မြည်တမ်းစကား 3
Я той муж, який бачив біду́ від жезла́ Його гніву, —
Він прова́див мене й допрова́див до те́мряви, а не до світла.
Лиш на мене все зно́ву обе́ртає руку Свою́ цілий день.
Він ви́снажив тіло моє й мою шкіру, мої кості сторо́щив,
обгородив Він мене, і мене оточи́в гіркото́ю та му́кою,
у темно́ті мене посадив, мов померлих давно́.
Обгороди́в Він мене — і не ви́йду, тяжки́ми вчинив Він кайда́ни мої.
І коли я кричу́ й голошу́, затикає Він вуха Свої на молитву мою,
Камінням обте́саним обгородив Він доро́ги мої, повикри́влював стежки́ мої.
10 ၁၀ ငါ့ ကို ချောင်းမြောင်း သောဝက်ဝံ ကဲ့သို့၎င်း ၊ မ ထင်ရှားသော အရပ်၌ နေသောခြင်္သေ့ ကဲ့သို့၎င်း ဖြစ် တော်မူ၏။
Він для мене ведме́дем чату́ючим став, немов лев той у схо́вищі!
Поплутав доро́ги мої та розша́рпав мене́, учинив Він мене опусто́шеним!
Натягнув Свого лука й поставив мене, наче ціль для стріли́, —
пустив стрі́ли до ни́рок моїх з Свого сагайдака́
Для всього наро́ду свого я став посміхо́виськом, глумли́вою піснею їхньою цілий день.
Наси́тив мене гіркото́ю, мене напоїв полино́м.
І стер мені зу́би жорство́ю, до по́пелу кинув мене,
17 ၁၇ ငါ ၏ဝိညာဉ် ကို ချမ်းသာ နှင့် ဝေး စွာ ရွေ့တော်မူသောကြောင့် ၊ ငါသည် မင်္ဂလာ အကြောင်းကို မေ့လျော့ ၏။
і душа моя спо́кій згубила, забув я добро́.
18 ၁၈ သို့ဖြစ်၍ ၊ ငါ သည် ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ အစွမ်း သတ္တိနှင့် မြော်လင့် စရာအကြောင်းပျက် လေပြီဟု ဆို ရ၏။
І сказав я: Загублена сила моя, та моє сподіва́ння на Господа.
19 ၁၉ အကျွန်ုပ် ခံရသောဆင်းရဲ ငြိုငြင် ခြင်းကို၎င်း ၊ ဒေါန နှင့် သည်းခြေ အရည်ကို၎င်းအောက်မေ့ တော်မူပါ။
Згадай про біду́ мою й му́ку мою, про поли́н та отру́ту, —
душа моя згадує безпереста́нку про це, і гнеться в мені.
Оце я нага́дую серцеві своєму, тому то я маю надію:
22 ၂၂ ထာဝရဘုရား သည် သနား တော်မူ၍ ကရုဏာ တော်သည် မ ကုန် သောကြောင့် ငါတို့သည် ဆုံးရှုံး ခြင်းသို့ မ ရောက်ဘဲနေကြ၏။
Це милість Господня, що ми не поги́нули, бо не нокінчи́лось Його милосердя, —
нове́ воно кожного ра́нку, велика бо вірність Твоя!
24 ၂၄ ငါ့ ဝိညာဉ် ၏ သဘောဟူမူကား၊ ထာဝရဘုရား သည် ငါ ၏အဘို့ ဖြစ်တော်မူ၏။ ထိုကြောင့် ၊ ကိုယ်တော် ကို ငါမြော်လင့် ပါ၏။
Господь — це мій у́діл, — говорить душа моя, — тому́ я надію на Нього склада́ю!
25 ၂၅ ကိုယ်တော် ကို မြော်လင့် သောသူနှင့် ကိုယ်တော် ကို ရှာ သောသူ၏ စိတ် ဝိညာဉ်အား ထာဝရဘုရား သည် ကျေးဇူး ပြုတော်မူ၏။
Господь добрий для тих, хто наді́ю на Нього кладе́, для душі, що шукає Його́!
Добре, коли люди́на в мовча́нні надію кладе́ на спасі́ння Господнє.
Добре для мужа, як носить ярмо́ в своїй мо́лодості, —
нехай він самі́тно сидить і мовчить, як поклав Він на нього його́;
хай закриє він по́рохом у́ста свої, може є ще надія;
хай що́ку тому підставля́є, хто його б'є, своєю ганьбою наси́чується.
Бо Господь не наві́ки ж покине!
Бо хоч Він і засму́тить кого, проте зми́лується за Своєю великою ми́лістю, —
бо не мучить Він з серця Свого́, і не засмучує лю́дських синів.
Щоб топта́ти під своїми ногами всіх в'я́знів землі,
щоб перед обличчям Всевишнього право люди́ни зігнути,
щоб гноби́ти люди́ну у справі судо́вій його́, — оцьо́го не має на оці Госпо́дь!
Хто то скаже — і станеться це, як Господь того не наказав?
Хіба не виходить усе з уст Всевишнього, — зле та добре?
39 ၃၉ အသက်ရှင် သောလူ သတ္တဝါသည် အဘယ် ကြောင့် မြည်တမ်း ရမည်နည်း။ မိမိ ဒုစရိုက် အပြစ်ကြောင့် မြည်တမ်းရမည်လော။
Чого ж нарікає люди́на жива? Нехай ска́ржиться кожен на гріх свій.
40 ၄၀ ငါ တို့သည်ကိုယ်လိုက်သောလမ်း တို့ကို စစ်ကြော စုံစမ်း၍ ၊ ထာဝရဘုရား ထံ တော်သို့ ပြန် သွားကြကုန်အံ့။
Пошукаймо доріг своїх та досліді́мо, і верні́мось до Господа!
підіймі́мо своє серце та руки до Бога на небі!
Спроневі́рились ми й неслухня́ними стали, тому́ не пробачив Ти нам,
43 ၄၃ အမျက် တော်ထွက်၍ မျက်နှာ လွှဲတော်မူ၏။ တဖန် အကျွန်ုပ် တို့ကိုလိုက် ၍ ကရုဏာ မ ရှိဘဲ ကွပ်မျက် တော်မူ၏။
закрився Ти гнівом і гнав нас, убивав, не помилував,
44 ၄၄ အကျွန်ုပ်တို့ ပဌနာ စကားသည် အထံ တော်သို့ မပေါက် နိုင်အောင်၊ မိုဃ်းတိမ် ဖြင့် ကိုယ်ကို ကွယ်ကာ တော်မူ၏။
закрив Себе хмарою, щоб до Тебе молитва моя не дійшла.
45 ၄၅ အကျွန်ုပ် တို့ကိုလူမျိုး တို့တွင် လှည်းပစ်သော တန်မြက်ချေး အမှိုက် ကဲ့သို့၎င်း ၊ ရွံစရာ အရာကဲ့သို့၎င်း ဖြစ် စေတော်မူ၏။
Сміття́м та оги́дою нас Ти вчинив між наро́дами,
наші всі вороги́ пороззявля́ли на нас свого рота,
47 ၄၇ အကျွန်ုပ် တို့သည် ကြောက်လန့် ဘွယ်သော အရာထဲသို့၎င်း ၊ တွင်း ထဲသို့၎င်း ၊ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းဖျက်ဆီး ခြင်းထဲသို့၎င်း ရောက် ကြပါပြီ။
страх та яма на нас поприхо́дили, руїна й погибіль.
Моє око сплива́є пото́ками во́дними через нещастя дочки́ мого люду.
Виливається око моє безупи́нно, нема бо пере́рви,
аж поки не згля́неться та не побачить Госпо́дь із небе́с, —
моє око вчиняє журбу́ для моєї душі через до́чок усіх мого міста.
Ло́влячи, ло́влять мене, немов птаха, мої вороги безпричи́нно,
життя моє в яму замкну́ли вони, і камі́ннями кинули в мене.
Пливуть мені во́ди на го́лову, я говорю́: „ Вже погу́блений я!“
Кликав я, Господи, Йме́ння Твоє́ із найглибшої ями,
56 ၅၆ အကျွန်ုပ် ခေါ်သံ ကို ကြား တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ အကျွန်ုပ် ညည်းတွားအော်ဟစ် သောအခါ နား တော်ကို လွှဲ တော်မ မူပါနှင့်။
Ти чуєш мій голос, — не захо́вуй же ву́ха Свого від зо́йку мого́, від блага́ння мого!
57 ၅၇ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော် ကို ဟစ်ခေါ် သောအခါ ၊ ကိုယ်တော်သည် ချဉ်းကပ် တော်မူ၍၊ မ ကြောက် နှင့် ဟု မိန့် တော်မူပြီ။
Ти близьки́й того дня, коли кличу Тебе, Ти говориш: „Не бійся!“
58 ၅၈ အိုထာဝရ ဘုရား၊ ကိုယ်တော် သည် အကျွန်ုပ် အသက် နှင့် ဆိုင်သောအမှု ကိုစောင့် ၍ ရွေးနှုတ် တော်မူပြီ။
За душу мою Ти змагався, о Господи, життя моє викупив Ти.
59 ၅၉ အိုထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ် ခံရသောညှဉ်းဆဲ ခြင်းကို မြင် တော်မူပြီ။ အကျွန်ုပ် အဘို့ တရား စီရင် တော်မူပါ။
Ти бачиш, о Господи, кривду мою, — розсуди ж Ти мій суд!
60 ၆၀ သူ တို့သည် အကျွန်ုပ် ကို ရန်ငြိုး ဖွဲ့သမျှ နှင့် မကောင်းသော အကြံ ရှိသမျှ ကို ကိုယ်တော်မြင် တော်မူပြီ။
Усю їхню по́мсту ти бачиш, всі за́думи їхні на мене,
Ти чуєш, о Господи, їхні нару́ги, всі за́думи їхні на ме́не,
62 ၆၂ အကျွန်ုပ် တဘက်၌ ထ သောသူတို့၏ အပြစ်တင် ခြင်း၊ အကျွန်ုပ် တဘက် ၌ တနေ့လုံး ကြံစည် ခြင်းကို၎င်းကိုယ်တော်ကြား တော်မူပြီ။
мову повста́нців на мене та їхнє буркоті́ння на мене ввесь день.
63 ၆၃ သူ တို့ထိုင် ခြင်း၊ ထ ခြင်းကိုကြည့်ရှု တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ် သည် သူ တို့သီချင်း ဆိုစရာအကြောင်း ဖြစ်ပါ၏။
Побач їхнє сиді́ння та їхнє встава́ння, — як за́вжди глумли́ва їхня пісня!
Заплати їм, о Господи, згідно з чином їхніх рук!
Подай їм темно́ту на серце, прокля́ття Твоє нехай буде на них!
66 ၆၆ အမျက် တော်ထွက်၍ သူ တို့ကို ညှဉ်းဆဲ သဖြင့် ၊ ထာဝရဘုရား ၏ မိုဃ်း ကောင်းကင်အောက် မှ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းတော်မူပါ။
Своїм гнівом жени їх, і ви́губи їх з-під Господніх небе́с!
