သုတ္တံကျမ်း 7
Synu mój, strzeż moich słów i przechowuj u siebie moje przykazania.
2 ၂ ငါ့ ပညတ် တို့ကို စောင့်ရှောက် ၍ အသက်ရှင် လော့။ ငါ ပေးသောတရား ကို ကိုယ် မျက် ဆန် ကဲ့သို့ စောင့်လော့။
Strzeż moich przykazań, a będziesz żył; [strzeż] mojego prawa jak źrenicy swych oczu.
Przywiąż je do swoich palców, wypisz je na tablicy twego serca.
Mów do mądrości: Jesteś moją siostrą, a roztropność nazywaj przyjaciółką;
5 ၅ သို့ပြုလျှင်သူတို့သည် အမျိုး ပျက်သောမိန်းမ ၊ နှုတ် နှင့် ချော့မော့ တတ်သော ပြည်တန်ဆာ မိန်းမလက်မှ သင့် ကို ကယ်တင် ကြလိမ့်မည်။
Aby cię strzegły przed cudzą żoną i przed obcą, [która] mówi gładkie słowa.
Bo z okna swego domu wyglądałem przez kratę;
I zobaczyłem wśród prostych, zauważyłem wśród chłopców nierozumnego młodzieńca;
Który przechodził ulicą blisko jej narożnika, idąc drogą do jej domu.
9 ၉ မိုဃ်းချုပ် ၍ ညဦး အချိန် ၊ ညဉ့် နက် သော အချိန် ရောက်သောအခါ ၊ ထိုမိန်းမ နေရာ လမ်း သို့ လိုက် လေ၏။
O zmierzchu, pod wieczór, w ciemności nocnej i w mroku.
A oto spotkała go kobieta w stroju nierządnicy, chytrego serca;
Wrzaskliwa i nieopanowana, której nogi nie mogą pozostać w domu:
Raz na dworze, raz na ulicach i czyha na każdym rogu.
Chwyciła go i pocałowała, z bezczelną miną powiedziała do niego:
U mnie są ofiary pojednawcze; spełniłam dzisiaj swoje śluby.
Dlatego wyszłam ci naprzeciw, szukałam pilnie twojej twarzy i znalazłam cię.
Obiłam kobiercami swoje łoże, [przystrojone] rzeźbieniem i prześcieradłami z Egiptu.
Skropiłam swoje posłanie mirrą, aloesem i cynamonem.
18 ၁၈ လာ ပါ၊ မိုဃ်းလင်း သည်တိုင်အောင် ကာမ ရာဂ စိတ်ကို ဖြေ ကြကုန်အံ့။ မေထုန် ပြု၍ မွေ့လျော်ကြကုန်အံ့။
Chodź, upójmy się miłością aż do rana, nacieszmy się miłością.
Bo [mojego] męża nie ma w domu; pojechał w daleką drogę.
Wziął ze sobą worek pieniędzy; umówionego dnia wróci do domu.
Nakłoniła go mnóstwem swoich słów i zniewoliła go pochlebstwem swoich warg.
22 ၂၂ နွား သည်အသေခံ ရာသို့ လိုက် သကဲ့သို့ ၎င်း ၊ သမင်ဒရယ်သည် မိမိ အသည်း ၌ မြှား မ ထိုး မှီတိုင်အောင်၊ ဘမ်းမိရာထဲသို့ ဝင်သကဲ့သို့ ၎င်း၊
Wnet poszedł za nią jak wół prowadzony na rzeź i jak głupi na karę pęt.
23 ၂၃ ငှက် သည် မိမိ အသက် ဆုံးစေခြင်းငှါ ထောင် မှန်းကိုမ ရိပ်မိ ဘဲ၊ ကျော့ကွင်း ထဲသို့ အလျင် အမြန်ဝင်သကဲ့သို့ ၎င်း၊ လူပျိုသည် ထိုမိန်းမ နောက် သို့ ချက်ခြင်း လိုက်သွား တတ်၏။
Aż strzała przebije mu wątrobę; spieszy jak ptak w sidła, nie wiedząc, że [chodzi] o jego życie.
Więc teraz słuchajcie mnie, synowie, i zważajcie na słowa moich ust.
25 ၂၅ ထိုသို့သော မိန်းမ နေရာလမ်း ကို စိတ် မ ငဲ့ကွက် နှင့်။ သူ ကျင်လည်သော လမ်း ခရီးသို့ လွှဲ ၍မ လိုက်နှင့်။
Niech twoje serce nie zbacza na jej drogi i nie tułaj się po jej ścieżkach.
26 ၂၆ အကြောင်း မူကား၊ သူသည်စစ်သူရဲ အများ တို့ကို လှဲ လေပြီ။ ခွန်အား ကြီးသော သူအများ တို့ကိုသတ် လေပြီ။
Bo wielu zranionych strąciła i wielu mocarzy pozabijała.
