မြည်တမ်းစကား 3
Jag är en man som har prövat elände under hans vredes ris.
Mig har han fört och låtit vandra genom mörker och genom ljus.
Ja, mot mig vänder han sin hand beständigt, åter och åter.
Han har uppfrätt mitt kött och min hud, han har krossat benen i mig.
Han har kringskansat och omvärvt mig med gift och vedermöda.
I mörker har han lagt mig såsom de längesedan döda.
Han har kringmurat mig, så att jag ej kommer ut, han har lagt på mig tunga fjättrar.
Huru jag än klagar och ropar, tillstoppar han öronen för min bön.
Med huggen sten har han murat för mina vägar, mina stigar har han gjort svåra.
10 ၁၀ ငါ့ ကို ချောင်းမြောင်း သောဝက်ဝံ ကဲ့သို့၎င်း ၊ မ ထင်ရှားသော အရပ်၌ နေသောခြင်္သေ့ ကဲ့သို့၎င်း ဖြစ် တော်မူ၏။
En lurande björn är han mot mig, ett lejon som ligger i försåt.
Han förde mig på villoväg och rev mig i stycken, förödelse lät han gå över mig.
Han spände sin båge och satte mig upp till ett mål för sin pil.
Ja, pilar från sitt koger sände han in i mina njurar.
Jag blev ett åtlöje för hela mitt folk en visa för dem hela dagen.
Han mättade mig med bittra örter, han gav mig malört att dricka.
Han lät mina tänder bita sönder sig på stenar, han höljde mig med aska.
17 ၁၇ ငါ ၏ဝိညာဉ် ကို ချမ်းသာ နှင့် ဝေး စွာ ရွေ့တော်မူသောကြောင့် ၊ ငါသည် မင်္ဂလာ အကြောင်းကို မေ့လျော့ ၏။
Ja, du förkastade min själ och tog bort min frid; jag visste ej mer vad lycka var.
18 ၁၈ သို့ဖြစ်၍ ၊ ငါ သည် ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ အစွမ်း သတ္တိနှင့် မြော်လင့် စရာအကြောင်းပျက် လေပြီဟု ဆို ရ၏။
Jag sade: »Det är ute med min livskraft och med mitt hopp till HERREN.»
19 ၁၉ အကျွန်ုပ် ခံရသောဆင်းရဲ ငြိုငြင် ခြင်းကို၎င်း ၊ ဒေါန နှင့် သည်းခြေ အရည်ကို၎င်းအောက်မေ့ တော်မူပါ။
Tänk på mitt elände och min husvillhet, på malörten och giftet!
Stadigt tänker min själ därpå och är bedrövad i mig.
Men detta vill jag besinna, och därför skall jag hoppas:
22 ၂၂ ထာဝရဘုရား သည် သနား တော်မူ၍ ကရုဏာ တော်သည် မ ကုန် သောကြောင့် ငါတို့သည် ဆုံးရှုံး ခြင်းသို့ မ ရောက်ဘဲနေကြ၏။
HERRENS nåd är det att det icke är ute med oss, ty det är icke slut med hans barmhärtighet.
Den är var morgon ny, ja, stor är din trofasthet.
24 ၂၄ ငါ့ ဝိညာဉ် ၏ သဘောဟူမူကား၊ ထာဝရဘုရား သည် ငါ ၏အဘို့ ဖြစ်တော်မူ၏။ ထိုကြောင့် ၊ ကိုယ်တော် ကို ငါမြော်လင့် ပါ၏။
HERREN är min del, det säger min själ mig; därför vill jag hoppas på honom.
25 ၂၅ ကိုယ်တော် ကို မြော်လင့် သောသူနှင့် ကိုယ်တော် ကို ရှာ သောသူ၏ စိတ် ဝိညာဉ်အား ထာဝရဘုရား သည် ကျေးဇူး ပြုတော်မူ၏။
HERREN är god mot dem som förbida honom, mot den själ som söker honom.
Det är gott att hoppas i stillhet på hjälp från HERREN.
Det är gott för en man att han får bära ett ok i sin ungdom.
Må han sitta ensam och tyst, när ett sådant pålägges honom.
Må han sänka sin mun i stoftet; kanhända finnes ännu hopp.
Må han vända kinden till åt den som slår honom och låta mätta sig med smälek.
Ty Herren förkastar icke för evig tid;
utan om han har bedrövat, så förbarmar han sig igen, efter sin stora nåd.
Ty icke av villigt hjärta plågar han människors barn och vållar dem bedrövelse.
Att man krossar under sina fötter alla fångar i landet,
att man vränger en mans rätt inför den Högstes ansikte,
att man gör orätt mot en människa i någon hennes sak, skulle Herren icke se det?
Vem sade, och det vart, om det ej var Herren som bjöd?
Kommer icke från den Högstes mun både ont och gott?
39 ၃၉ အသက်ရှင် သောလူ သတ္တဝါသည် အဘယ် ကြောင့် မြည်တမ်း ရမည်နည်း။ မိမိ ဒုစရိုက် အပြစ်ကြောင့် မြည်တမ်းရမည်လော။
Varför knorrar då en människa här i livet, varför en man, om han drabbas av sin synd?
40 ၄၀ ငါ တို့သည်ကိုယ်လိုက်သောလမ်း တို့ကို စစ်ကြော စုံစမ်း၍ ၊ ထာဝရဘုရား ထံ တော်သို့ ပြန် သွားကြကုန်အံ့။
Låtom oss rannsaka våra vägar och pröva dem och omvända oss till HERREN.
Låtom oss upplyfta våra hjärtan, såväl som våra händer, till Gud i himmelen.
Vi hava varit avfälliga och gensträviga, och du har icke förlåtit det.
43 ၄၃ အမျက် တော်ထွက်၍ မျက်နှာ လွှဲတော်မူ၏။ တဖန် အကျွန်ုပ် တို့ကိုလိုက် ၍ ကရုဏာ မ ရှိဘဲ ကွပ်မျက် တော်မူ၏။
Du har höljt dig i vrede och förföljt oss, du har dräpt utan förskoning.
44 ၄၄ အကျွန်ုပ်တို့ ပဌနာ စကားသည် အထံ တော်သို့ မပေါက် နိုင်အောင်၊ မိုဃ်းတိမ် ဖြင့် ကိုယ်ကို ကွယ်ကာ တော်မူ၏။
Du har höljt dig i moln, så att ingen bön har nått fram.
45 ၄၅ အကျွန်ုပ် တို့ကိုလူမျိုး တို့တွင် လှည်းပစ်သော တန်မြက်ချေး အမှိုက် ကဲ့သို့၎င်း ၊ ရွံစရာ အရာကဲ့သို့၎င်း ဖြစ် စေတော်မူ၏။
Ja, orena och föraktade låter du oss stå mitt ibland folken.
Alla våra fiender spärra upp munnen emot oss.
47 ၄၇ အကျွန်ုပ် တို့သည် ကြောက်လန့် ဘွယ်သော အရာထဲသို့၎င်း ၊ တွင်း ထဲသို့၎င်း ၊ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းဖျက်ဆီး ခြင်းထဲသို့၎င်း ရောက် ကြပါပြီ။
Faror och fallgropar möta oss fördärv och skada.
Vattenbäckar rinna ned från mitt öga för dottern mitt folks skada.
Mitt öga flödar utan uppehåll och förtröttas icke,
till dess att HERREN blickar ned från himmelen och ser härtill.
Mitt öga vållar mig plåga för alla min stads döttrars skull.
Jag bliver ivrigt jagad såsom en fågel av dem som utan sak äro mina fiender.
De vilja förgöra mitt liv här i djupet, de kasta stenar på mig.
Vatten strömma över mitt huvud, jag säger: »Det är ute med mig.»
Jag åkallar ditt namn, o HERRE, har underst i djupet.
56 ၅၆ အကျွန်ုပ် ခေါ်သံ ကို ကြား တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ အကျွန်ုပ် ညည်းတွားအော်ဟစ် သောအခါ နား တော်ကို လွှဲ တော်မ မူပါနှင့်။
Du hör min röst; tillslut icke ditt öra, bered mig lindring, då jag nu ropar.
57 ၅၇ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော် ကို ဟစ်ခေါ် သောအခါ ၊ ကိုယ်တော်သည် ချဉ်းကပ် တော်မူ၍၊ မ ကြောက် နှင့် ဟု မိန့် တော်မူပြီ။
Ja, du nalkas mig, när jag åkallar dig; du säger: »Frukta icke.»
58 ၅၈ အိုထာဝရ ဘုရား၊ ကိုယ်တော် သည် အကျွန်ုပ် အသက် နှင့် ဆိုင်သောအမှု ကိုစောင့် ၍ ရွေးနှုတ် တော်မူပြီ။
Du utför, Herre, min själs sak, du förlossar mitt liv.
59 ၅၉ အိုထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ် ခံရသောညှဉ်းဆဲ ခြင်းကို မြင် တော်မူပြီ။ အကျွန်ုပ် အဘို့ တရား စီရင် တော်မူပါ။
Du ser, HERRE, den orätt mig vederfares; skaffa mig rätt.
60 ၆၀ သူ တို့သည် အကျွန်ုပ် ကို ရန်ငြိုး ဖွဲ့သမျှ နှင့် မကောင်းသော အကြံ ရှိသမျှ ကို ကိုယ်တော်မြင် တော်မူပြီ။
Du ser all deras hämndgirighet, alla deras anslag mot mig.
Du hör deras smädelser, HERRE, alla deras anslag mot mig.
62 ၆၂ အကျွန်ုပ် တဘက်၌ ထ သောသူတို့၏ အပြစ်တင် ခြင်း၊ အကျွန်ုပ် တဘက် ၌ တနေ့လုံး ကြံစည် ခြင်းကို၎င်းကိုယ်တော်ကြား တော်မူပြီ။
Vad mina motståndare tala och tänka ut är beständigt riktat mot mig.
63 ၆၃ သူ တို့ထိုင် ခြင်း၊ ထ ခြင်းကိုကြည့်ရှု တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ် သည် သူ တို့သီချင်း ဆိုစရာအကြောင်း ဖြစ်ပါ၏။
Akta på huru de hava mig till sin visa, evad de sitta eller stå upp.
Du skall giva dem vedergällning, HERRE, efter deras händers verk.
Du skall lägga ett täckelse över deras hjärtan; din förbannelse skall komma över dem.
66 ၆၆ အမျက် တော်ထွက်၍ သူ တို့ကို ညှဉ်းဆဲ သဖြင့် ၊ ထာဝရဘုရား ၏ မိုဃ်း ကောင်းကင်အောက် မှ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းတော်မူပါ။
Du skall förfölja dem i vrede och förgöra dem, så att de ej bestå under HERRENS himmel. Alfabetisk sång; se Poesi i Ordförkl.
