သုတ္တံကျမ်း 4
Послушайте, дети, наказания отча и внемлите разумети помышление,
дар бо благий дарую вам: моего закона не оставляйте.
Сын бо бых и аз отцу послушливый, и любимый пред лицем матере,
4 ၄ ငါ့ အဘသွန်သင် ၍ မြွက်ဆို လေသည်ကား၊ ငါ့ စကား ကို သင် ၏နှလုံး ၌ သွင်းမိ ၍၊ ငါ့ ပညတ် တို့ကို ကျင့် စောင့်သဖြင့် အသက်ရှင် လော့။
иже глаголаша и учиша мя: да утверждается наше слово в твоем сердцы: храни заповеди, не забывай:
5 ၅ ပညာ ကိုဆည်းဖူး လော့။ ဉာဏ် ကို ဆည်းဖူး လော့။ သတိ မ လစ်စေနှင့်။ ငါ ၏နှုတ်ထွက် စကား ကို မ လွှဲ မရှောင်နှင့်။
стяжи премудрость, стяжи разум: не забуди, ниже презри речения моих уст, ниже уклонися от глагол уст моих.
6 ၆ ပညာ ကိုမ စွန့် နှင့်။ သူသည်သင့် ကို ထိန်းသိမ်း လိမ့်မည်။ သူ့ ကိုချစ် လော့။ သင့် ကို စောင့် မလိမ့်မည်။
Не остави ея, и имется тебе: возжелей ея, и соблюдет тя.
7 ၇ ပညာ သည် အမြတ် ဆုံးသောအရာဖြစ်၏။ ပညာ ကိုဆည်းဖူး လော့။ ဆည်းဖူးသမျှ သောဥစ္စာ တို့တွင် ဉာဏ် ကိုဆည်းဖူး လော့။
Начало премудрости: стяжати премудрость, и во всем стяжании твоем стяжи разум.
8 ၈ သူ့ ကိုအမြတ် ထားလော့။ သူသည် သင့် ကို ချီးမြှောက် လိမ့်မည်။ သူ့ ကိုဘက်ယမ်း လျှင် ၊ ဂုဏ် အသရေကိုပေး လိမ့်မည်။
Огради ю, и вознесет тя: почти ю, да тя оымет,
да даст главе твоей венец благодатей, венцем же сладости защитит тя.
Слыши, сыне, и приими моя словеса, и умножатся лета живота твоего, да ти будут мнози путие жития.
Путем бо премудрости учу тя, наставляю же тебе на течения правая:
аще бо ходиши, не запнутся стопы твоя: аще ли течеши, не утрудишися.
Имися моего наказания, не остави, но сохрани е себе в жизнь твою.
На пути нечестивых не иди, ниже возревнуй путем законопреступных.
На немже аще месте воя соберут, не иди тамо: уклонися же от них и измени:
16 ၁၆ သူတို့သည်သူတပါး၌ အပြစ် မ ပြုရလျှင် မ အိပ် တတ်။ တစုံတယောက်သော သူ ကိုမ လဲ စေလျှင် အိပ် ၍ မပျော်တတ်။
не уснут бо, аще зла не сотворят: отимется сон от них, и не спят:
тии бо питаются пищею нечестия, вином же законопреступным упиваются.
18 ၁၈ ဖြောင့်မတ် သောသူတို့၏လမ်း သည် တက် သော အာရုဏ် ကဲ့သို့ ဖြစ်၍၊ နေထွက် သည်တိုင်အောင် တိုးပွါး ထွန်းလင်း တတ်၏။
Путие же праведных подобне свету светятся: предходят и просвещают, дондеже исправится день.
19 ၁၉ မ တရားသောသူတို့၏လမ်း မူကား၊ မှောင်မိုက် ကဲ့သို့ ဖြစ်၍၊ သူတို့သည် လဲသောအခါ၊ အဘယ် အရာကို တိုက် မိသည်ဟု မ သိ ရကြ။
Путие же нечестивых темни: не ведят, како претыкаются.
Сыне, моим глаголом внимай, к моим же словесем прилагай ухо твое:
да не оскудеют ти источницы твои, храни я в сердцы твоем:
22 ၂၂ အကြောင်း မူကား၊ ထို တရားစကားကို တွေ့ ရ သောသူ တို့သည် အသက်ရှင် ခြင်း၊ တကိုယ်လုံး ကျန်းမာ ခြင်းအကြောင်း ကို တွေ့ရပြီ။
живот бо суть всем обретающым я и всей плоти их изцеление.
Всяцем хранением блюди твое сердце: от сих бо исходища живота.
Отими от себе строптива уста, и обидливы устне далече от тебе отрини.
Очи твои право да зрят, и вежди твои да помавают праведная.
Права течения твори твоима ногама и пути твоя исправляй.
Не уклонися ни на десно, ни на шуе: отврати же ногу твою от пути зла:
