သုတ္တံကျမ်း 4
Ouvi, filhos, a correção do pai; e prestai atenção, para que conheçais o entendimento.
Pois eu vos dou boa doutrina; não deixeis a minha lei.
Porque eu era filho do meu pai; tenro, e único perante a face de minha mãe.
4 ၄ ငါ့ အဘသွန်သင် ၍ မြွက်ဆို လေသည်ကား၊ ငါ့ စကား ကို သင် ၏နှလုံး ၌ သွင်းမိ ၍၊ ငါ့ ပညတ် တို့ကို ကျင့် စောင့်သဖြင့် အသက်ရှင် လော့။
E ele me ensinava, e me dizia: Que teu coração retenha minhas palavras; guarda meus mandamentos, e vive.
5 ၅ ပညာ ကိုဆည်းဖူး လော့။ ဉာဏ် ကို ဆည်းဖူး လော့။ သတိ မ လစ်စေနှင့်။ ငါ ၏နှုတ်ထွက် စကား ကို မ လွှဲ မရှောင်နှင့်။
Adquire sabedoria, adquire entendimento; [e] não te esqueças nem te desvies das palavras de minha boca.
6 ၆ ပညာ ကိုမ စွန့် နှင့်။ သူသည်သင့် ကို ထိန်းသိမ်း လိမ့်မည်။ သူ့ ကိုချစ် လော့။ သင့် ကို စောင့် မလိမ့်မည်။
Não a abandones, e ela te guardará; ama-a, e ela te conservará.
7 ၇ ပညာ သည် အမြတ် ဆုံးသောအရာဖြစ်၏။ ပညာ ကိုဆည်းဖူး လော့။ ဆည်းဖူးသမျှ သောဥစ္စာ တို့တွင် ဉာဏ် ကိုဆည်းဖူး လော့။
O principal é a sabedoria; adquire sabedoria, e acima de tudo o que adquirires, adquire entendimento.
8 ၈ သူ့ ကိုအမြတ် ထားလော့။ သူသည် သင့် ကို ချီးမြှောက် လိမ့်မည်။ သူ့ ကိုဘက်ယမ်း လျှင် ၊ ဂုဏ် အသရေကိုပေး လိမ့်မည်။
Exalta-a, e ela te exaltará; quando tu a abraçares, ela te honrará.
Ela dará a tua cabeça um ornamento gracioso; ela te entregará uma bela coroa.
Ouve, filho meu, e recebe minhas palavras; e elas te acrescentarão anos de vida.
Eu te ensino no caminho da sabedoria; [e] te faço andar pelos percursos direitos.
Quando tu andares, teus passos não se estreitarão; e se tu correres, não tropeçarás.
Toma a correção para si, e não [a] largues; guarda-a, porque ela [é] tua vida.
Não entres pela vereda dos perversos, nem andes pelo caminho dos maus.
Rejeita-o! Não passes por ele; desvia-te dele, e passa longe.
16 ၁၆ သူတို့သည်သူတပါး၌ အပြစ် မ ပြုရလျှင် မ အိပ် တတ်။ တစုံတယောက်သော သူ ကိုမ လဲ စေလျှင် အိပ် ၍ မပျော်တတ်။
Pois eles não dormem se não fizerem o mal; e ficam sem sono, se não fizerem tropeçar [a alguém].
Porque comem pão da maldade, e bebem vinho de violências.
18 ၁၈ ဖြောင့်မတ် သောသူတို့၏လမ်း သည် တက် သော အာရုဏ် ကဲ့သို့ ဖြစ်၍၊ နေထွက် သည်တိုင်အောင် တိုးပွါး ထွန်းလင်း တတ်၏။
Mas o caminho dos justos é como a luz brilhante, que vai, e ilumina até o dia [ficar claro] por completo.
19 ၁၉ မ တရားသောသူတို့၏လမ်း မူကား၊ မှောင်မိုက် ကဲ့သို့ ဖြစ်၍၊ သူတို့သည် လဲသောအခါ၊ အဘယ် အရာကို တိုက် မိသည်ဟု မ သိ ရကြ။
O caminho dos perversos é como a escuridão; não sabem nem em que tropeçam.
Filho meu, presta atenção às minhas palavras; e ouve as minhas instruções.
Não as deixes ficarem longe de teus olhos; guarda-as no meio de teu coração.
22 ၂၂ အကြောင်း မူကား၊ ထို တရားစကားကို တွေ့ ရ သောသူ တို့သည် အသက်ရှင် ခြင်း၊ တကိုယ်လုံး ကျန်းမာ ခြင်းအကြောင်း ကို တွေ့ရပြီ။
Porque são vida para aqueles que as encontram; e saúde para todo o seu corpo.
Acima de tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração; porque dele [procedem] as saídas da vida.
Afasta de ti a perversidade da boca; e põe longe de ti a corrupção dos lábios.
Teus olhos olhem direito; tuas pálpebras estejam corretas diante de ti.
Pondera o curso de teus pés; e todos os teus caminhos sejam bem ordenados.
Não te desvies nem para a direita, nem para a esquerda; afasta teus pés do mal.
