သုတ္တံကျမ်း 4
Hør, I Sønner, paa en Faders Tugt, lyt til for at vinde Forstand;
thi gavnlig Viden giver jeg jer, slip ej hvad jeg har lært jer.
Da jeg var min Faders Dreng, min Moders Kælebarn og eneste,
4 ၄ ငါ့ အဘသွန်သင် ၍ မြွက်ဆို လေသည်ကား၊ ငါ့ စကား ကို သင် ၏နှလုံး ၌ သွင်းမိ ၍၊ ငါ့ ပညတ် တို့ကို ကျင့် စောင့်သဖြင့် အသက်ရှင် လော့။
lærte han mig og sagde: Lad dit Hjerte gribe om mine Ord, vogt mine Bud, saa skal du leve;
5 ၅ ပညာ ကိုဆည်းဖူး လော့။ ဉာဏ် ကို ဆည်းဖူး လော့။ သတိ မ လစ်စေနှင့်။ ငါ ၏နှုတ်ထွက် စကား ကို မ လွှဲ မရှောင်နှင့်။
køb Visdom, køb Forstand, du glemme det ikke, vend dig ej bort fra min Munds Ord;
6 ၆ ပညာ ကိုမ စွန့် နှင့်။ သူသည်သင့် ကို ထိန်းသိမ်း လိမ့်မည်။ သူ့ ကိုချစ် လော့။ သင့် ကို စောင့် မလိမ့်မည်။
slip den ikke, saa vil den vogte dig, elsk den, saa vil den værne dig!
7 ၇ ပညာ သည် အမြတ် ဆုံးသောအရာဖြစ်၏။ ပညာ ကိုဆည်းဖူး လော့။ ဆည်းဖူးသမျှ သောဥစ္စာ တို့တွင် ဉာဏ် ကိုဆည်းဖူး လော့။
Køb Visdom for det bedste, du ejer, køb Forstand for alt, hvad du har;
8 ၈ သူ့ ကိုအမြတ် ထားလော့။ သူသည် သင့် ကို ချီးမြှောက် လိမ့်မည်။ သူ့ ကိုဘက်ယမ်း လျှင် ၊ ဂုဏ် အသရေကိုပေး လိမ့်မည်။
hold den højt, saa bringer den dig højt til Vejrs, den bringer dig Ære, naar du favner den;
den sætter en yndig Krans paa dit Hoved; den rækker dig en dejlig Krone.
Hør, min Søn, tag imod mine Ord, saa bliver dine Leveaar mange.
Jeg viser dig Visdommens Vej, leder dig ad Rettens Spor;
naar du gaar, skal din Gang ej hæmmes, og løber du, snubler du ikke;
hold fast ved Tugt, lad den ikke fare, tag Vare paa den, thi den er dit Liv.
Kom ikke paa gudløses Sti, skrid ej frem ad de ondes Vej.
sky den og følg den ikke, vig fra den, gaa udenom;
16 ၁၆ သူတို့သည်သူတပါး၌ အပြစ် မ ပြုရလျှင် မ အိပ် တတ်။ တစုံတယောက်သော သူ ကိုမ လဲ စေလျှင် အိပ် ၍ မပျော်တတ်။
thi de sover ikke, naar de ikke har syndet, og Søvnen flyr dem, naar de ej har bragt Fald.
Thi de æder Gudløsheds Brød og drikker Urettens Vin.
18 ၁၈ ဖြောင့်မတ် သောသူတို့၏လမ်း သည် တက် သော အာရုဏ် ကဲ့သို့ ဖြစ်၍၊ နေထွက် သည်တိုင်အောင် တိုးပွါး ထွန်းလင်း တတ်၏။
men retfærdiges Sti er som straalende Lys, der vokser i Glans til højlys Dag:
19 ၁၉ မ တရားသောသူတို့၏လမ်း မူကား၊ မှောင်မိုက် ကဲ့သို့ ဖြစ်၍၊ သူတို့သည် လဲသောအခါ၊ အဘယ် အရာကို တိုက် မိသည်ဟု မ သိ ရကြ။
Gudløses Vej er som Mørket, de skønner ej, hvad de snubler over,
Mærk dig, min Søn, mine Ord, bøj Øret til, hvad jeg siger;
det slippe dig ikke af Syne, du vogte det dybt i dit Hjerte;
22 ၂၂ အကြောင်း မူကား၊ ထို တရားစကားကို တွေ့ ရ သောသူ တို့သည် အသက်ရှင် ခြင်း၊ တကိုယ်လုံး ကျန်းမာ ခြင်းအကြောင်း ကို တွေ့ရပြီ။
thi det er Liv for dem, der finder det, Helse for alt deres Kød.
Vogt dit Hjerte mer end alt andet, thi derfra udspringer Livet.
Hold dig fra Svig med din Mund, lad Læbernes Falskhed være dig fjern.
Lad dine Øjne se lige ud, dit Blik skue lige frem;
gaa ad det lige Spor, lad alle dine Veje sigte mod Maalet;
bøj hverken til højre eller venstre, lad Foden vige fra ondt!
