သုတ္တံကျမ်း 31
Речи цара Лемуила; сабране речи, којима га је учила мати његова.
2 ၂ ငါ့ သား အဘယ် သို့နည်း။ ငါ ဘွား သောသား ၊ အဘယ် သို့နည်း။ ငါ့ ၏သစ္စာ ဂတိနှင့်ဆိုင်သောသား အဘယ် သို့နည်းဟု မေးမြန်းသော်၊
Шта, сине мој, шта, сине утробе моје, и шта, сине завета мојих?
3 ၃ သင် ၏အစွမ်း သတ္တိကို မိန်းမ တို့အား မ ပေး နှင့်။ ရှင်ဘုရင် တို့ကိုဖျက်ဆီး တတ်သောအရာ၌ သင့် ၏အကျင့် အကြံ အပြုအမူတို့ကို မအပ်နှင့်။
Не дај крепост своју женама, ни путеве своје онима што сатиру цареве.
4 ၄ အိုလေမွေလ ၊ စပျစ်ရည် သောက် သောအမှုနှင့် သေရည် သောက်သောအမှုသည် ရှင်ဘုရင် ၊ မင်းသား တို့နှင့် မ တော်မသင့်။
Није за цареве, Лемуило, није за цареве да пију вино, ни за кнезове да пију силовито пиће,
5 ၅ သူတို့သည်သောက် လျက် တရား တော်ကို မေ့လျော့ ၍ ၊ ဆင်းရဲသား အမှုကို မတရားသဖြင့် စီရင် ဆုံးဖြတ်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိ၏။
Да не би пијући заборавио уредбе, и изменио правицу коме невољнику.
Подајте силовито пиће ономе који хоће да пропадне, и вино онима који су тужног срца;
Нека се напије и заборави своје сиромаштво, и да се више не сећа своје муке.
8 ၈ ကိုးကွယ် ရာမရှိသော သူ အပေါင်း တို့၏အမှု ကို စောင့်ခြင်းငှါ ၊ စကားအ သောသူတို့ဘက် မှာ နေ၍ပြော လော့။
Отварај уста своја за немога, за ствар свих намењених смрти.
Отварај уста своја, суди право, дај правицу невољноме и убогоме.
10 ၁၀ သီလ နှင့်ပြည့်စုံသော မိန်းမ ကိုအဘယ်သူ တွေ့ ရ သနည်း။ ထိုသို့သောမိန်းမ သည် ပတ္တမြား ထက် အဘိုး သာ၍ထိုက်ပေ၏။
Ко ће наћи врсну жену? Јер вреди више него бисер.
Ослања се на њу срце мужа њеног, и добитка неће недостајати.
Чини му добро, а не зло, свега века свог.
Тражи вуне и лана, и ради по вољи рукама својим.
Она је као лађа трговачка, из далека доноси храну своју.
15 ၁၅ မိုဃ်း မလင်းမှီထ လျက် ၊ အိမ်သူ အိမ်သားတို့အား စားစရာ ကို၎င်း ၊ ကျွန်မ တို့အား အငန်း အတာကို၎င်း ပေး ဝေတတ်၏။
Устаје док је још ноћ, даје храну чељади својој и посао девојкама својим.
16 ၁၆ ကောင်းမွန်စွာ ဆင်ခြင် ၍၊ လယ်ကွက် ကိုဝယ် ယူ တတ်၏။ ကိုယ်တိုင် လုပ်၍ရသောငွေနှင့် စပျစ် ဥယျာဉ်ကို ပြုစု တတ်၏။
Мисли о њиви, и узме је, од рада руку својих сади виноград.
Опасује снагом бедра своја и крепи мишице своје.
Види како јој је добра радња, не гаси јој се ноћу жижак.
Рукама својим маша се преслице, и прстима својим држи вретено.
Руку своју отвара сиромаху, и пружа руке убогоме.
21 ၂၁ မိုဃ်းပွင့် ကျသော်လည်း ၊ မိမိ အိမ်သူ အိမ်သားတို့ အတွက် မ စိုးရိမ်။ အိမ်သူ အိမ်သားအပေါင်း တို့သည် ကတ္တီပါနီ ကို ဝတ် ကြ၏။
Не боји се снега за своју чељад, јер сва чељад њена има по двоје хаљине.
Покриваче сама себи гради, тако платно и скерлет одело јој је
23 ၂၃ သူ ၏ခင်ပွန်း သည်လည်း မြို့တံခါး တို့၌ ပြည် သားအသက်ကြီး သူတို့နှင့် ထိုင် ၍ ၊ ထင်ရှား သောသူဖြစ် ရ၏။
Зна се муж њен на вратима кад седи са старешинама земаљским.
Кошуље гради и продаје, и појасе даје трговцу.
25 ၂၅ သူ လုပ်သောအထည် အလိပ်သည် ခိုင်ခံ့ ၍ ၊ လှ သောအဆင်းနှင့် ပြည့်စုံသဖြင့် ၊ သူသည်နောင် ကာလ ၌ ဝမ်းမြောက် လိမ့်မည်။
Одело јој је крепост и лепота, и осмева се на време које иде.
Уста своја отвара мудро и на језику јој је наука блага.
Пази на владање чељади своје, и хлеба у лењости не једе.
Синови њени подижу се и благосиљају је; муж њен такође хвали је;
29 ၂၉ လူမျိုးသမီး အများ တို့သည် ကောင်းမွန် စွာ ပြု ကြ ပြီ။ သို့ရာတွင် ၊ သင် သည် ထိုသူ အပေါင်း တို့ကို လွန်ကဲ ပြီ ဟု သူ့ကို ချီးမွမ်း တတ်၏။
Многе су жене биле врсне, али ти их надвишујеш све.
30 ၃၀ ယဉ်ကျေး သောအရာသည် လှည့်စား ခြင်းနှင့် ယှဉ်တတ်၏။ လှ သောအဆင်းသည်လည်း အချည်းနှီး ဖြစ် ၏။ ထာဝရဘုရား ကို ကြောက်ရွံ့ သော မိန်းမ မူကား၊ ချီးမွမ်း ခြင်းကိုခံရလိမ့်မည်။
Љупкост је преварна и лепота ташта; жена која се боји Господа, она заслужује похвалу.
31 ၃၁ ထိုသို့သော မိန်းမ ကျင့် ရာ အကျိုး ကို ပေး လော့။ သူ ပြု သောအမှုသည် မြို့တံခါး တို့၌ သူ ၏အသရေ ကို ထင်ရှားစေသတည်း။
Подајте јој од плода руку њених, и нека је хвале на вратима дела њена.
