သုတ္တံကျမ်း 26
1 ၁ နွေ ကာလ၌ မိုဃ်းပွင့် ကဲ့သို့ ၎င်း၊ စပါး ရိတ်ရာကာလ ၌ မိုဃ်း ရေကဲ့သို့ ၎င်း၊ မိုက် သောသူသည် ဂုဏ် အသရေကို မ ခံသင့်။
Kao snijeg u ljeto i dažd o žetvi, tako ne dolikuje bezumnome èast.
2 ၂ စာငှက် သည် အရပ်ရပ် လှည့်လည်၍ ၊ ဇရက် သည် လည်း ပျံ သွားသကဲ့သို့ ၊ ထိုနည်းတူ အကြောင်း မရှိသော ကျိန်ဆဲ ခြင်းသည် မ သင့်မရောက် တတ်။
Kao vrabac kad prhne i lasta kad odleti, tako kletva nezaslužena neæe doæi.
Biè konju, uzda magarcu, a batina bezumnicima na leða.
Ne odgovaraj bezumniku po bezumlju njegovu, da ne budeš i ti kao on.
Odgovori bezumniku prema bezumlju njegovu, da ne misli da je mudar.
Ko šalje bezumnika da mu što svrši, on otsijeca sebi noge i pije nepravdu.
Kako hromi hramlje nogama svojim, taka je besjeda u ustima bezumnijeh.
Kao da baca dragi kamen u gomilu kamenja, tako radi ko èini èast bezumnome.
Kao trn kad doðe u ruku pijanome, taka je besjeda u ustima bezumnijeh.
10 ၁၀ ကြီး သောသူသည် ခပ်သိမ်း သောသူတို့ကို တုန်လှုပ် စေတတ်၏။ မိုက် သောသူနှင့် ပြစ်မှား တတ် သောသူတို့ ကို စေ သုံးတတ်၏။
Mnogo muke zadaje svjema ko plaæa bezumniku i ko plaæa prestupnicima.
11 ၁၁ ခွေး သည် မိမိ အန်ဖတ် ကို ပြန် ၍စားတတ်သကဲ့သို့ ၊ မိုက် သောသူသည် မိုက် သောအကျင့်ကို ပြန် ၍ ကျင့်တတ်၏။
Kao što se pas povraæa na svoju bljuvotinu, tako bezumnik ponavlja svoje bezumlje.
12 ၁၂ ငါသည် ပညာ ရှိ၏ဟု ထင် သောသူ ရှိလျှင်၊ ထိုသူ ၌ မြော်လင့်စရာအခွင့်ရှိသည်ထက်၊ မိုက် သောသူ၌ သာ၍ မြော်လင့် စရာအခွင့်ရှိ၏။
Jesi li vidio èovjeka koji misli da je mudar? više ima nadanja od bezumnoga nego od njega.
Ljenivac govori: ljuti je lav na putu, lav je na ulicama.
Kao što se vrata obræu na èepovima svojim, tako ljenivac na postelji svojoj.
15 ၁၅ ပျင်းရိ သောသူသည် မိမိ လက် ကို အိုး ၌ သွင်း သော်လည်း၊ တဖန်နှုတ် ၍ မိမိ ပစပ် သို့ ခွံရလျှင် စိတ်ညစ် တတ်၏။
Ljenivac krije ruku svoju u njedra, teško mu je prinijeti je k ustima.
16 ၁၆ ပျင်းရိ သောသူက၊ ငါသည် အကျိုးအကြောင်းကို ပြတတ်သောသူ ခုနစ် ယောက်ထက် သာ၍ပညာရှိသည် ဟု ကိုယ်ကိုထင်တတ်၏။
Ljenivac misli da je mudriji od sedmorice koji odgovaraju razumno.
17 ၁၇ လမ်း၌ရှောက်သွား ၍ မိမိ မ ဆိုင်သောအမှု ကို ရောနှော သောသူသည် ခွေး နားရွက် ကို ကိုင် ဆွဲသောသူ နှင့် တူ၏။
Psa za uši hvata ko se prolazeæi žesti za tuðu raspru.
Kakav je bezumnik koji baca iskre i strijele smrtne,
Taki je svaki koji prevari bližnjega svojega pa onda veli: šalio sam se.
Kad nestane drva, ugasi se oganj; tako kad nema opadaèa, prestaje raspra.
21 ၂၁ မီးခဲ ချင်းပြုသကဲ့သို့၎င်း ၊ ထင်း သည် မီး ကို မွေး သကဲ့သို့ ၎င်း၊ ရန်တွေ့ တတ်သောသူ သည် ခိုက်ရန် မှုကို ပြုစု တတ်၏။
Ugalj je za žeravicu, drva za oganj, a èovjek svadljivac da raspaljuje svaðu.
Rijeèi su opadaèeve kao rijeèi izbijenijeh, ali slaze unutra u trbuh.
23 ၂၃ ချစ် အားကြီးသောနှုတ် နှင့် ၊ ဆိုးညစ် သော စိတ် နှလုံး သည် ချော် မွမ်းမံ သော အိုးခြမ်း နှင့် တူ၏။
Kao srebrna pjena kojom se obloži crijep, take su usne neprijateljske i zlo srce.
Nenavidnik se pretvara ustima svojim, a u srcu slaže prijevaru.
25 ၂၅ ထိုသို့သောသူ ၏ စကား သည် ချို သော်လည်း မ ယုံ နှင့်။ သူ ၏စိတ် နှလုံးထဲမှာ စက်ဆုပ် ရွံရှာဘွယ်သော အရာခုနစ် ပါးရှိ၏။
Kad govori umiljatijem glasom, ne vjeruj mu, jer mu je u srcu sedam gadova.
26 ၂၆ အငြိုး ထားခြင်းကို လှည့်စား ခြင်းအားဖြင့် ဝှက်ထား သောသူ ၏ ဒုစရိုက် အပြစ်သည် ပရိသတ် ရှေ့ မှာ ထင်ရှား လိမ့်မည်။
Mržnja se pokriva lukavstvom, ali se zloæa njezina otkriva na zboru.
27 ၂၇ တွင်း တူး သောသူသည် မိမိ တွင်းထဲသို့ ကျ လိမ့်မည်။ ကျောက် ကို လှိမ့် သောသူအပေါ် သို့ ထို ကျောက် သည် ပြန် ၍လိမ့်လိမ့်မည်။
Ko jamu kopa, u nju æe pasti; i ko kamen valja, na njega æe se prevaliti.
28 ၂၈ မုသား ပြော တတ်သောသူသည် မိမိ ညှဉ်းဆဲ သောသူတို့ကို မုန်း တတ်၏။ ချော့မော့ တတ်သောသူသည် လည်း ဖျက်ဆီး တတ်၏။
Jezik lažan mrzi na one koje satire, i usta koja laskaju grade pogibao.
