သုတ္တံကျမ်း 31
Думите на Маасовия цар Лемуил, Които го поучи майка му:
2 ၂ ငါ့ သား အဘယ် သို့နည်း။ ငါ ဘွား သောသား ၊ အဘယ် သို့နည်း။ ငါ့ ၏သစ္စာ ဂတိနှင့်ဆိုင်သောသား အဘယ် သို့နည်းဟု မေးမြန်းသော်၊
Що, сине мой? и що, сине на утробата ми? И що, сине на моите обреци?
3 ၃ သင် ၏အစွမ်း သတ္တိကို မိန်းမ တို့အား မ ပေး နှင့်။ ရှင်ဘုရင် တို့ကိုဖျက်ဆီး တတ်သောအရာ၌ သင့် ၏အကျင့် အကြံ အပြုအမူတို့ကို မအပ်နှင့်။
Не давай силата си на жените, Нито пътищата си на тези, които погубват царете.
4 ၄ အိုလေမွေလ ၊ စပျစ်ရည် သောက် သောအမှုနှင့် သေရည် သောက်သောအမှုသည် ရှင်ဘုရင် ၊ မင်းသား တို့နှင့် မ တော်မသင့်။
Не е за царете, Лемуиле, не е за царете да пият вино, Нито за князете да кажат: Где е спиртното питие?
5 ၅ သူတို့သည်သောက် လျက် တရား တော်ကို မေ့လျော့ ၍ ၊ ဆင်းရဲသား အမှုကို မတရားသဖြင့် စီရင် ဆုံးဖြတ်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိ၏။
Да не би, като се напият, да забравят закона И да онеправдаят угнетяваните.
Давайте спиртно питие на оня, който загива И вино на огорчения духом.
За да пие и да забрави сиромашията си, И да не помни вече окаяността си.
8 ၈ ကိုးကွယ် ရာမရှိသော သူ အပေါင်း တို့၏အမှု ကို စောင့်ခြင်းငှါ ၊ စကားအ သောသူတို့ဘက် မှာ နေ၍ပြော လော့။
Отваряй устата си за безгласния, За делото на всички, които загиват;
Отваряй устата си, съди справедливо. И раздавай правосъдие на сиромаха и немотния.
10 ၁၀ သီလ နှင့်ပြည့်စုံသော မိန်းမ ကိုအဘယ်သူ တွေ့ ရ သနည်း။ ထိုသို့သောမိန်းမ သည် ပတ္တမြား ထက် အဘိုး သာ၍ထိုက်ပေ၏။
Кой може да намери добродетелна жена? Защото тя е много по-ценна от скъпоценни камъни.
Сърцето на мъжа й уповава на нея; И не ще му липсва печалба.
Тя ще му донася добро, а не зло, През всичките дни на живота си.
Търси вълна и лен, И работи с ръцете си това що й е угодно.
Тя е като търговските кораби, - Донася храната си от далеч.
15 ၁၅ မိုဃ်း မလင်းမှီထ လျက် ၊ အိမ်သူ အိမ်သားတို့အား စားစရာ ကို၎င်း ၊ ကျွန်မ တို့အား အငန်း အတာကို၎င်း ပေး ဝေတတ်၏။
При това, става докле е още нощ, И дава храна на дома си, И определената работа на слугините си.
16 ၁၆ ကောင်းမွန်စွာ ဆင်ခြင် ၍၊ လယ်ကွက် ကိုဝယ် ယူ တတ်၏။ ကိုယ်တိုင် လုပ်၍ရသောငွေနှင့် စပျစ် ဥယျာဉ်ကို ပြုစု တတ်၏။
Разглежда нива, и я купува; От плода на ръцете си сади лозе.
Опасва кръста си със сила И уякчава мишците си.
Като схваща, че търгуването и е полезно. Светилникът й не угасва през нощта.
Туря ръцете си на вретеното, И държи в ръката си хурката.
Отваря ръката си на сиромасите, Да! простира ръцете си към немотните.
21 ၂၁ မိုဃ်းပွင့် ကျသော်လည်း ၊ မိမိ အိမ်သူ အိမ်သားတို့ အတွက် မ စိုးရိမ်။ အိမ်သူ အိမ်သားအပေါင်း တို့သည် ကတ္တီပါနီ ကို ဝတ် ကြ၏။
Не се бои от снега за дома си; Защото всичките й домашни са облечени с двойни дрехи.
Прави си завивки от дамаска; Облеклото и е висон и морав плат.
23 ၂၃ သူ ၏ခင်ပွန်း သည်လည်း မြို့တံခါး တို့၌ ပြည် သားအသက်ကြီး သူတို့နှင့် ထိုင် ၍ ၊ ထင်ရှား သောသူဖြစ် ရ၏။
Мъжът и е познат в портите, Когато седи между местните старейшини.
Тя тъче ленено платно и го продава, И доставя пояси на търговците;
25 ၂၅ သူ လုပ်သောအထည် အလိပ်သည် ခိုင်ခံ့ ၍ ၊ လှ သောအဆင်းနှင့် ပြည့်စုံသဖြင့် ၊ သူသည်နောင် ကာလ ၌ ဝမ်းမြောက် လိမ့်မည်။
Сила и достолепие са облеклото й; И тя гледа весело към бъдещето.
Отваря устата си с мъдрост, И законът на езика й е благ.
Добре внимава в управлението на дома си, И хляб на леност не яде.
Чадата й стават и я ублажават; И мъжът й я хвали казвайки:
29 ၂၉ လူမျိုးသမီး အများ တို့သည် ကောင်းမွန် စွာ ပြု ကြ ပြီ။ သို့ရာတွင် ၊ သင် သည် ထိုသူ အပေါင်း တို့ကို လွန်ကဲ ပြီ ဟု သူ့ကို ချီးမွမ်း တတ်၏။
Много дъщери са се държали достойно, Но ти надмина всичките.
30 ၃၀ ယဉ်ကျေး သောအရာသည် လှည့်စား ခြင်းနှင့် ယှဉ်တတ်၏။ လှ သောအဆင်းသည်လည်း အချည်းနှီး ဖြစ် ၏။ ထာဝရဘုရား ကို ကြောက်ရွံ့ သော မိန်းမ မူကား၊ ချီးမွမ်း ခြင်းကိုခံရလိမ့်မည်။
Прелестта е измамлива и красотата е лъх; Но жена, която се бои от Господа, тя ще бъде похвалена.
31 ၃၁ ထိုသို့သော မိန်းမ ကျင့် ရာ အကျိုး ကို ပေး လော့။ သူ ပြု သောအမှုသည် မြို့တံခါး တို့၌ သူ ၏အသရေ ကို ထင်ရှားစေသတည်း။
Дайте й от плода на ръцете й, И делата й нека я хвалят в портите.
