သုတ္တံကျမ်း 3
Hijo mío, no olvides mis instrucciones. Recuerda siempre mis mandamientos.
2 ၂ အကြောင်း မူကား၊ ပညတ်တရားသည် အသက်တာ ရှည် သော ကာလ နှစ်ပေါင်းများကို၎င်း၊ ငြိမ်ဝပ် ခြင်းကို၎င်း တိုးပွါး စေလိမ့်မည်။
Así vivirás muchos años, y tu vida será plena.
3 ၃ ကရုဏာ တရားနှင့် သစ္စာ တရားကို သင် နှင့် မ ကွာ စေနှင့်။ ထို တရားတို့ကို သင် ၏လည်ပင်း ၌ ဆွဲ ထား လော့။ နှလုံး အင်း စာရင်း၌ ရေး သွင်းလော့။
Aférrate a la bondad y a la verdad. Átalas a tu cuello y escríbelas en tu mente.
Así tendrás buena reputación y serás apreciado por Dios y la gente.
Pon tu confianza totalmente en el Señor, y no te fíes de lo que crees saber.
6 ၆ သွား လေရာရာ၌ ထာဝရ ဘုရားကို မျက်မှောက် ပြုလော့။ သို့ပြုလျှင် ၊ သင် ၏လမ်းခရီး တို့ကို ပဲ့ပြင် တော်မူ မည်။
Recuérdalo en todo lo que hagas, y él te mostrará el camino correcto.
No te creas sabio, respeta a Dios y evita el mal.
Entonces serás sanado y fortalecido.
Honra al Señor con tu riqueza y con los primeros frutos de tus cosechas.
10 ၁၀ သို့ပြုလျှင် ၊ သင် ၏စပါးကျီ တို့သည် ကြွယ်ဝ ၍၊ စပျစ်သီး နယ်ရာ တန်ဆာတို့ကို အသစ်သော စပျစ်ရည် လျှံ လိမ့်မည်။
Entonces tus graneros serán llenos de fruto, y tus estanques rebosarán de vino nuevo.
11 ၁၁ ငါ့ သား ၊ ထာဝရဘုရား ဆုံးမ တော်မူခြင်းကို မ မှတ်ဘဲမနေနှင့်။ သင် ၏အပြစ် ကို စစ်ဆေးတော်မူသောအခါ စိတ် မ ပျက်စေနှင့်။
Hijo mío, no rechaces la disciplina del Señor ni te enojes cuando te corrija,
12 ၁၂ ထာဝရဘုရား သည် ချစ် တော်မူသောသူ ကို ဆုံးမ တော်မူတတ်၏။ နှစ်သက် တော်မူသောသား ကို ဒဏ်ခတ်တော်မူတတ်၏။
porque el Señor corrige a los que ama, así como un padre corrige al hijo que más le agrada.
Felices son los que encuentran la sabiduría y obtienen entendimiento,
14 ၁၄ အကြောင်း မူကား၊ ပညာ ကုန်သွယ် ခြင်းသည် ငွေ ကုန်သွယ် ခြင်းထက် သာ၍ကောင်း ၏။ ပညာကုန်သွယ်၍ ရသောအမြတ် လည်း ရွှေစင် ထက် သာ၍ကောင်း၏။
porque la sabiduría vale más que la plata, y ofrece mejor recompensa que el oro.
15 ၁၅ ပညာသည် ပတ္တမြား ထက် သာ၍အဘိုး ထိုက်ပေ၏။ နှစ်သက် ဘွယ်သမျှ သောအရာတို့သည် ထို ရတနာကို မ ပြိုင် နိုင်ကြ။
¡La sabiduría vale más que muchos rubíes y no se compara con ninguna cosa que puedas imaginar!
Por un lado ella te brinda larga vida, y por el otro riquezas y honra.
Te dará verdadera felicidad, y te guiará a una prosperidad llena de paz.
La sabiduría es un árbol de vida para todo el que se aferra a ella, y bendice a todos los que la aceptan.
19 ၁၉ ထာဝရဘုရား သည် ပညာ တော်အားဖြင့် မြေကြီး ကိုတည် ၍၊ ဉာဏ် တော်အားဖြင့် မိုဃ်းကောင်းကင် ကို ပြင်ဆင် တော်မူပြီ။
Fue gracias a la sabiduría el Señor creó la tierra, y gracias al conocimiento puso los cielos en su lugar.
Fue gracias a su conocimiento que las aguas de las profundidades fueron liberadas, y las nubes enviadas como rocío.
Hijo mío, aférrate al buen juicio y a las decisiones sabias; no los pierdas de vista,
porque serán vida para ti, y como un adorno en tu cuello.
Caminarás con confianza y no tropezarás.
Cuando descanses, no tendrás temor, y cuando te acuestes tu sueño será placentero.
No tendrás temor del pánico repentino, ni de los desastres que azotan al malvado,
26 ၂၆ အကြောင်း မူကား၊ ထာဝရဘုရား သည် သင် ယုံကြည် ကိုးစားရာ ဖြစ် ၍ ၊ သင် ၏ခြေ ကိုမ ကျော့မိစေခြင်းငှါစောင့်မ တော်မူလိမ့်မည်။
porque el Señor será tu confianza, y evitará que caigas en trampa alguna.
No le niegues el bien a quien lo merece cuando tengas el poder en tus manos.
28 ၂၈ အိမ်နီးချင်း ကိုပေးစရာရှိ လျက် ပင်၊ သွား တော့။ တဖန် လာ ဦးတော့။ နက်ဖြန် မှ ငါပေး မည်ဟု မ ပြော နှင့်။
No le digas a tu prójimo: “Vete. Ven mañana, y yo te daré”, si ya tienes los recursos para darle.
No hagas planes para perjudicar a tu prójimo que vive junto a ti, y que confía en ti.
No discutas con nadie sin razón, si no han hecho nada para hacerte daño alguno.
31 ၃၁ ညှဉ်းဆဲ တတ်သောသူ ၏ စည်းစိမ်ကိုမ တောင့်တ နှင့်။ သူ လိုက်သော လမ်း တစုံတခု ကိုမျှ အလို မ ရှိနှင့်။
¡No sientas celos de los violentos, ni sigas su ejemplo!
32 ၃၂ အကြောင်း မူကား၊ ထာဝရဘုရား သည် သဘော ကောက်သောသူတို့ ကို စက်ဆုပ် ရွံ့ရှာတော်မူ၏။ ဖြောင့်မတ် သောသူတို့မူကား ၊ ကိုယ်တော် နှင့် မိဿဟာယ ဖွဲ့ရ သောအခွင့်ရှိကြ၏။
Porque el Señor aborrece a los mentirosos, pero es amigo de los que hacen lo que es bueno.
33 ၃၃ မ တရားသောသူ၏ နေရာ သည်ထာဝရဘုရား ကျိန် တော်မူခြင်းကို တွေ့တတ်၏။ တရား သောသူ၏ နေရာ ကို ကား ကောင်းကြီး ပေးတော်မူ၏။
Las casas de los malvados están malditas por el Señor, pero él bendice los hogares de los que viven en rectitud.
34 ၃၄ အကယ် စင်စစ်ကဲ့ရဲ့ တတ်သောသူတို့ကို ကဲ့ရဲ့ တော်မူ၏။ စိတ် နှိမ့်ချသောသူတို့ အား ကား ၊ ကျေးဇူး ပြု တော်မူ၏။
Él se burla de los que se burlan, pero es bondadoso con los humildes.
35 ၃၅ ပညာ ရှိသောသူတို့သည် ဘုန်း အသရေကို အမွေ ခံရ၍ ၊ မိုက် သောသူတို့မူကား၊ အရှက် ကွဲခြင်းကို ထမ်း သွားရကြလိမ့်မည်။
Los sabios recibirán honra, pero los necios permanecerán en desgracia.
