သုတ္တံကျမ်း 3
Filho meu, não te esqueças de minha lei; e que teu coração guarde meus mandamentos.
2 ၂ အကြောင်း မူကား၊ ပညတ်တရားသည် အသက်တာ ရှည် သော ကာလ နှစ်ပေါင်းများကို၎င်း၊ ငြိမ်ဝပ် ခြင်းကို၎င်း တိုးပွါး စေလိမ့်မည်။
Porque te acrescentarão extensão de dias, e anos de vida e paz.
3 ၃ ကရုဏာ တရားနှင့် သစ္စာ တရားကို သင် နှင့် မ ကွာ စေနှင့်။ ထို တရားတို့ကို သင် ၏လည်ပင်း ၌ ဆွဲ ထား လော့။ နှလုံး အင်း စာရင်း၌ ရေး သွင်းလော့။
Que a bondade e a fidelidade não te desamparem; amarra-as junto ao teu pescoço; escreve-as na tábua de teu coração.
Então tu acharás graça e bom entendimento, aos olhos de Deus e dos homens.
Confia no SENHOR com todo o teu coração; e não te apoies em teu [próprio] entendimento.
6 ၆ သွား လေရာရာ၌ ထာဝရ ဘုရားကို မျက်မှောက် ပြုလော့။ သို့ပြုလျှင် ၊ သင် ၏လမ်းခရီး တို့ကို ပဲ့ပြင် တော်မူ မည်။
Dá reconhecimento a ele em todas os teus caminhos; e ele endireitará tuas veredas.
Não sejas sábio aos teus [próprios] olhos; teme ao SENHOR, e afasta-te do mal.
Isto será remédio para teu corpo, e alívio para teus ossos.
Honra ao SENHOR com teus bens, e com a primeira parte de toda a tua renda.
10 ၁၀ သို့ပြုလျှင် ၊ သင် ၏စပါးကျီ တို့သည် ကြွယ်ဝ ၍၊ စပျစ်သီး နယ်ရာ တန်ဆာတို့ကို အသစ်သော စပျစ်ရည် လျှံ လိမ့်မည်။
E teus celeiros se encherão de fartura, e tuas prensas de uvas transbordarão de vinho novo.
11 ၁၁ ငါ့ သား ၊ ထာဝရဘုရား ဆုံးမ တော်မူခြင်းကို မ မှတ်ဘဲမနေနှင့်။ သင် ၏အပြစ် ကို စစ်ဆေးတော်မူသောအခါ စိတ် မ ပျက်စေနှင့်။
Filho meu, não rejeites a correção do SENHOR, nem te desagrades de sua repreensão;
12 ၁၂ ထာဝရဘုရား သည် ချစ် တော်မူသောသူ ကို ဆုံးမ တော်မူတတ်၏။ နှစ်သက် တော်မူသောသား ကို ဒဏ်ခတ်တော်မူတတ်၏။
Porque o SENHOR repreende a quem ele ama, assim como o pai ao filho, [a quem] ele quer bem.
Bem-aventurado o homem que encontra sabedoria, e o homem que ganha conhecimento.
14 ၁၄ အကြောင်း မူကား၊ ပညာ ကုန်သွယ် ခြင်းသည် ငွေ ကုန်သွယ် ခြင်းထက် သာ၍ကောင်း ၏။ ပညာကုန်သွယ်၍ ရသောအမြတ် လည်း ရွှေစင် ထက် သာ၍ကောင်း၏။
Porque seu produto é melhor que o produto da prata; e seu valor, mais do que o do ouro fino.
15 ၁၅ ပညာသည် ပတ္တမြား ထက် သာ၍အဘိုး ထိုက်ပေ၏။ နှစ်သက် ဘွယ်သမျှ သောအရာတို့သည် ထို ရတနာကို မ ပြိုင် နိုင်ကြ။
Ela é mais preciosa do que rubis; e tudo o que podes desejar não se pode comparar a ela.
Extensão de dias [há] em sua mão direita; em sua esquerda riquezas e honra.
Seus caminhos são caminhos agradáveis; e todas as suas veredas são paz.
Ela é uma árvore de vida para os que dela pegam; e bem-aventurados são todos os que a retêm.
19 ၁၉ ထာဝရဘုရား သည် ပညာ တော်အားဖြင့် မြေကြီး ကိုတည် ၍၊ ဉာဏ် တော်အားဖြင့် မိုဃ်းကောင်းကင် ကို ပြင်ဆင် တော်မူပြီ။
O SENHOR com sabedoria fundou a terra; ele preparou os céus com a inteligência.
Com seu conhecimento se fenderam os abismos, e as nuvens gotejam orvalho.
Filho meu, que [estes] não se afastem de teus olhos; guarda a sabedoria e o bom-senso.
Porque serão vida para tua alma, e graça para teu pescoço.
Então andarás por teu caminho em segurança; e com teus pés não tropeçarás.
Quando te deitares, não terás medo; tu deitarás, e teu sono será suave.
Não temas o pavor repentino; nem da assolação dos perversos, quando vier.
26 ၂၆ အကြောင်း မူကား၊ ထာဝရဘုရား သည် သင် ယုံကြည် ကိုးစားရာ ဖြစ် ၍ ၊ သင် ၏ခြေ ကိုမ ကျော့မိစေခြင်းငှါစောင့်မ တော်မူလိမ့်မည်။
Porque o SENHOR será tua esperança; e ele guardará teus pés para que não sejam presos.
Não detenhas o bem daqueles que possuem o direito, se tiveres em tuas mãos poder para o fazeres.
28 ၂၈ အိမ်နီးချင်း ကိုပေးစရာရှိ လျက် ပင်၊ သွား တော့။ တဖန် လာ ဦးတော့။ နက်ဖြန် မှ ငါပေး မည်ဟု မ ပြော နှင့်။
Não digas a teu próximo: Vai, e volta [depois], que amanhã te darei; se tu tiveres contigo [o que ele te pede].
Não planejes o mal contra teu próximo, pois ele mora tendo confiança em ti.
Não brigues contra alguém sem motivo, se ele não fez mal contra ti.
31 ၃၁ ညှဉ်းဆဲ တတ်သောသူ ၏ စည်းစိမ်ကိုမ တောင့်တ နှင့်။ သူ လိုက်သော လမ်း တစုံတခု ကိုမျှ အလို မ ရှိနှင့်။
Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas [seguir] algum dos caminhos dele.
32 ၃၂ အကြောင်း မူကား၊ ထာဝရဘုရား သည် သဘော ကောက်သောသူတို့ ကို စက်ဆုပ် ရွံ့ရှာတော်မူ၏။ ဖြောင့်မတ် သောသူတို့မူကား ၊ ကိုယ်တော် နှင့် မိဿဟာယ ဖွဲ့ရ သောအခွင့်ရှိကြ၏။
Porque o SENHOR abomina os perversos; mas ele [guarda] o seu segredo com os justos.
33 ၃၃ မ တရားသောသူ၏ နေရာ သည်ထာဝရဘုရား ကျိန် တော်မူခြင်းကို တွေ့တတ်၏။ တရား သောသူ၏ နေရာ ကို ကား ကောင်းကြီး ပေးတော်မူ၏။
A maldição do SENHOR [está] na casa do perverso; porém ele abençoa a morada dos justos.
34 ၃၄ အကယ် စင်စစ်ကဲ့ရဲ့ တတ်သောသူတို့ကို ကဲ့ရဲ့ တော်မူ၏။ စိတ် နှိမ့်ချသောသူတို့ အား ကား ၊ ကျေးဇူး ပြု တော်မူ၏။
Certamente ele zombará dos zombadores; mas dará graça aos humildes.
35 ၃၅ ပညာ ရှိသောသူတို့သည် ဘုန်း အသရေကို အမွေ ခံရ၍ ၊ မိုက် သောသူတို့မူကား၊ အရှက် ကွဲခြင်းကို ထမ်း သွားရကြလိမ့်မည်။
Os sábios herdarão honra; porém os loucos terão sobre si confusão.
