သုတ္တံကျမ်း 7
Figlio mio, custodisci le mie parole e fà tesoro dei miei precetti.
2 ၂ ငါ့ ပညတ် တို့ကို စောင့်ရှောက် ၍ အသက်ရှင် လော့။ ငါ ပေးသောတရား ကို ကိုယ် မျက် ဆန် ကဲ့သို့ စောင့်လော့။
Osserva i miei precetti e vivrai, il mio insegnamento sia come la pupilla dei tuoi occhi.
Lègali alle tue dita, scrivili sulla tavola del tuo cuore.
Dì alla sapienza: «Tu sei mia sorella», e chiama amica l'intelligenza,
5 ၅ သို့ပြုလျှင်သူတို့သည် အမျိုး ပျက်သောမိန်းမ ၊ နှုတ် နှင့် ချော့မော့ တတ်သော ပြည်တန်ဆာ မိန်းမလက်မှ သင့် ကို ကယ်တင် ကြလိမ့်မည်။
perché ti preservi dalla donna forestiera, dalla straniera che ha parole di lusinga.
Mentre dalla finestra della mia casa stavo osservando dietro le grate,
ecco vidi fra gli inesperti, scorsi fra i giovani un dissennato.
Passava per la piazza, accanto all'angolo della straniera, e s'incamminava verso la casa di lei,
9 ၉ မိုဃ်းချုပ် ၍ ညဦး အချိန် ၊ ညဉ့် နက် သော အချိန် ရောက်သောအခါ ၊ ထိုမိန်းမ နေရာ လမ်း သို့ လိုက် လေ၏။
all'imbrunire, al declinare del giorno, all'apparir della notte e del buio.
Ecco farglisi incontro una donna, in vesti di prostituta e la dissimulazione nel cuore.
Essa è audace e insolente, non sa tenere i piedi in casa sua.
Ora è per la strada, ora per le piazze, ad ogni angolo sta in agguato.
Lo afferra, lo bacia e con sfacciataggine gli dice:
«Dovevo offrire sacrifici di comunione; oggi ho sciolto i miei voti;
per questo sono uscita incontro a te per cercarti e ti ho trovato.
Ho messo coperte soffici sul mio letto, tela fine d'Egitto;
ho profumato il mio giaciglio di mirra, di aloè e di cinnamòmo.
18 ၁၈ လာ ပါ၊ မိုဃ်းလင်း သည်တိုင်အောင် ကာမ ရာဂ စိတ်ကို ဖြေ ကြကုန်အံ့။ မေထုန် ပြု၍ မွေ့လျော်ကြကုန်အံ့။
Vieni, inebriamoci d'amore fino al mattino, godiamoci insieme amorosi piaceri,
poiché mio marito non è in casa, è partito per un lungo viaggio,
ha portato con sé il sacchetto del denaro, tornerà a casa il giorno del plenilunio».
Lo lusinga con tante moine, lo seduce con labbra lascive;
22 ၂၂ နွား သည်အသေခံ ရာသို့ လိုက် သကဲ့သို့ ၎င်း ၊ သမင်ဒရယ်သည် မိမိ အသည်း ၌ မြှား မ ထိုး မှီတိုင်အောင်၊ ဘမ်းမိရာထဲသို့ ဝင်သကဲ့သို့ ၎င်း၊
egli incauto la segue, come un bue va al macello; come un cervo preso al laccio,
23 ၂၃ ငှက် သည် မိမိ အသက် ဆုံးစေခြင်းငှါ ထောင် မှန်းကိုမ ရိပ်မိ ဘဲ၊ ကျော့ကွင်း ထဲသို့ အလျင် အမြန်ဝင်သကဲ့သို့ ၎င်း၊ လူပျိုသည် ထိုမိန်းမ နောက် သို့ ချက်ခြင်း လိုက်သွား တတ်၏။
finché una freccia non gli lacera il fegato; come un uccello che si precipita nella rete e non sa che è in pericolo la sua vita.
Ora, figlio mio, ascoltami, fà attenzione alle parole della mia bocca.
25 ၂၅ ထိုသို့သော မိန်းမ နေရာလမ်း ကို စိတ် မ ငဲ့ကွက် နှင့်။ သူ ကျင်လည်သော လမ်း ခရီးသို့ လွှဲ ၍မ လိုက်နှင့်။
Il tuo cuore non si volga verso le sue vie, non aggirarti per i suoi sentieri,
26 ၂၆ အကြောင်း မူကား၊ သူသည်စစ်သူရဲ အများ တို့ကို လှဲ လေပြီ။ ခွန်အား ကြီးသော သူအများ တို့ကိုသတ် လေပြီ။
perché molti ne ha fatti cadere trafitti ed erano vigorose tutte le sue vittime.
