သုတ္တံကျမ်း 4
Ecoutez, mes fils, la leçon d'un père, et soyez attentifs, pour apprendre la sagesse!
Car je vous donne une doctrine excellente; n'abandonnez pas mes préceptes!
Car je fus un fils pour mon père, tendre et unique enfant sous les yeux de ma mère.
4 ၄ ငါ့ အဘသွန်သင် ၍ မြွက်ဆို လေသည်ကား၊ ငါ့ စကား ကို သင် ၏နှလုံး ၌ သွင်းမိ ၍၊ ငါ့ ပညတ် တို့ကို ကျင့် စောင့်သဖြင့် အသက်ရှင် လော့။
Et il m'instruisit et me dit: Que ton cœur retienne fermement mes paroles, observe mes préceptes, et tu auras la vie!
5 ၅ ပညာ ကိုဆည်းဖူး လော့။ ဉာဏ် ကို ဆည်းဖူး လော့။ သတိ မ လစ်စေနှင့်။ ငါ ၏နှုတ်ထွက် စကား ကို မ လွှဲ မရှောင်နှင့်။
Acquiers la sagesse, acquiers la prudence, ne l'oublie pas, et ne t'écarte pas des paroles de ma bouche!
6 ၆ ပညာ ကိုမ စွန့် နှင့်။ သူသည်သင့် ကို ထိန်းသိမ်း လိမ့်မည်။ သူ့ ကိုချစ် လော့။ သင့် ကို စောင့် မလိမ့်မည်။
Ne l'abandonne pas, et elle te gardera; aime-la; et elle te protégera.
7 ၇ ပညာ သည် အမြတ် ဆုံးသောအရာဖြစ်၏။ ပညာ ကိုဆည်းဖူး လော့။ ဆည်းဖူးသမျှ သောဥစ္စာ တို့တွင် ဉာဏ် ကိုဆည်းဖူး လော့။
Voici le commencement de la sagesse « Acquiers la sagesse, et au prix de tout ton bien acquiers la prudence. »
8 ၈ သူ့ ကိုအမြတ် ထားလော့။ သူသည် သင့် ကို ချီးမြှောက် လိမ့်မည်။ သူ့ ကိုဘက်ယမ်း လျှင် ၊ ဂုဏ် အသရေကိုပေး လိမ့်မည်။
Exalte-la, et elle l'élèvera; elle t'honorera, si tu l'embrasses;
elle posera sur ta tête une couronne gracieuse, et te présentera un brillant diadème.
Ecoute, mon fils, et accueille mon discours, et pour toi les années de vie se multiplieront.
C'est la voie de la sagesse que je te montre, et je te conduis au droit sentier.
Si tu marches, tes pas ne seront pas gênés; et si tu cours, tu ne trébucheras point.
Tiens ferme l'instruction, ne t'en dessaisis point; garde-la, car elle est ta vie!
Ne t'engage pas dans la route des impies, et ne t'avance pas sur la voie des méchants!
Quitte-la, n'y passe pas; fuis-la et passe outre!
16 ၁၆ သူတို့သည်သူတပါး၌ အပြစ် မ ပြုရလျှင် မ အိပ် တတ်။ တစုံတယောက်သော သူ ကိုမ လဲ စေလျှင် အိပ် ၍ မပျော်တတ်။
Car ils ne sauraient dormir, s'ils n'ont fait le mal, et le sommeil se dérobe à eux, s'ils n'ont causé des chutes.
Oui, l'impiété est le pain qu'ils prennent, et l'iniquité, le vin qu'ils boivent.
18 ၁၈ ဖြောင့်မတ် သောသူတို့၏လမ်း သည် တက် သော အာရုဏ် ကဲ့သို့ ဖြစ်၍၊ နေထွက် သည်တိုင်အောင် တိုးပွါး ထွန်းလင်း တတ်၏။
Mais la voie des justes est comme l'éclat du soleil, dont la lumière croît jusqu'au plus haut point du jour.
19 ၁၉ မ တရားသောသူတို့၏လမ်း မူကား၊ မှောင်မိုက် ကဲ့သို့ ဖြစ်၍၊ သူတို့သည် လဲသောအခါ၊ အဘယ် အရာကို တိုက် မိသည်ဟု မ သိ ရကြ။
La voie des impies est comme les ténèbres; ils ne savent où ils iront heurter.
Mon fils, sois attentif à mes paroles, et prête l'oreille à mes discours!
Ne les perds pas de vue; garde-les dans le fond de ton cœur!
22 ၂၂ အကြောင်း မူကား၊ ထို တရားစကားကို တွေ့ ရ သောသူ တို့သည် အသက်ရှင် ခြင်း၊ တကိုယ်လုံး ကျန်းမာ ခြင်းအကြောင်း ကို တွေ့ရပြီ။
Car ils sont une vie pour ceux qui les trouvent, et un remède pour leur corps tout entier,
Plus que tout ce qui se garde, garde ton cœur! car de lui jaillissent les sources de la vie.
Eloigne de ta bouche la fausseté, et de tes lèvres les détours!
Que tes yeux regardent en avant, et que tes paupières dirigent ta vue devant toi!
Examine le chemin où tu mets le pied, et que toutes tes voies soient fermes;
ne fléchis ni à droite, ni à gauche, et retiens ton pied loin du mal!
