သုတ္တံကျမ်း 26
1 ၁ နွေ ကာလ၌ မိုဃ်းပွင့် ကဲ့သို့ ၎င်း၊ စပါး ရိတ်ရာကာလ ၌ မိုဃ်း ရေကဲ့သို့ ၎င်း၊ မိုက် သောသူသည် ဂုဏ် အသရေကို မ ခံသင့်။
Como la nieve en el verano, y la lluvia en la segada, así conviene al insensato la honra.
2 ၂ စာငှက် သည် အရပ်ရပ် လှည့်လည်၍ ၊ ဇရက် သည် လည်း ပျံ သွားသကဲ့သို့ ၊ ထိုနည်းတူ အကြောင်း မရှိသော ကျိန်ဆဲ ခြင်းသည် မ သင့်မရောက် တတ်။
Como el gorrión andar vagabundo, y como la golondrina volar, así la maldición sin causa nunca vendrá.
El azote para el caballo, y el cabestro para el asno, y la vara para el cuerpo del insensato.
Nunca respondas al insensato conforme a su fatuidad, porque no seas como él también tú.
Responde al insensato conforme a su fatuidad, porque no se estime sabio en su opinión.
El que corta los pies, beberá el daño; y el que envía algo por la mano del insensato.
Alzád las piernas del cojo: así es el proverbio en la boca del insensato.
Como quien liga la piedra en la honda, así es el que da honra al insensato.
Espinas hincadas en mano de embriagado: tal es el proverbio en la boca de los insensatos.
10 ၁၀ ကြီး သောသူသည် ခပ်သိမ်း သောသူတို့ကို တုန်လှုပ် စေတတ်၏။ မိုက် သောသူနှင့် ပြစ်မှား တတ် သောသူတို့ ကို စေ သုံးတတ်၏။
El Grande cria todas las cosas; y al insensato da la paga, y a los transgresores da el salario.
11 ၁၁ ခွေး သည် မိမိ အန်ဖတ် ကို ပြန် ၍စားတတ်သကဲ့သို့ ၊ မိုက် သောသူသည် မိုက် သောအကျင့်ကို ပြန် ၍ ကျင့်တတ်၏။
Como perro que vuelve a su vómito: así el insensato que segunda su fatuidad.
12 ၁၂ ငါသည် ပညာ ရှိ၏ဟု ထင် သောသူ ရှိလျှင်၊ ထိုသူ ၌ မြော်လင့်စရာအခွင့်ရှိသည်ထက်၊ မိုက် သောသူ၌ သာ၍ မြော်လင့် စရာအခွင့်ရှိ၏။
¿Has visto hombre sabio en su opinión? más esperanza hay del insensato que de él.
Dice el perezoso: El león está en el camino: el león está en las calles.
Las puertas se revuelven en su quicio, y el perezoso en su cama.
15 ၁၅ ပျင်းရိ သောသူသည် မိမိ လက် ကို အိုး ၌ သွင်း သော်လည်း၊ တဖန်နှုတ် ၍ မိမိ ပစပ် သို့ ခွံရလျှင် စိတ်ညစ် တတ်၏။
Esconde el perezoso su mano en el seno: cánsase de tornarla a su boca.
16 ၁၆ ပျင်းရိ သောသူက၊ ငါသည် အကျိုးအကြောင်းကို ပြတတ်သောသူ ခုနစ် ယောက်ထက် သာ၍ပညာရှိသည် ဟု ကိုယ်ကိုထင်တတ်၏။
Más sabio es el perezoso en su opinión, que siete que le den consejo.
17 ၁၇ လမ်း၌ရှောက်သွား ၍ မိမိ မ ဆိုင်သောအမှု ကို ရောနှော သောသူသည် ခွေး နားရွက် ကို ကိုင် ဆွဲသောသူ နှင့် တူ၏။
El que pasando se enoja en el pleito ajeno, es como el que toma al perro por las orejas.
Como el que enloquece, y echa llamas, y saetas, y muerte,
Tal es el hombre que daña a su amigo, y dice: Cierto, burlaba.
Sin leña, el fuego se apagará; y donde no hubiere chismoso, cesará la contienda.
21 ၂၁ မီးခဲ ချင်းပြုသကဲ့သို့၎င်း ၊ ထင်း သည် မီး ကို မွေး သကဲ့သို့ ၎င်း၊ ရန်တွေ့ တတ်သောသူ သည် ခိုက်ရန် မှုကို ပြုစု တတ်၏။
El carbón para brasas; y la leña para el fuego; y el hombre rencilloso para encender contienda.
Las palabras del chismoso parecen blandas: mas ellas entran hasta lo secreto del vientre.
23 ၂၃ ချစ် အားကြီးသောနှုတ် နှင့် ၊ ဆိုးညစ် သော စိတ် နှလုံး သည် ချော် မွမ်းမံ သော အိုးခြမ်း နှင့် တူ၏။
Plata de escorias echada sobre tiesto son los labios encendidos, y el corazón malo.
Otro parece en los labios el que aborrece: mas en su interior pone engaño:
25 ၂၅ ထိုသို့သောသူ ၏ စကား သည် ချို သော်လည်း မ ယုံ နှင့်။ သူ ၏စိတ် နှလုံးထဲမှာ စက်ဆုပ် ရွံရှာဘွယ်သော အရာခုနစ် ပါးရှိ၏။
Cuando hablare amigablemente, no le creas; porque siete abominaciones están en su corazón.
26 ၂၆ အငြိုး ထားခြင်းကို လှည့်စား ခြင်းအားဖြင့် ဝှက်ထား သောသူ ၏ ဒုစရိုက် အပြစ်သည် ပရိသတ် ရှေ့ မှာ ထင်ရှား လိမ့်မည်။
Encúbrese el odio en el desierto: mas su malicia será descubierta en la congregación.
27 ၂၇ တွင်း တူး သောသူသည် မိမိ တွင်းထဲသို့ ကျ လိမ့်မည်။ ကျောက် ကို လှိမ့် သောသူအပေါ် သို့ ထို ကျောက် သည် ပြန် ၍လိမ့်လိမ့်မည်။
El que cavare sima, en ella caerá; y el que revuelve la piedra, a él volverá.
28 ၂၈ မုသား ပြော တတ်သောသူသည် မိမိ ညှဉ်းဆဲ သောသူတို့ကို မုန်း တတ်၏။ ချော့မော့ တတ်သောသူသည် လည်း ဖျက်ဆီး တတ်၏။
La falsa lengua al que atormenta aborrece; y la boca lisonjera hace resbaladero.
