သုတ္တံကျမ်း 6
1 ၁ ငါ့ သား ၊ သင် သည် အဆွေ ခင်ပွန်းအတွက် အာမခံ မိသော် ၎င်း၊ သူတပါး နှင့် လက်ဝါး ချင်း ရိုက် မိ သော်၎င်း၊
Hev du borga for grannen din, son min, hev du handtekest for ein annan,
er du bunden ved ord av din munn, er du fanga i ord av din munn,
3 ၃ ငါ့ သား ၊ သင် သည် အဆွေ ခင်ပွန်းလက် သို့ ရောက် မိလျှင် ၊ ကိုယ်ကိုနှုတ် အံ့သောငှါအဘယ်သို့ပြု ရမည်နည်းဟူမူကား ၊ အဆွေ ခင်ပွန်းထံသို့သွား ၍ ၊ ကိုယ်ကိုနှိမ့်ချ လျက် သူ့ကို နှိုးဆော်လော့။
gjer då soleis, son min, og berga deg, sidan du er komen i handi på grannen: Gakk og kasta deg ned for grannen, gjer ågang på han,
unn ikkje dine augo svevn, eller augneloki ein blund.
Frels deg som ei gasella or handi hans, som ein fugl or fangarvald!
Gakk til mauren, du leting, sjå hans ferd og vert vis!
Han hev ingen hovding eller fut eller herre,
men lagar um sumaren maten sin til og hev um hausten sanka si føda.
Kor lenge vil du liggja, du leting? Når ris du upp or di svevn?
Endå litt svevn, endå litt blunding, endå litt kvild med henderne i kross,
11 ၁၁ ဆင်းရဲ ခြင်းသည် ခရီးသွား သော သူကဲ့သို့ ၎င်း၊ ဥစ္စာ ပြုန်းတီးခြင်းသည် သူရဲ ကဲ့သို့ ၎င်း ရောက် လာ လိမ့်မည်။
so kjem armodi di som ein farande fant og naudi som skjoldvæpna mann.
Ugagns menneskje, illgjerningsmann, er den som gjeng og rengjer munnen,
som blinkar med augo, skrapar med foten, peikar med fingrarne,
14 ၁၄ ကောက် သောစိတ် သဘောနှင့် ပြည့်စုံ၍၊ မ ကောင်းသော အကြံကို အစဉ် ကြံစည် တတ်၏။ သူတပါးချင်းရန်တွေ့ စေခြင်းငှါပြုတတ်၏။
med meinspel i hjarta, alltid emnar på ilt, og yppar trættor.
15 ၁၅ ထိုကြောင့် သူ သည် အမှတ်တမဲ့ အမှု ရောက် ၍၊ ကိုးကွယ် ရာမ ရဘဲ ချက်ခြင်း ကျိုးပဲ့ ပျက်စီးရလိမ့်မည်။
Difor kjem hans undergang brått, snøgt vert han ulækjande krasa.
Det er seks ting som Herrens hatar, og sju er ei gru for hans sjæl:
17 ၁၇ ထောင်လွှား သော မျက်နှာ တပါး၊ မုသာ ၌ ကျင်လည် သော လျှာ တပါး၊ အပြစ် မရှိသောသူ၏ အသက် ကိုသတ် သော လက် တပါး၊
Storlåtne augo, ljugartunga, hender som renner ut skuldlaust blod,
hjarta som tenkjer upp vonde råder, føter som renner rapt til vondt,
19 ၁၉ မုသာ စကားကိုပြော ၍ မ မှန်သောသက်သေ တပါး၊ အပေါင်း အဘော်ချင်း ရန်တွေ့ စေခြင်းငှါပြုတတ် သော သူတပါးတည်း။
den som lyg og vitnar falskt, den som yppar strid millom brør.
Son min, tak vare på bodet åt far din, og kasta’kje frå deg læra åt mor di!
Bitt deim alltid til hjarta ditt, knyt deim um halsen din!
22 ၂၂ သင် သည် အခြားသို့ သွား သောအခါ ၊ ထိုပညတ် တရားသည် လမ်း ပြလိမ့်မည်။ အိပ် သောအခါ သင့် ကို စောင့် လိမ့်မည်။ နိုး သောအခါ သင် နှင့် နှုတ်ဆက် လိမ့်မည်။
Når du gjeng, skal læra leida deg; når du ligg, skal ho vaka yver deg; når du vaknar, skal ho tala til deg.
23 ၂၃ အကြောင်း မူကား၊ ပညတ် တော်သည် မီးခွက် ဖြစ်၏။ တရား တော်သည် အလင်း ဖြစ်၏။ အပြစ်ကို ပြတတ်သော ဩဝါဒ စကားသည် အသက် လမ်း ဖြစ်၏။
For bodet er ei lykt og lovi er ljos, og påminning med tukt er livsens veg.
24 ၂၄ ဆိုး သောမိန်းမ နှင့် ၎င်း၊ အမျိုး ပျက်သော မိန်းမချော့မော့ တတ်သော နှုတ် နှင့်၎င်း လွတ်စေခြင်းငှါ၊ သင့် ကို စောင့် ဘို့ရာဖြစ်သတည်း။
Dei kann vara deg frå den vonde kvinna, frå den sleipe framande tunga.
25 ၂၅ ထိုသို့သောမိန်းမ သည် အဆင်း လှသော်လည်း ၊ တပ်မက် သောစိတ် မ ရှိနှင့်။ သူ သည် မျက်ခမ်း တို့ဖြင့် သင့် ကိုမ ကျော့မိ စေနှင့်။
Ikkje trå i hjarta etter vænleiken hennar, og lat ho’kje fanga deg med augneloki sine!
26 ၂၆ အကြောင်း မူကား၊ ပြည်တန်ဆာ မကို မှီဝဲသော ယောက်ျား သည် ဆင်းရဲ၍၊ မုန့် တလုံးကိုသာ ရတတ်၏။ မျောက်မထားသော မိန်းမ သည်လည်း မြတ် သောအသက် ကို ဘမ်း တတ်၏။
For skjøkja armar ut til siste brødbit, og gifte kona jagtar etter dyre livet.
Kann nokon taka eld i fanget og ikkje brenna klædi sine?
Ell’ kann ein gå på gløder og ikkje svida føterne?
29 ၂၉ သူ့ မယား ထံသို့ ဝင် သောသူသည် ထိုနည်းတူ ဖြစ်၏။ သူ့ မယားကို ပြစ်မှား သော သူမည်သည် ကား၊ အပြစ် နှင့် မ ကင်းမလွတ်နိုင်ရာ၊
So vert det med den som gjeng inn til kona åt grannen; ingen kjem urefst frå det, um han rører henne.
Vert ikkje tjuven vanvyrd, um han stel og vil stilla sin svolt?
Vert han teken, lyt han sjufaldt betala, alt han eig i sitt hus, lyt han gjeva.
Den som driv hor med ei kona, er vitlaus, den som vil tyna seg sjølv, gjer slikt.
33 ၃၃ နာကျင် စွာ ထိခိုက်ခြင်းနှင့် အသရေ ရှုတ်ချခြင်း ကိုခံရ လိမ့်မည်။ သူ ၏အရှက် ကွဲခြင်းသည် မ ပြေ နိုင်။
Hogg og skjemsla fær han, og ingen utslettar hans skam.
34 ၃၄ အကြောင်း မူကား၊ ယောက်ျား သည် မယားကို မယုံ သောစိတ်ရှိလျှင် ၊ ပြင်းထန်စွာ အမျက်ထွက် တတ်၏။ အပြစ် ပေးချိန် ရောက်သောအခါ သနား ခြင်းမ ရှိတတ်။
For mannen harmast i åbryskap, på hemnsdagen sparer han ikkje.
Han bryr seg ikkje um nokor bot og tek’kje imot um du gjev han mykje.
