သုတ္တံကျမ်း 4
Ouçam, filhos, a instrução de um pai. Preste atenção e conheça a compreensão;
para que eu lhe dê um bom aprendizado. Não abandone minha lei.
Pois eu era um filho de meu pai, terno e filho único à vista de minha mãe.
4 ၄ ငါ့ အဘသွန်သင် ၍ မြွက်ဆို လေသည်ကား၊ ငါ့ စကား ကို သင် ၏နှလုံး ၌ သွင်းမိ ၍၊ ငါ့ ပညတ် တို့ကို ကျင့် စောင့်သဖြင့် အသက်ရှင် လော့။
Ele me ensinou, e me disse: “Que seu coração retenha minhas palavras”. Guarde meus mandamentos, e viva.
5 ၅ ပညာ ကိုဆည်းဖူး လော့။ ဉာဏ် ကို ဆည်းဖူး လော့။ သတိ မ လစ်စေနှင့်။ ငါ ၏နှုတ်ထွက် စကား ကို မ လွှဲ မရှောင်နှင့်။
Obter sabedoria. Obtenha compreensão. Não se esqueça e não se desvie das palavras da minha boca.
6 ၆ ပညာ ကိုမ စွန့် နှင့်။ သူသည်သင့် ကို ထိန်းသိမ်း လိမ့်မည်။ သူ့ ကိုချစ် လော့။ သင့် ကို စောင့် မလိမ့်မည်။
Não a abandone, e ela o preservará. Ame-a e ela vai mantê-lo.
7 ၇ ပညာ သည် အမြတ် ဆုံးသောအရာဖြစ်၏။ ပညာ ကိုဆည်းဖူး လော့။ ဆည်းဖူးသမျှ သောဥစ္စာ တို့တွင် ဉာဏ် ကိုဆည်းဖူး လော့။
A sabedoria é suprema. Adquira sabedoria. Sim, embora isso custe todos os seus bens, compreenda.
8 ၈ သူ့ ကိုအမြတ် ထားလော့။ သူသည် သင့် ကို ချီးမြှောက် လိမ့်မည်။ သူ့ ကိုဘက်ယမ်း လျှင် ၊ ဂုဏ် အသရေကိုပေး လိမ့်မည်။
Estimem-na, e ela os exaltará. Ela o levará a honrar quando você a abraçar.
She dará à sua cabeça uma grinalda de graça. Ela lhe entregará uma coroa de esplendor”.
Ouça, meu filho, e receba meus dizeres. Os anos de sua vida serão muitos.
Eu o ensinei no caminho da sabedoria. Eu o conduzi por caminhos retos.
Quando você for, seus passos não serão dificultados. Quando você correr, não tropeçará.
Tome firme a instrução. Não a deixe ir. Guarde-a, pois ela é a sua vida.
Não entre no caminho dos ímpios. Não se meta no caminho dos homens maus.
Evite-o, e não passe por ele. Vire-se dela e passe adiante.
16 ၁၆ သူတို့သည်သူတပါး၌ အပြစ် မ ပြုရလျှင် မ အိပ် တတ်။ တစုံတယောက်သော သူ ကိုမ လဲ စေလျှင် အိပ် ၍ မပျော်တတ်။
Pois eles não dormem, a menos que façam o mal. O sono deles é tirado, a menos que eles façam alguém cair.
Pois eles comem o pão da maldade e beber o vinho da violência.
18 ၁၈ ဖြောင့်မတ် သောသူတို့၏လမ်း သည် တက် သော အာရုဏ် ကဲ့သို့ ဖြစ်၍၊ နေထွက် သည်တိုင်အောင် တိုးပွါး ထွန်းလင်း တတ်၏။
Mas o caminho dos justos é como a luz do amanhecer que brilha mais e mais até o dia perfeito.
19 ၁၉ မ တရားသောသူတို့၏လမ်း မူကား၊ မှောင်မိုက် ကဲ့သို့ ဖြစ်၍၊ သူတို့သည် လဲသောအခါ၊ အဘယ် အရာကို တိုက် မိသည်ဟု မ သိ ရကြ။
O caminho dos ímpios é como a escuridão. Eles não sabem o que tropeçam.
Meu filho, atenda às minhas palavras. Vire seus ouvidos para os meus dizeres.
Não os deixe sair de seus olhos. Mantenha-os no centro de seu coração.
22 ၂၂ အကြောင်း မူကား၊ ထို တရားစကားကို တွေ့ ရ သောသူ တို့သည် အသက်ရှင် ခြင်း၊ တကိုယ်လုံး ကျန်းမာ ခြင်းအကြောင်း ကို တွေ့ရပြီ။
Pois eles são vida para aqueles que os encontram, e saúde para todo o seu corpo.
Mantenha seu coração com toda a diligência, pois dela é a fonte da vida.
Afaste de si uma boca perversa. Coloque os lábios corruptos longe de você.
Deixe que seus olhos olhem em frente. Fixe seu olhar diretamente diante de você.
Faça o caminho dos seus pés nivelados. Que todos os seus caminhos sejam estabelecidos.
Não vire para a mão direita nem para a esquerda. Retire seu pé do mal.
