သုတ္တံကျမ်း 4
Slušajte, djeco, pouku očevu i pazite kako biste spoznali mudrost,
jer dobar vam nauk dajem: ne prezrite moga naputka.
I ja sam bio sin u svoga oca i nježan jedinac u svoje matere;
4 ၄ ငါ့ အဘသွန်သင် ၍ မြွက်ဆို လေသည်ကား၊ ငါ့ စကား ကို သင် ၏နှလုံး ၌ သွင်းမိ ၍၊ ငါ့ ပညတ် တို့ကို ကျင့် စောင့်သဖြင့် အသက်ရှင် လော့။
i mene je on učio i govorio mi: “Zadrži moje riječi u svojem srcu, poštuj moje zapovijedi i živjet ćeš.
5 ၅ ပညာ ကိုဆည်းဖူး လော့။ ဉာဏ် ကို ဆည်းဖူး လော့။ သတိ မ လစ်စေနှင့်။ ငါ ၏နှုတ်ထွက် စကား ကို မ လွှဲ မရှောင်နှင့်။
Steci mudrost, steci razbor, ne smeći ih s uma i ne odstupi od riječi mojih usta.
6 ၆ ပညာ ကိုမ စွန့် နှင့်။ သူသည်သင့် ကို ထိန်းသိမ်း လိမ့်မည်။ သူ့ ကိုချစ် လော့။ သင့် ကို စောင့် မလိမ့်မည်။
Ne ostavljaj je i čuvat će te; ljubi je i obranit će te.
7 ၇ ပညာ သည် အမြတ် ဆုံးသောအရာဖြစ်၏။ ပညာ ကိုဆည်းဖူး လော့။ ဆည်းဖူးသမျှ သောဥစ္စာ တို့တွင် ဉာဏ် ကိုဆည်းဖူး လော့။
Početak je mudrosti: steci sebi mudrost i svim svojim imanjem steci razboritost.
8 ၈ သူ့ ကိုအမြတ် ထားလော့။ သူသည် သင့် ကို ချီးမြှောက် လိမ့်မည်။ သူ့ ကိုဘက်ယမ်း လျှင် ၊ ဂုဏ် အသရေကိုပေး လိမ့်မည်။
Veličaj je i uzvisit će te; donijet će ti čast kad je prigrliš.
Stavit će ti ljupki vijenac na glavu, i obdarit će te krasnom krunom.”
Poslušaj, sine moj, primi moje riječi i umnožit će se godine tvojeg života.
Poučih te putu mudrosti, navratih te na prave staze;
neće ti se zapletati koraci kad staneš hoditi; potrčiš li, nećeš posrnuti.
Čvrsto se drži pouke, ne puštaj je, čuvaj je, jer ona ti je život.
Ne idi stazom opakih i ne stupaj putem zlikovaca.
Ostavi ga, ne hodi njime; kloni ga se i zaobiđi ga.
16 ၁၆ သူတို့သည်သူတပါး၌ အပြစ် မ ပြုရလျှင် မ အိပ် တတ်။ တစုံတယောက်သော သူ ကိုမ လဲ စေလျှင် အိပ် ၍ မပျော်တတ်။
Jer oni ne spavaju ako ne učine zla, i san im ne dolazi ako koga ne obore.
Jer jedu kruh opačine i piju vino nasilja.
18 ၁၈ ဖြောင့်မတ် သောသူတို့၏လမ်း သည် တက် သော အာရုဏ် ကဲ့သို့ ဖြစ်၍၊ နေထွက် သည်တိုင်အောင် တိုးပွါး ထွန်းလင်း တတ်၏။
A pravednička je staza kao svjetlost svanuća, koja je sve jasnija do potpunog dana.
19 ၁၉ မ တရားသောသူတို့၏လမ်း မူကား၊ မှောင်မိုက် ကဲ့သို့ ဖြစ်၍၊ သူတို့သည် လဲသောအခါ၊ အဘယ် အရာကို တိုက် မိသည်ဟု မ သိ ရကြ။
A put je opakih kao mrkli mrak: ne znaju o što će se spotaknuti.
Sine moj, pazi na moje riječi, prigni uho svoje mojim besjedama.
Ne gubi ih nikad iz očiju, pohrani ih usred srca svoga.
22 ၂၂ အကြောင်း မူကား၊ ထို တရားစကားကို တွေ့ ရ သောသူ တို့သည် အသက်ရှင် ခြင်း၊ တကိုယ်လုံး ကျန်းမာ ခြင်းအကြောင်း ကို တွေ့ရပြီ။
Jer su život onima koji ih nalaze i ozdravljenje svemu tijelu njihovu.
A svrh svega, čuvaj svoje srce, jer iz njega izvire život.
Drži daleko od sebe lažna usta i udalji od sebe usne prijevarne.
Nek' tvoje oči gledaju u lice i neka ti je pogled uvijek prav.
Pazi na stazu kojom kročiš i neka ti svi putovi budu pouzdani.
Ne skreći ni desno ni lijevo, drži svoj korak daleko oda zla.
