သုတ္တံကျမ်း 8
智慧不是在呼喚，明智不是在發出她的呼聲嗎﹖
她站在高崗上，站在通衢大道上，
她在城門口，在城入口處大聲喊說：
人呀! 我在向你們呼喚，我在對人子發出呼聲：
幼稚的人，你們應學習機智；愚昧的人，你們應學習聰明。
你們且聽，因為我要講論卓絕的事，開口述說正直的事。
7 ၇ ငါ့ နှုတ်ထွက် စကား သည် သမ္မာ တရားနှင့်သာ ဆိုင်၍ ၊ ငါ့ နှုတ်ခမ်း တို့သည် ဒုစရိုက် ကို စက်ဆုပ် ရွံ့ရှာ၏။
的確，我的口只暢談真理，我厭惡虛詐的唇舌。
8 ၈ ငါ ဟောပြော သမျှ သော စကား တို့သည် ဖြောင့်မတ် ၍ ၊ ကောက် သောသဘော၊ ဖောက်ပြန် သောသဘော နှင့် ကင်းစင် ကြ၏။
凡我口述的，無不正直，毫無歪曲或乖僻。
我的話為明白的人是誠實的，為有智識的人是正確的。
你們應聽取我的教訓，而不要銀子；應汲取智識，而不取純金；
11 ၁၁ အကြောင်း မူကား၊ ပညာ သည် ပတ္တမြား ထက် သာ၍မြတ် ၏။ နှစ်သက် ဘွယ်သမျှ သောအရာတို့သည် ထို ရတနာကို မ ပြိုင် နိုင်ကြ။
因為智慧勝過任何珍珠，任何可貪戀的事都不能與她倫比。
我──智慧──與機智同居，擁有知識和見識。
13 ၁၃ ထာဝရဘုရား ကို ကြောက်ရွံ့ သောသဘောကား၊ ဒုစရိုက် ကိုမုန်း သောသဘောတည်း။ မာန ထောင်လွှားခြင်း၊ စော်ကား ခြင်း၊ မကောင်း သော လမ်း သို့လိုက်ခြင်း၊ ကောက် သောစကား ဖြင့်ပြောဆိုခြင်းတို့ကို ငါမုန်း ၏။
敬畏上主，就是憎恨邪惡傲慢驕橫，邪惡的行徑和欺詐的口舌，我都憎惡。
14 ၁၄ အကြံ ပေးနိုင်သော အခွင့်နှင့် ပညာ ရတနာသည် ငါ ၌ ရှိ၏။ ငါ သည်ဉာဏ် ဖြစ်၍ အစွမ်း သတ္တိနှင့်ပြည့်စုံ၏။
機謀才智，屬我所有；聰明勇敢，亦屬於我。
15 ၁၅ ငါ့ အားဖြင့် ရှင် ဘုရင်တို့သည် စိုးစံ ရသောအခွင့်၊ မင်း အရာရှိတို့သည် ဆုံးဖြတ် ရသောအခွင့်ရှိကြ ၏။
藉著我，君王執政，元首秉公行義；
藉著我，統治者統治，王侯治理邦土。
我愛那愛我的人；凡尋求我的，必找著我。
富貴榮譽，恒產正義，都屬我有。
19 ၁၉ ငါ ပေးသောအကျိုး သည် ရွှေ ထက်မက ၊ ရွှေစင် ထက် သာ၍မြတ်၏။ ငါ ကြောင့်ရသောအခွန် ဘဏ္ဍာသည် ငွေ တော်ထက် သာ၍မြတ် ၏။
我的果實，勝過黃金純金；我的出產，比淨銀還要寶貴。
我走在正義的路上，走在公平的路上，
21 ၂၁ ငါ့ ကိုချစ် သောသူတို့ သည် အမွေ ခံရသောအခွင့်နှင့် ၊ သူ တို့ဘဏ္ဍာ တိုက်ပြည့်ဝ စေသော အခွင့်ကို ငါပေးတတ်၏။
使愛我者獲得產業，充滿他們的寶庫。
上主自始即拿我作他行動的起始，作他作為的開端：
大地還沒有形成以前，遠自太古，從無始我已被立；
深淵還沒有存在，水泉還沒有湧出以前，我已受生；
山嶽還沒有奠定，丘陵還沒有存在以前，我已受生。
26 ၂၆ မြေကြီး နှင့် လယ် တောများကို မ ဖန်ဆင်း ၊ အဦးဆုံး သော မြေမှုန့် ကိုမျှ မဖန်ဆင်းမှီ၊ ငါ့ကိုဖြစ်ဘွားစေ တော်မူ၏။
那時，上主還沒有創造大地、原野、和世上土壤的原質；
當他建立高天時，我已在場；當他在深淵之上劃出穹蒼時，
當他上使穹蒼穩立，下使淵源固定時，
29 ၂၉ သမုဒ္ဒရာ ၌ ကန့် ကွက်သောအပိုင်းအခြားကို ရေ မ လွှမ်း ရမည်အကြောင်းစီရင် သောအမှု၊ မြေကြီး တိုက်မြစ် တည်သော အမှု တို့ကို ပြီးစီး စေတော်မူသောအခါ ၊
當他為滄海劃定界限，令水不要越境，給大地奠定基礎時，
30 ၃၀ ငါသည်ကျွေးမွေးတော်မူသောသားကဲ့သို့၊ အထံ တော်ပါးတွင် နေ ၍ ၊ အစဉ် မပြတ်မွေ့လျော် တော်မူရာ ဖြစ် ၏။ ရှေ့ တော်၌ အစဉ် မပြတ် ကစား လျက် ၊
我已在他身旁，充作技師。那時，我天天是他的喜悅，不斷在他前歡躍，
31 ၃၁ ဖန်ဆင်းတော်မူသောမြေကြီး တပြင်လုံး တွင် ရွှင်လန်း လျက် ၊ လူ သားတို့နှင့်ပေါင်းဘော်၍ ပျော်ပါး လျက် နေ၏။
歡躍於塵寰之間，樂與世人共處。
32 ၃၂ သို့ဖြစ်၍ ငါ့သား တို့၊ ငါ့ စကားကို နားထောင် ကြလော့။ ငါ ၏လမ်း များကို စောင့်ရှောက် သောသူတို့သည် မင်္ဂလာ ရှိကြ၏။
那麼，我兒，你們且聽我：遵循我道路的人是有福的。
你們該聽從教訓，做一智慧人，不要把她拋棄。
34 ၃၄ ငါ့ စကားကို ကြား ၍ ငါ့ တံခါး နား မှာ နေ့ တိုင်း စောင့် လျက် ၊ တံခါး တိုင် နားမှာ မြော်လင့် လျက် နေသောသူ သည် မင်္ဂလာ ရှိ၏။
凡聽從我言，天天在我門前守候，在我門框旁侍立的人，是有福的。
因為誰找到我，便是找到生命，他必由上主獲得恩寵。
36 ၃၆ ငါ့ ကိုပြစ်မှား သော သူမူကား ၊ မိမိ အသက် ဝိညာဉ်ကိုပြစ်မှား ၏။ ငါ့ ကိုမုန်း သောသူအပေါင်း တို့သည် သေ ခြင်းကိုချစ် ကြ၏။
但是那得罪我的，等於傷害自己；凡憎恨我的，是自找死亡。
