သုတ္တံကျမ်း 23
Quando te sentares para comer com algum dominador, presta muita atenção para o que estiver diante de ti;
E põe uma faca à tua garganta, se tiveres muito apetite.
Não desejes as comidas gostosas dele, porque são pão de mentiras.
Não trabalhes exaustivamente para ser rico; modera-te por meio de tua prudência.
5 ၅ ပျောက် တတ်သောအရာကို စေ့စေ့မျက်မှောက် ပြုသင့်သလော။ အကယ် စင်စစ်ရွှေလင်းတ သည် မိုဃ်း ကောင်းကင်သို့ ပျံတတ်သကဲ့သို့ ၊ ထို အရာသည် အတောင် တို့ကို လုပ် ၍ ပျံ သွားတတ်၏။
Porás teus olhos fixos sobre aquilo que é nada? Porque certamente se fará asas, e voará ao céu como uma águia.
Não comas o pão de quem tem olho maligno, nem cobices suas comidas gostosas.
Porque ele calcula [seus gastos] consigo mesmo. Assim ele dirá: Come e bebe; Mas o coração dele não está contigo;
Vomitarias o pedaço que comeste, e perderias tuas palavras agradáveis.
Não fales aos ouvidos do tolo, porque ele desprezará a prudência de tuas palavras.
Não mudes os limites antigos, nem ultrapasses as propriedades dos órfãos;
11 ၁၁ အကြောင်း မူကား၊ ထိုသူ တို့ကို ရွေး တော်မူသောသူသည် တန်ခိုး ကြီး၍၊ သင့် တဘက် ၌ သူ တို့အမှု ကို စောင့် တော်မူလိမ့်မည်။
Porque o Defensor deles é poderoso; ele disputará a causa deles contra ti.
Aplica teu coração à disciplina, e teus ouvidos às palavras de conhecimento.
Não retires a disciplina do jovem; quando lhe bateres com a vara, nem [por isso] morrerá.
Tu lhe baterás com a vara, e livrarás a sua alma do Xeol. (Sheol h7585)
Meu filho, se teu coração for sábio, meu coração se alegrará, e eu também.
Meu interior saltará de alegria quando teus lábios falarem coisas corretas.
17 ၁၇ အပြစ် ထင်ရှားသောသူတို့ ကို ငြူစူ သောစိတ် မ ရှိစေနှင့်။ တနေ့လုံး ထာဝရဘုရား ကို ကြောက်ရွံ့ သောသဘော ရှိစေလော့။
Teu coração não inveje aos pecadores; porém [permanece] no temor ao SENHOR o dia todo;
Porque certamente há um [bom] futuro [para ti], e tua expectativa não será cortada.
Ouve, filho meu, e sê sábio; e conduz teu coração no caminho [correto].
Não esteja entre os beberrões de vinho, [nem] entre os comilões de carne.
21 ၂၁ သောက်ကြူး သောသူနှင့် စားကြူး သောသူသည် ဆင်းရဲ ခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။ အိပ်ကြူး သော သဘောသည် လူကိုအဝတ် စုတ်နှင့် ခြုံတတ်၏။
Porque o beberrão e o comilão empobrecerão; e a sonolência os faz vestir trapos.
Ouve a teu pai, que te gerou; e não desprezes a tua mãe, quando ela envelhecer.
23 ၂၃ သမ္မာ တရားကို ဝယ် လော့။ မ ရောင်း နှင့်။ ပညာ ကို၎င်း ၊ ဆုံးမ ဩဝါဒကို၎င်း ၊ ဉာဏ် သတ္တိကို၎င်း ထိုအတူ ပြုလော့။
Compra a verdade, e não a vendas; [faze o mesmo com] a sabedoria, a disciplina e a prudência.
24 ၂၄ ဖြောင့်မတ် သောသူ၏အဘ သည် အလွန်ဝမ်းမြောက် လိမ့်မည်။ ပညာ ရှိသော သားကို ဖြစ်ဘွား စေသောသူသည် ထို သား၌ အားရဝမ်းမြောက် လိမ့်မည်။
O pai do justo muito se alegrará; aquele que gerar o sábio se encherá de alegria por causa dele.
Teu pai e tua mãe se alegrarão; aquela te te gerou se encherá de alegria.
26 ၂၆ ငါ့ သား ၊ သင့် နှလုံး ကို ငါ့ အား ပေး လော့။ သင့် မျက်စိ တို့သည် ငါ သွားသောလမ်း ကို ကြည့်မှတ် ပါစေ။
Meu filho, dá para mim teu coração, e que teus olhos prestem atenção em meus caminhos.
27 ၂၇ ပြည်တန်ဆာမ သည် နက် သောကျုံး ကဲ့သို့၎င်း၊ အမျိုး ပျက်သော မိန်းမသည် ကျဉ်း သော မြေတွင်း ကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်၏။
Porque a prostituta é [como] uma cova profunda, e a estranha [como] um poço estreito.
Também ela fica espreitando como um ladrão, e acrescenta transgressores entre os homens.
29 ၂၉ အဘယ်သူ သည် ဝမ်းနည်း ခြင်းရှိသနည်း။ အဘယ်သူ သည် ညည်းတွား ခြင်းရှိသနည်း။ အဘယ်သူ သည် ရန်တွေ့ ခြင်းရှိသနည်း။ အဘယ်သူ သည် မြည်တမ်း ခြင်းရှိသနည်း။ အဘယ်သူ သည် အကျိုး အကြောင်းမရှိ၊ ထိခိုက် ၍ နာခြင်းရှိသနည်း။ အဘယ်သူ သည် မျက်စိ နီ ခြင်းရှိသနည်း ဟူမူကား၊
De quem são os ais? De quem são os sofrimentos? De quem são as lutas? De quem são as queixas? De quem são as feridas desnecessárias? De quem são os olhos vermelhos?
30 ၃၀ စပျစ်ရည် ကို ကြာမြင့် စွာ သောက်လျက်နေ သောသူ၊ ဆေး နှင့်ရောသော စပျစ်ရည်ကို ရှာ တတ်သောသူတို့ သည် ထိုသို့သော လက္ခဏာ ရှိကြ၏။
São daqueles que gastam tempo junto ao vinho, daqueles que andam em busca da bebida misturada.
Não prestes atenção ao vinho quando se mostra vermelho, quando brilha no copo e escorre suavemente,
[Pois] seu fim é [como] mordida de cobra, e picará como uma víbora.
33 ၃၃ သင့် မျက်စိ တို့သည် အမျိုး ပျက်သောမိန်းမတို့ကို ကြည့်ရှု ၍ ၊ သင့် နှလုံး သည်လည်း ကောက် သော စကားကို မြွက်ဆို လိမ့်မည်။
Teus olhos verão [coisas] estranhas, e teu coração falará perversidades;
34 ၃၄ အကယ် စင်စစ်သင်သည် ပင်လယ် အလယ် ၌ အိပ် သောသူ၊ သင်္ဘော ရွက်တိုင်ဖျား ပေါ် မှာ အိပ် သော သူကဲ့သို့ ဖြစ် လိမ့်မည်။
E serás como o que dorme no meio do mar, e como o que dorme no topo do mastro.
35 ၃၅ သူတို့သည် ငါ့ ကိုရိုက် ကြပြီ။ သို့သော်လည်းငါမ နာ။ ငါ့ ကိုထိုး ကြသော်လည်းငါမ သိ။ အဘယ် အချိန် မှ ငါနိုး ရမည်နည်း။ တဖန် ငါရှာ ဦးမည်ဟု သင်ဆိုလိမ့် သတည်း။
[E dirás]: Espancaram-me, mas não senti dor; bateram em mim, mas não senti; quando virei a despertar? Vou buscar mais uma [bebida].
