သုတ္တံကျမ်း 4
Hörer, min barn, edars faders tuktan, och akter uppå, att I mågen lära och kloke varda;
Ty jag gifver eder en god lärdom; öfvergifver icke min lag.
Ty jag var mins faders son, späd, och den endaste for mine moder.
4 ၄ ငါ့ အဘသွန်သင် ၍ မြွက်ဆို လေသည်ကား၊ ငါ့ စကား ကို သင် ၏နှလုံး ၌ သွင်းမိ ၍၊ ငါ့ ပညတ် တို့ကို ကျင့် စောင့်သဖြင့် အသက်ရှင် လော့။
Och han lärde mig, och sade: Låt ditt hjerta anamma min ord; håll min bud, så får du lefva.
5 ၅ ပညာ ကိုဆည်းဖူး လော့။ ဉာဏ် ကို ဆည်းဖူး လော့။ သတိ မ လစ်စေနှင့်။ ငါ ၏နှုတ်ထွက် စကား ကို မ လွှဲ မရှောင်နှင့်။
Anamma vishet, anamma förstånd; förgät icke, och vik icke ifrå mins muns tal.
6 ၆ ပညာ ကိုမ စွန့် နှင့်။ သူသည်သင့် ကို ထိန်းသိမ်း လိမ့်မည်။ သူ့ ကိုချစ် လော့။ သင့် ကို စောင့် မလိမ့်မည်။
Öfvergif henne icke, så skall hon behålla dig; älska henne, så skall hon bevara dig;
7 ၇ ပညာ သည် အမြတ် ဆုံးသောအရာဖြစ်၏။ ပညာ ကိုဆည်းဖူး လော့။ ဆည်းဖူးသမျှ သောဥစ္စာ တို့တွင် ဉာဏ် ကိုဆည်းဖူး လော့။
Ty vishetenes begynnelse är, när man gerna hörer henne, och hafver klokhetena kärare, än alla ägodelar.
8 ၈ သူ့ ကိုအမြတ် ထားလော့။ သူသည် သင့် ကို ချီးမြှောက် လိမ့်မည်။ သူ့ ကိုဘက်ယမ်း လျှင် ၊ ဂုဏ် အသရေကိုပေး လိမ့်မည်။
Akta henne högt, så skall hon upphöja dig, och skall komma dig till äro, om du hafver henne kär.
Hon skall ditt hufvud härliga pryda, och hedra dig med en dägelig krono.
Så hör, min son, och tag vid mitt tal, så skola din år mång varda.
Jag vill föra dig på vishetenes väg; jag vill leda dig på rätta stigen;
Så att, när du går, skall din gång icke varda dig tung, och när du löper, skall du icke stöta dig.
Anamma tuktan, öfvergif henne icke; bevara henne, ty hon är ditt lif.
Kom icke uppå de ogudaktigas stig, och träd icke uppå de ondas väg.
Låt fara honom, och gack icke på honom; vik ifrå honom, och gack framom.
16 ၁၆ သူတို့သည်သူတပါး၌ အပြစ် မ ပြုရလျှင် မ အိပ် တတ်။ တစုံတယောက်သော သူ ကိုမ လဲ စေလျှင် အိပ် ၍ မပျော်တတ်။
Ty de sofva icke, utan de hafva gjort illa, och gifva sig icke ro, utan de hafva gjort skada.
Ty de föda sig af ogudaktigt bröd; och dricka af vrånghetenes vin.
18 ၁၈ ဖြောင့်မတ် သောသူတို့၏လမ်း သည် တက် သော အာရုဏ် ကဲ့သို့ ဖြစ်၍၊ နေထွက် သည်တိုင်အောင် တိုးပွါး ထွန်းလင်း တတ်၏။
Men de rättfärdigas stig skin såsom ett ljus, hvilket framgår, och lyser allt intill fullan dag.
19 ၁၉ မ တရားသောသူတို့၏လမ်း မူကား၊ မှောင်မိုက် ကဲ့သို့ ဖြစ်၍၊ သူတို့သည် လဲသောအခါ၊ အဘယ် အရာကို တိုက် မိသည်ဟု မ သိ ရကြ။
Men de ogudaktigas väg är såsom mörker, och de veta icke, hvar de fallande varda.
Min son, akta uppå min ord, och böj din öron till mitt tal.
Låt dem icke komma ifrå din ögon; behåll dem i ditt hjerta.
22 ၂၂ အကြောင်း မူကား၊ ထို တရားစကားကို တွေ့ ရ သောသူ တို့သည် အသက်ရှင် ခြင်း၊ တကိုယ်လုံး ကျန်းမာ ခြင်းအကြောင်း ကို တွေ့ရပြီ။
Ty de äro lif dem som finna dem, och helsosam deras hela kroppe.
Bevara ditt hjerta med all flit; ty derutaf går lifvet.
Låt bort ifrå dig en ond mun, och vrånga läppar låt långt vara ifrå dig.
Låt din ögon se rätt fram för sig, och din ögnalock se rätt fram för dig.
Låt din fot gå lika, så går du visst.
Vik hvarken på högra eller på venstra sidona; vänd din fot ifrå det ondt är.
