သုတ္တံကျမ်း 4
Oíd, hijos, las instrucciones de un padre; y prestad atención para aprender prudencia.
Pues os enseño buena doctrina, no abandonéis mis lecciones.
También yo fui hijo de mi padre, tierno y único ante mí madre.
4 ၄ ငါ့ အဘသွန်သင် ၍ မြွက်ဆို လေသည်ကား၊ ငါ့ စကား ကို သင် ၏နှလုံး ၌ သွင်းမိ ၍၊ ငါ့ ပညတ် တို့ကို ကျင့် စောင့်သဖြင့် အသက်ရှင် လော့။
Él me enseñaba y me decía: Retenga tu corazón mis palabras; observa mis preceptos y vivirás.
5 ၅ ပညာ ကိုဆည်းဖူး လော့။ ဉာဏ် ကို ဆည်းဖူး လော့။ သတိ မ လစ်စေနှင့်။ ငါ ၏နှုတ်ထွက် စကား ကို မ လွှဲ မရှောင်နှင့်။
Adquiere la sabiduría, trata de alcanzar la inteligencia; no te olvides de ella, ni te apartes de los dichos de mi boca.
6 ၆ ပညာ ကိုမ စွန့် နှင့်။ သူသည်သင့် ကို ထိန်းသိမ်း လိမ့်မည်။ သူ့ ကိုချစ် လော့။ သင့် ကို စောင့် မလိမ့်မည်။
No la dejes, y ella te guardará; ámala, y será tu defensa.
7 ၇ ပညာ သည် အမြတ် ဆုံးသောအရာဖြစ်၏။ ပညာ ကိုဆည်းဖူး လော့။ ဆည်းဖူးသမျှ သောဥစ္စာ တို့တွင် ဉာဏ် ကိုဆည်းဖူး လော့။
He aquí el principio de la sabiduría: adquirir la sabiduría, y a trueque de todos tus bienes alcanzar la inteligencia.
8 ၈ သူ့ ကိုအမြတ် ထားလော့။ သူသည် သင့် ကို ချီးမြှောက် လိမ့်မည်။ သူ့ ကိုဘက်ယမ်း လျှင် ၊ ဂုဏ် အသရေကိုပေး လိမ့်မည်။
Tenla en gran estima, ella te ensalzará; te honrará cuando la estreches en tus brazos.
Ornará tu cabeza con una corona de gracia, y te regalará una magnífica diadema.
Escucha, hijo mío, y recibe mis palabras, para que se multipliquen los años de tu vida.
Yo te enseño el camino de la sabiduría, te conduzco por los senderos de la rectitud.
Andando por ellos no serán acechados tus pasos, y si corres no tropezarás.
Atente a la instrucción, nunca la dejes; guárdala, porque es tu vida.
No sigas los caminos de los impíos, no vayas por la ruta de los malvados.
Esquívala, no pases por ella; apártate de allí y pasa adelante.
16 ၁၆ သူတို့သည်သူတပါး၌ အပြစ် မ ပြုရလျှင် မ အိပ် တတ်။ တစုံတယောက်သော သူ ကိုမ လဲ စေလျှင် အိပ် ၍ မပျော်တတ်။
Porque ellos no duermen, si antes no han hecho algún mal; no pueden conciliar el sueño, si no han hecho caer a otro.
Comen el pan de la iniquidad, y beben el vino de la violencia.
18 ၁၈ ဖြောင့်မတ် သောသူတို့၏လမ်း သည် တက် သော အာရုဏ် ကဲ့သို့ ဖြစ်၍၊ နေထွက် သည်တိုင်အောင် တိုးပွါး ထွန်းလင်း တတ်၏။
La senda de los justos es como la luz de la mañana, cuyo resplandor crece hasta ser pleno día.
19 ၁၉ မ တရားသောသူတို့၏လမ်း မူကား၊ မှောင်မိုက် ကဲ့သို့ ဖြစ်၍၊ သူတို့သည် လဲသောအခါ၊ အဘယ် အရာကို တိုက် မိသည်ဟု မ သိ ရကြ။
El camino de los malos, en cambio, es como tinieblas; no saben en qué van a tropezar.
Hijo mío, presta atención a mis palabras, inclina tus oídos a mis enseñanzas;
no se aparten de tus ojos; guárdalas en lo íntimo de tu corazón.
22 ၂၂ အကြောင်း မူကား၊ ထို တရားစကားကို တွေ့ ရ သောသူ တို့သည် အသက်ရှင် ခြင်း၊ တကိုယ်လုံး ကျန်းမာ ခြင်းအကြောင်း ကို တွေ့ရပြီ။
Son vida para quien las halla, salud para todo su cuerpo.
Ante toda cosa guardada guarda tu corazón; porque de él mana la vida.
Evita la perversidad de la lengua, y aleja de ti la maledicencia en el hablar.
Miren de frente tus ojos, y tus párpados diríjanse a los pasos que des.
Examina los pasos de tu pie y sean rectos todos tus caminos.
No declines ni a la derecha ni a la izquierda, y aparta tu pie del mal.
