သုတ္တံကျမ်း 7
Mi sone, kepe thou my wordis; and kepe myn heestis to thee. Sone, onoure thou the Lord, and thou schalt be `myyti; but outakun hym drede thou not an alien.
2 ၂ ငါ့ ပညတ် တို့ကို စောင့်ရှောက် ၍ အသက်ရှင် လော့။ ငါ ပေးသောတရား ကို ကိုယ် မျက် ဆန် ကဲ့သို့ စောင့်လော့။
Kepe thou myn heestis, and thou schalt lyue; and my lawe as the appil of thin iyen.
Bynde thou it in thi fyngris; write thou it in the tablis of thin herte.
Seie thou to wisdom, Thou art my sistir; and clepe thou prudence thi frendesse.
5 ၅ သို့ပြုလျှင်သူတို့သည် အမျိုး ပျက်သောမိန်းမ ၊ နှုတ် နှင့် ချော့မော့ တတ်သော ပြည်တန်ဆာ မိန်းမလက်မှ သင့် ကို ကယ်တင် ကြလိမ့်မည်။
That it kepe thee fro a straunge womman; and fro an alien womman, that makith hir wordis swete.
For whi fro the wyndow of myn hous bi the latijs Y bihelde; and Y se litle children.
I biholde a yong man coward,
that passith bi the stretis, bisidis the corner; and he
9 ၉ မိုဃ်းချုပ် ၍ ညဦး အချိန် ၊ ညဉ့် နက် သော အချိန် ရောက်သောအခါ ၊ ထိုမိန်းမ နေရာ လမ်း သို့ လိုက် လေ၏။
goith niy the weie of hir hous in derk tyme, whanne the dai drawith to niyt, in the derknessis and myst of the nyyt.
And lo! a womman, maad redi with ournement of an hoore to disseyue soulis, meetith hym, and sche is a ianglere, and goynge about,
and vnpacient of reste, and mai not stonde in the hous with hir feet;
and now without forth, now in stretis, now bisidis corneris sche `aspieth.
And sche takith, and kissith the yong man; and flaterith with wowynge cheer, and seith, Y ouyte sacrifices for heelthe;
to dai Y haue yolde my vowis.
Therfor Y yede out in to thi meetyng, and Y desiride to se thee; and Y haue founde thee.
Y haue maad my bed with coordis, Y haue arayed with tapetis peyntid of Egipt;
Y haue bispreynt my bed with myrre, and aloes, and canel.
18 ၁၈ လာ ပါ၊ မိုဃ်းလင်း သည်တိုင်အောင် ကာမ ရာဂ စိတ်ကို ဖြေ ကြကုန်အံ့။ မေထုန် ပြု၍ မွေ့လျော်ကြကုန်အံ့။
Come thou, be we fillid with tetis, and vse we collyngis that ben coueitid; til the dai bigynne to be cleer.
For myn hosebonde is not in his hows; he is goon a ful long weie.
He took with hym a bagge of money; he schal turne ayen in to his hous in the dai of ful moone.
Sche boonde hym with many wordis; and sche drow forth hym with flateryngis of lippis.
22 ၂၂ နွား သည်အသေခံ ရာသို့ လိုက် သကဲ့သို့ ၎င်း ၊ သမင်ဒရယ်သည် မိမိ အသည်း ၌ မြှား မ ထိုး မှီတိုင်အောင်၊ ဘမ်းမိရာထဲသို့ ဝင်သကဲ့သို့ ၎င်း၊
Anoon he as an oxe led to slayn sacrifice sueth hir, and as a ioli lomb and vnkunnynge; and the fool woot not, that he is drawun to bondys,
23 ၂၃ ငှက် သည် မိမိ အသက် ဆုံးစေခြင်းငှါ ထောင် မှန်းကိုမ ရိပ်မိ ဘဲ၊ ကျော့ကွင်း ထဲသို့ အလျင် အမြန်ဝင်သကဲ့သို့ ၎င်း၊ လူပျိုသည် ထိုမိန်းမ နောက် သို့ ချက်ခြင်း လိုက်သွား တတ်၏။
til an arowe perse his mawe. As if a brid hastith to the snare; and woot not, that it is don of the perel of his lijf.
Now therfor, my sone, here thou me; and perseyue the wordis of my mouth.
25 ၂၅ ထိုသို့သော မိန်းမ နေရာလမ်း ကို စိတ် မ ငဲ့ကွက် နှင့်။ သူ ကျင်လည်သော လမ်း ခရီးသို့ လွှဲ ၍မ လိုက်နှင့်။
Lest thi soule be drawun awei in the weies of hir; nether be thou disseyued in the pathis of hir.
26 ၂၆ အကြောင်း မူကား၊ သူသည်စစ်သူရဲ အများ တို့ကို လှဲ လေပြီ။ ခွန်အား ကြီးသော သူအများ တို့ကိုသတ် လေပြီ။
For sche castide doun many woundid men; and alle strongeste men weren slayn of hir.
