သည် ဘုရား သခင်၏ အမိန့် တော်ကို ငြင်းဆန် ၍၊ အမြင့်ဆုံး သော ဘုရား၏ အကြံ တော်ကို မထီမဲ့မြင် ပြုသောကြောင့် ၊ မှောင်မိုက် ၊ သေမင်း အရိပ်၌ထိုင် လျက်၊ ဒုက္ခ နှင့်၎င်း၊ သံကြိုး နှင့်၎င်း ချည်နှောင် လျက်နေရကြ၏။
mert engedetlenkedtek Isten szavai iránt és a Legfelsőnek tanácsát megvetették;
12 ၁၂ ဘုရားသခင်သည် အမှု ရောက်စေ၍ ၊ သူ တို့ စိတ် ကိုနှိမ့်ချ တော်မူ၏။ သူတို့သည် လဲ ၍ ထောက်မ သော သူမ ရှိဘဲ၊
hát megalázta szenvedésben szivöket, megbotlottak s nincs, ki segítsen.
És kiáltottak az Örökkévalóhoz szorultságukban, szorongásaikból megsegíti őket,
kivezeti őket sötétségből és homályból, és kötelékeiket szétszakítja.
15 ၁၅ လူသား တို့၌ ပြုတော်မူသောကရုဏာ နှင့် အံ့ဘွယ် သောအမှုတော်တို့ကိုထောက်၍၊ ထာဝရ ဘုရား၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးကို ချီးမွမ်း ကြစေ။
Adjanak hálát az Örökkévalónak kegyelméért és csodatetteiért az emberfiaival;
mert összetört érczajtókat és vasreteszeket szétvágott.
17 ၁၇ မိုက် သောသဘောရှိသောသူတို့ သည်လမ်း လွှဲ ၍ ၊ ဒုစရိုက် ကို ပြုသောကြောင့် ဆင်းရဲခြင်း နှင့် တွေ့ကြုံရကြ၏။
Akik oktalanok bűntettük útja miatt és bűneik miatt sanyarognak,
minden eledelt utál a lelkük s eljutottak a halál kapuihoz.
És kiáltottak az Örökkévalóhoz szorultságukban, szorongásaikból megsegíti őket,
20 ၂၀ နှုတ်ကပတ် တော်ကိုလွှတ် သဖြင့် ၊ သူ တို့အနာ ကို ငြိမ်းစေ၍ ၊ ဖျက်ဆီး ခြင်းအရာများထဲ က နှုတ်ယူ တော်မူ ၏။
igéjét küldi és meggyógyítja őket s kiszabadítja vermeikből;
21 ၂၁ လူသား တို့၌ ပြုတော်မူသောကရုဏာ နှင့် အံ့ဘွယ် သောအမှုတော်တို့ကိုထောက် ၍၊ ထာဝရဘုရား ၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်း ကြစေ။
adjanak hálát az Örökkévalónak kegyelméért és csodatotteiért az emberfiaival,
22 ၂၂ ကျေးဇူး တော် ဝန်ခံရာယဇ် ကို ပူဇော် ၍ ၊ ရွှင်လန်း သော အသံနှင့်တကွ အမှုတော် တို့ကို ကြား ပြော ကြစေ။
s áldozzanak hálaáldozatokat, s beszéljék el tetteit ujjongással!
Kik tengerre szállanak hajókon, munkát végeznek nagy vizeken,
ők látták az Örökkévaló tetteit és csodatetteit a mélységben:
szólt s támasztott szélvihart s az fölemelte hullámait,
26 ၂၆ မိုဃ်း ကောင်းကင်တိုင်အောင်တက် လျက်၊ နက်နဲ ရာထဲသို့ ဆင်း လျက် တွေ့သောဘေး ကြောင့် ၊ သူတို့သည် စိတ်ပျက် ကြ၏။
fölszállnak égbe, lesülyednek mélységekbe, lelkük elcsüggedt a bajban,
forognak és inognak mint a részeg, és minden bölcseségök elenyészik.
És kiáltottak az Örökkévalóhoz szorultságukban, és szorongásaikból kivezeti őket;
megállítja a vihart csendességgé s lecsillapodtak hullámaik;
30 ၃၀ ထိုသို့ ငြိမ်ဝပ် သောကြောင့် သူတို့သည် ဝမ်းမြောက် ကြ၏။ အလို ရှိရာ သင်္ဘော ဆိပ်သို့ ပို့ဆောင် တော်မူ၏။
s örültek, hogy elhallgattak, s elvezette őket kívánságuk révébe.
31 ၃၁ လူ သားတို့၌ ပြုတော်မူ သော ကရုဏာ နှင့် အံ့ဘွယ် သော အမှုတော တို့ကို ထောက် ၍၊ ထာဝရဘုရား ၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်း ကြစေ။
Adjanak hálát az Örökkévalónak kegyelméért és csodatetteiért az emberfiaival,
32 ၃၂ လူ ပရိတ်သတ် ၏ အလယ် မှာ ထာဝရ ဘုရားကို ချီးမြှောက် ၍ အသက်ကြီး သူတို့၏ အစည်း အဝေး၌ ချီးမွမ်း ကြစေ။
s magasztalják őt népnek gyülekezetében s vének ülésében dicsérjék őt!
33 ၃၃ မြစ် တို့ကို လွင်ပြင် ဖြစ် စေခြင်းငှါ၎င်း၊ စမ်း ရေ ထွက်ရာ အရပ် ကို လည်း သွေ့ ခြောက်စေခြင်းငှါ ၎င်း ပြု တော်မူ၏။
Folyamokat tett pusztává s víznek eredőit tikkadtsággá,
termékeny országot sós földdé a benne lakók rosszasága miatt;
35 ၃၅ တဖန်လွင်ပြင် ကို ရေ နှင့်ပြည့် စေခြင်းငှါ ၎င်း ၊ သွေ့ခြောက် သော အရပ် ကိုလည်း စမ်းရေ ထွက်စေ ခြင်းငှါ ၎င်း ပြု တော်မူ၏။
pusztát tett vizes tóvá és sivatag földet víznek eredőivé,
36 ၃၆ ထိုအရပ် ၌လည်း ၊ ငတ်မွတ် သောသူတို့ကို နေရာ ချတော်မူ၍ ၊ သူတို့သည် မိမိနေ စရာဘို့မြို့ ကို တည် ကြ၏။
és letelepített ott éhezőket s lakó várost alapítottak.
Bevetettek mezőket és ültettek szőlőket, és gyümölcsöt, termést szerzettek.
38 ၃၈ ကောင်းကြီး ပေးတော်မူ၍ ၊ သူတို့သည် အလွန် ပွားများ ကြ၏။ သူ တို့သိုး နွားများကိုလည်း လျော့ စေတော်မ မူ။
Megáldotta őket, s megsokasodtak nagyon és barmukat nem kevésbítette.
39 ၃၉ တဖန် သူတို့သည် လျော့ ၍ ညှဉ်းဆဲ ခြင်း၊ ငြိုငြင် ခြင်း၊ စိတ် ပူပန်ခြင်းအားဖြင့် နှိမ့်ချ လျက်နေရကြ၏။
De megkevesbedtek és meggörnyedtek bajnak és bánatnak nyomásától.
Csúfot önt nemesekre s eltévelyítette őket úttalan pusztaságban;
de felmagasította a szükölködőt a nyomorúságból s olyanná tette a családokat, mint a juhok.
42 ၄၂ ဖြောင့်မတ် သောသူတို့ သည် မြင် ၍ ၊ ဝမ်းမြောက် ကြ၏။ ခပ်သိမ်း သော ဒုစရိုက် သည်လည်း မိမိ နှုတ် ကို ပိတ် ရ၏။
Látják az egyenesek és örülnek, s minden jogtalanság elzárja száját.
43 ၄၃ အကြင် သူသည်ပညာရှိ ၏။ ထိုသူသည် ဤ အမှုအရာ တို့ကို ဆင်ခြင် ၍ ၊ ထာဝရဘုရား ၏ ကရုဏာ ကျေးဇူးတော်ကို နားလည် လိမ့်မည်။
Ki oly bölcs, hogy megőrizze ezeket, hogy ügyeljenek az Örökkévaló kegyelmeire.
