သုတ္တံကျမ်း 31
Detta är Konung Lemuels ord, den lära, som honom hans moder lärde.
2 ၂ ငါ့ သား အဘယ် သို့နည်း။ ငါ ဘွား သောသား ၊ အဘယ် သို့နည်း။ ငါ့ ၏သစ္စာ ဂတိနှင့်ဆိုင်သောသား အဘယ် သို့နည်းဟု မေးမြန်းသော်၊
Ack! min utkorade; ack! du mins lifs son; ack! min önskade son.
3 ၃ သင် ၏အစွမ်း သတ္တိကို မိန်းမ တို့အား မ ပေး နှင့်။ ရှင်ဘုရင် တို့ကိုဖျက်ဆီး တတ်သောအရာ၌ သင့် ၏အကျင့် အကြံ အပြုအမူတို့ကို မအပ်နှင့်။
Låt icke qvinnor få dina förmågo, och gack icke de vägar, der Konungar förderfva sig på.
4 ၄ အိုလေမွေလ ၊ စပျစ်ရည် သောက် သောအမှုနှင့် သေရည် သောက်သောအမှုသည် ရှင်ဘုရင် ၊ မင်းသား တို့နှင့် မ တော်မသင့်။
O! icke Konungom, Lemuel; gif icke Konungom vin dricka, eller Förstom starka drycker;
5 ၅ သူတို့သည်သောက် လျက် တရား တော်ကို မေ့လျော့ ၍ ၊ ဆင်းရဲသား အမှုကို မတရားသဖြင့် စီရင် ဆုံးဖြတ်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိ၏။
Att de icke dricka, och förgäta rätthetena, och förvända de elända menniskors sak.
Gif starka drycker dem som förgöras skola, och vin bedröfvadom själom;
Att de måga dricka, och förgäta sina vedermödo, och icke mer ihågkomma sin jämmer.
8 ၈ ကိုးကွယ် ရာမရှိသော သူ အပေါင်း တို့၏အမှု ကို စောင့်ခြင်းငှါ ၊ စကားအ သောသူတို့ဘက် မှာ နေ၍ပြော လော့။
Låt din mun upp för de dumbar, och för allas deras sak, som förlåtne äro.
Låt din mun upp, och döm rätt, och hämnas den elända och fattiga.
10 ၁၀ သီလ နှင့်ပြည့်စုံသော မိန်းမ ကိုအဘယ်သူ တွေ့ ရ သနည်း။ ထိုသို့သောမိန်းမ သည် ပတ္တမြား ထက် အဘိုး သာ၍ထိုက်ပေ၏။
Hvilkom en dygdelig qvinna beskärd är, hon är mycket ädlare, än aldrakosteligaste perlor.
Hennes mans hjerta tör förlåta sig uppå henne, och bergning skall honom icke fattas.
Hon gör honom ljuft, och icke ledt, i alla sina lifsdagar.
Hon brukar sig på ull och lin, och arbetar gerna med sina händer.
Hon är såsom ett köpmanskepp, som sina bergning fjerranefter hemtar.
15 ၁၅ မိုဃ်း မလင်းမှီထ လျက် ၊ အိမ်သူ အိမ်သားတို့အား စားစရာ ကို၎င်း ၊ ကျွန်မ တို့အား အငန်း အတာကို၎င်း ပေး ဝေတတ်၏။
Hon står om nattene upp, och gifver sitt husfolk mat, och sina tjenarinnor deras del.
16 ၁၆ ကောင်းမွန်စွာ ဆင်ခြင် ၍၊ လယ်ကွက် ကိုဝယ် ယူ တတ်၏။ ကိုယ်တိုင် လုပ်၍ရသောငွေနှင့် စပျစ် ဥယျာဉ်ကို ပြုစု တတ်၏။
Hon tänker på en åker, och köper honom; och planterar en vingård af sina händers frukt.
Hon gjordar sina länder fast, och stärker sina armar.
Hon märker, hvar hennes handel kan hafva förkofring; hennes lykta utsläckes icke om nattena.
Hon räcker ut sina hand till rocken, och hennes finger fatta tenen.
Hon utsträcker sina händer till den fattiga, och räcker sina hand dem torftiga.
21 ၂၁ မိုဃ်းပွင့် ကျသော်လည်း ၊ မိမိ အိမ်သူ အိမ်သားတို့ အတွက် မ စိုးရိမ်။ အိမ်သူ အိမ်သားအပေါင်း တို့သည် ကတ္တီပါနီ ကို ဝတ် ကြ၏။
Hon fruktar icke sino huse för snö; ty hela hennes hus hafver dubbel kläder.
Hon gör sig täcken; hvitt silke, och purpur är hennes kläde.
23 ၂၃ သူ ၏ခင်ပွန်း သည်လည်း မြို့တံခါး တို့၌ ပြည် သားအသက်ကြီး သူတို့နှင့် ထိုင် ၍ ၊ ထင်ရှား သောသူဖြစ် ရ၏။
Hennes man är prisad i portomen, när han sitter när landsens äldsta.
Hon gör en kjortel, och säljer honom; ett bälte får hon krämarenom.
25 ၂၅ သူ လုပ်သောအထည် အလိပ်သည် ခိုင်ခံ့ ၍ ၊ လှ သောအဆင်းနှင့် ပြည့်စုံသဖြင့် ၊ သူသည်နောင် ကာလ ၌ ဝမ်းမြောက် လိမ့်မည်။
Hennes prydning är, att hon renlig och flitig är; och framdeles skall hon le.
Hon upplåter sin mun med vishet, och på hennes tungo är täckelig lära.
Hon ser till, huru det i hennes hus tillstår, och äter icke sitt bröd i lättja.
Hennes söner komma upp, och prisa henne saliga; hennes man lofvar henne.
29 ၂၉ လူမျိုးသမီး အများ တို့သည် ကောင်းမွန် စွာ ပြု ကြ ပြီ။ သို့ရာတွင် ၊ သင် သည် ထိုသူ အပေါင်း တို့ကို လွန်ကဲ ပြီ ဟု သူ့ကို ချီးမွမ်း တတ်၏။
Många döttrar samka rikedom; men du öfvergår dem alla.
30 ၃၀ ယဉ်ကျေး သောအရာသည် လှည့်စား ခြင်းနှင့် ယှဉ်တတ်၏။ လှ သောအဆင်းသည်လည်း အချည်းနှီး ဖြစ် ၏။ ထာဝရဘုရား ကို ကြောက်ရွံ့ သော မိန်းမ မူကား၊ ချီးမွမ်း ခြင်းကိုခံရလိမ့်မည်။
Täckeligt och dägelig vara är intet; en qvinna, som Herran fruktar, den skall man lofva.
31 ၃၁ ထိုသို့သော မိန်းမ ကျင့် ရာ အကျိုး ကို ပေး လော့။ သူ ပြု သောအမှုသည် မြို့တံခါး တို့၌ သူ ၏အသရေ ကို ထင်ရှားစေသတည်း။
Hon skall rosad varda af sina händers frukt, och hennes gerningar skola lofva henne i portomen.
