သုတ္တံကျမ်း 8
¿No clama la sabiduría, Y el entendimiento hace oír su voz?
En las cimas de las alturas junto al camino, En las encrucijadas de los senderos, allí está ella.
Junto a las puertas, en la entrada de la ciudad, En el acceso a las puertas, ella da voces:
¡Oh hombres, a ustedes clamo! Mi voz se dirige a los hijos de los hombres.
Oh simples, aprendan prudencia. Y ustedes, insensatos, dispongan su corazón.
Escuchen, porque diré cosas excelentes, Y abriré mis labios para cosas rectas.
7 ၇ ငါ့ နှုတ်ထွက် စကား သည် သမ္မာ တရားနှင့်သာ ဆိုင်၍ ၊ ငါ့ နှုတ်ခမ်း တို့သည် ဒုစရိုက် ကို စက်ဆုပ် ရွံ့ရှာ၏။
Mi boca pronunciará verdad. La maldad es repugnancia para mis labios.
8 ၈ ငါ ဟောပြော သမျှ သော စကား တို့သည် ဖြောင့်မတ် ၍ ၊ ကောက် သောသဘော၊ ဖောက်ပြန် သောသဘော နှင့် ကင်းစင် ကြ၏။
Todas las palabras de mi boca son con justicia. En ellas nada hay torcido o perverso.
Son claras para el que entiende Y rectas para los que hallan el conocimiento.
Reciban mi enseñanza y no plata, Conocimiento, mejor que oro fino.
11 ၁၁ အကြောင်း မူကား၊ ပညာ သည် ပတ္တမြား ထက် သာ၍မြတ် ၏။ နှစ်သက် ဘွယ်သမျှ သောအရာတို့သည် ထို ရတနာကို မ ပြိုင် နိုင်ကြ။
Pues mejor es la sabiduría que las perlas. Nada de lo que desees podrá compararse con ella.
Yo, la sabiduría, moro con la prudencia, Y descubro el conocimiento y la discreción.
13 ၁၃ ထာဝရဘုရား ကို ကြောက်ရွံ့ သောသဘောကား၊ ဒုစရိုက် ကိုမုန်း သောသဘောတည်း။ မာန ထောင်လွှားခြင်း၊ စော်ကား ခြင်း၊ မကောင်း သော လမ်း သို့လိုက်ခြင်း၊ ကောက် သောစကား ဖြင့်ပြောဆိုခြင်းတို့ကို ငါမုန်း ၏။
El temor a Yavé es aborrecer el mal. Aborrezco la soberbia, la arrogancia, el mal camino y la boca perversa.
14 ၁၄ အကြံ ပေးနိုင်သော အခွင့်နှင့် ပညာ ရတနာသည် ငါ ၌ ရှိ၏။ ငါ သည်ဉာဏ် ဖြစ်၍ အစွမ်း သတ္တိနှင့်ပြည့်စုံ၏။
Mío es el consejo y la eficiente sabiduría. Mía es la inteligencia y mía la valentía.
15 ၁၅ ငါ့ အားဖြင့် ရှင် ဘုရင်တို့သည် စိုးစံ ရသောအခွင့်၊ မင်း အရာရှိတို့သည် ဆုံးဖြတ် ရသောအခွင့်ရှိကြ ၏။
Por mí reinan los reyes, Y los magistrados administran justicia.
Por mí gobiernan los príncipes Y los nobles que juzgan la tierra.
Yo amo a los que me aman. Me hallan los que temprano me buscan.
Las riquezas y la honra están conmigo, Riquezas y justicia perdurables.
19 ၁၉ ငါ ပေးသောအကျိုး သည် ရွှေ ထက်မက ၊ ရွှေစင် ထက် သာ၍မြတ်၏။ ငါ ကြောင့်ရသောအခွန် ဘဏ္ဍာသည် ငွေ တော်ထက် သာ၍မြတ် ၏။
Mi fruto es mejor que el oro, Aun que el oro puro, Y mi ganancia mejor que la plata escogida.
Yo ando por camino de justicia, Por los senderos de equidad,
21 ၂၁ ငါ့ ကိုချစ် သောသူတို့ သည် အမွေ ခံရသောအခွင့်နှင့် ၊ သူ တို့ဘဏ္ဍာ တိုက်ပြည့်ဝ စေသော အခွင့်ကို ငါပေးတတ်၏။
Para hacer que los que me aman obtengan su heredad. Y para que yo llene sus tesoros.
Yavé me poseía en el principio, Ya de antiguo, antes de sus obras.
Eternamente estaba establecida, Antes de haber tierra.
Nací antes que existieran los océanos, Antes que existieran las fuentes de muchas aguas.
Antes que las montañas fueran fundadas, Antes de las colinas, fui yo engendrada.
26 ၂၆ မြေကြီး နှင့် လယ် တောများကို မ ဖန်ဆင်း ၊ အဦးဆုံး သော မြေမှုန့် ကိုမျှ မဖန်ဆင်းမှီ၊ ငါ့ကိုဖြစ်ဘွားစေ တော်မူ၏။
Cuando Él no había hecho la tierra, ni los campos, Ni el primer polvo del mundo.
Cuando estableció los cielos, allí estaba yo. Cuando trazó el horizonte sobre la superficie del océano,
Cuando afirmó los cielos arriba, Cuando afirmó las fuentes del océano,
29 ၂၉ သမုဒ္ဒရာ ၌ ကန့် ကွက်သောအပိုင်းအခြားကို ရေ မ လွှမ်း ရမည်အကြောင်းစီရင် သောအမှု၊ မြေကြီး တိုက်မြစ် တည်သော အမှု တို့ကို ပြီးစီး စေတော်မူသောအခါ ၊
Cuando señaló al mar su estatuto, Para que las aguas no traspasaran su mandato, Cuando estableció los fundamentos de la tierra,
30 ၃၀ ငါသည်ကျွေးမွေးတော်မူသောသားကဲ့သို့၊ အထံ တော်ပါးတွင် နေ ၍ ၊ အစဉ် မပြတ်မွေ့လျော် တော်မူရာ ဖြစ် ၏။ ရှေ့ တော်၌ အစဉ် မပြတ် ကစား လျက် ၊
Yo estaba junto a Él como arquitecto. Diariamente era su deleite. Me regocijaba ante Él siempre.
31 ၃၁ ဖန်ဆင်းတော်မူသောမြေကြီး တပြင်လုံး တွင် ရွှင်လန်း လျက် ၊ လူ သားတို့နှင့်ပေါင်းဘော်၍ ပျော်ပါး လျက် နေ၏။
Me regocijaba en su tierra habitada, Y tenía mi deleite con los hijos de los hombres.
32 ၃၂ သို့ဖြစ်၍ ငါ့သား တို့၊ ငါ့ စကားကို နားထောင် ကြလော့။ ငါ ၏လမ်း များကို စောင့်ရှောက် သောသူတို့သည် မင်္ဂလာ ရှိကြ၏။
Ahora pues, hijos, escúchenme. Inmensamente felices los que guardan mis caminos.
Atiendan la instrucción, sean sabios Y no la menosprecien.
34 ၃၄ ငါ့ စကားကို ကြား ၍ ငါ့ တံခါး နား မှာ နေ့ တိုင်း စောင့် လျက် ၊ တံခါး တိုင် နားမှာ မြော်လင့် လျက် နေသောသူ သည် မင်္ဂလာ ရှိ၏။
¡Inmensamente feliz es el hombre que me escucha, Que vigila en mis portones cada día, Que espera en el umbral de mis entradas!
Porque el que me halla, Halla la vida y alcanza el favor de Yavé.
36 ၃၆ ငါ့ ကိုပြစ်မှား သော သူမူကား ၊ မိမိ အသက် ဝိညာဉ်ကိုပြစ်မှား ၏။ ငါ့ ကိုမုန်း သောသူအပေါင်း တို့သည် သေ ခြင်းကိုချစ် ကြ၏။
Pero el que peca contra mí, defrauda su propia alma. Todos los que me aborrecen aman la muerte.
