မြည်တမ်းစကား 3
Mimi ni mwanaume nilyeona maangaiko chini ya gongo la hasira ya Yahweh.
Amenifukuza na kunisababisha kutembea kwenye giza kuliko kwenye nuru.
Hakika amenigeuzia mkono wake dhidi yangu tena na tena, siku yote.
Amefanya mwili wangu na ngozi yangu kufifia; amevunja mifupa yangu.
Amejenga vifusi vya udogo dhidi yangu, na kunizingira na uchungu na ugumu.
Amefanya ni ishi sehemu za giza, kama hao walio kufa zamani.
Amejenga ukuta kunizunguka na siwezi kutoroka. Amefanya minyororo yangu mizito
na japo nina ita na kulilia msaada, anazima maombi yangu.
Ameziba njia yangu kwa ukuta wa mawe ya kuchonga; amefanya njia yangu mbaya.
10 ၁၀ ငါ့ ကို ချောင်းမြောင်း သောဝက်ဝံ ကဲ့သို့၎င်း ၊ မ ထင်ရှားသော အရပ်၌ နေသောခြင်္သေ့ ကဲ့သို့၎င်း ဖြစ် တော်မူ၏။
Yeye ni kama dubu anasubiri kunishambulia, simba katika maficho;
amegeuza pembeni njia zangu, amenifanya ukiwa.
Amepindisha upinde wake na kunifanya mimi kama lengo la mshale wake.
Ametoboa maini yangu kwa mishale ya mfuko wake.
Nilikuwa kichekesho kwa watu wangu wote, kielelezo cha dhihaka yao siku nzima.
Amenijaza kwa uchungu na kunilazimisha kunywa maji machungu.
Alivunja meno yangu na kokoto; amenisukuma chini kwenye fumbi.
17 ၁၇ ငါ ၏ဝိညာဉ် ကို ချမ်းသာ နှင့် ဝေး စွာ ရွေ့တော်မူသောကြောင့် ၊ ငါသည် မင်္ဂလာ အကြောင်းကို မေ့လျော့ ၏။
Nafsi yangu imenyimwa amani; nimesahau furaha ni nini.
18 ၁၈ သို့ဖြစ်၍ ၊ ငါ သည် ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ အစွမ်း သတ္တိနှင့် မြော်လင့် စရာအကြောင်းပျက် လေပြီဟု ဆို ရ၏။
Hivyo na sema, “Ustahimilivu wangu umeangamia na pia tumaini langu kwa Yahweh.”
19 ၁၉ အကျွန်ုပ် ခံရသောဆင်းရဲ ငြိုငြင် ခြင်းကို၎င်း ၊ ဒေါန နှင့် သည်းခြေ အရည်ကို၎င်းအောက်မေ့ တော်မူပါ။
Kumbuka mateso yangu na kuangaika kwangu, maji machungu na uchungu.
Ninaendelea kukumbuka na nimeinama ndani yangu.
Lakini ni vuta hili akilini mwangu na hivyo nina matumaini:
22 ၂၂ ထာဝရဘုရား သည် သနား တော်မူ၍ ကရုဏာ တော်သည် မ ကုန် သောကြောင့် ငါတို့သည် ဆုံးရှုံး ခြင်းသို့ မ ရောက်ဘဲနေကြ၏။
Upendo dhabiti wa Yahweh haukomi na huruma zake haziishi,
ni mpya kila asubui; uaminifu wako ni mkubwa.
24 ၂၄ ငါ့ ဝိညာဉ် ၏ သဘောဟူမူကား၊ ထာဝရဘုရား သည် ငါ ၏အဘို့ ဖြစ်တော်မူ၏။ ထိုကြောင့် ၊ ကိုယ်တော် ကို ငါမြော်လင့် ပါ၏။
“Yahweh ni urithi wangu,” Nilisema, hivyo nitamtumainia.
25 ၂၅ ကိုယ်တော် ကို မြော်လင့် သောသူနှင့် ကိုယ်တော် ကို ရှာ သောသူ၏ စိတ် ဝိညာဉ်အား ထာဝရဘုရား သည် ကျေးဇူး ပြုတော်မူ၏။
Yahweh ni mwema kwao wanao msubiri, kwa anaye mtafuta.
Ni vizuri kusubiri taratibu kwa uwokovu wa Yahweh.
Ni vizuri kwa mtu kubeba nira katika ujana.
Acha aketi peke yake katika utulivu, inapo kuwa imewekwa juu yake.
Acha aeke mdomo wake kwenye vumbi - kunaweza bado kuwa na matumaini.
Acha atoa shavu lake kwa yeye anaye mpiga, na ajazwe tele kwa aibu.
Kwa kuwa Bwana hatatukataa milele,
lakini japo anatia uzuni, ata kuwa na huruma kwa kadiri ya mwingi wa upendo wake dhabiti.
Kwa kuwa haadhibu kutoka moyoni mwake au kutesa watoto wa mwanadamu.
Kukanyaga chini ya mguu wafungwa wote wa dunia,
kumnyima haki mtu mbele ya uwepo wa Aliye Juu,
mkunyima haki mtu - Bwana hataidhinisha vitu kama hivyo!
Ni nani aliye zungumza na ikatimia, kama sio Bwana kutamka?
Sio kutoka mdomoni mwa Aliye Juu majanga na mazuri yanakuja?
39 ၃၉ အသက်ရှင် သောလူ သတ္တဝါသည် အဘယ် ကြောင့် မြည်တမ်း ရမည်နည်း။ မိမိ ဒုစရိုက် အပြစ်ကြောင့် မြည်တမ်းရမည်လော။
Mtu aliye hai anawezaje kulalamika? Mtu anawezaje kulalamika kwa adhabu ya dhambi zake?
40 ၄၀ ငါ တို့သည်ကိုယ်လိုက်သောလမ်း တို့ကို စစ်ကြော စုံစမ်း၍ ၊ ထာဝရဘုရား ထံ တော်သို့ ပြန် သွားကြကုန်အံ့။
Natujichunguze njia zetu na kuzijaribu, na tumrudie Yahweh.
Na tunyanyue mioyo yetu na mikono yetu kwa Yahweh mbinguni:
“Tumekosea na kuasi, na haujasamehe.
43 ၄၃ အမျက် တော်ထွက်၍ မျက်နှာ လွှဲတော်မူ၏။ တဖန် အကျွန်ုပ် တို့ကိုလိုက် ၍ ကရုဏာ မ ရှိဘဲ ကွပ်မျက် တော်မူ၏။
Umejifunika na hasira na kutukimbiza, umeua na haujanusuru.
44 ၄၄ အကျွန်ုပ်တို့ ပဌနာ စကားသည် အထံ တော်သို့ မပေါက် နိုင်အောင်၊ မိုဃ်းတိမ် ဖြင့် ကိုယ်ကို ကွယ်ကာ တော်မူ၏။
Umejifunika na wingu ili kwamba kusiwe na ombi linaloweza kupita.
45 ၄၅ အကျွန်ုပ် တို့ကိုလူမျိုး တို့တွင် လှည်းပစ်သော တန်မြက်ချေး အမှိုက် ကဲ့သို့၎င်း ၊ ရွံစရာ အရာကဲ့သို့၎င်း ဖြစ် စေတော်မူ၏။
Umetufanya kama uchafu na taka miongoni mwa mataifa.
Maadui wetu wote wametulaani,
47 ၄၇ အကျွန်ုပ် တို့သည် ကြောက်လန့် ဘွယ်သော အရာထဲသို့၎င်း ၊ တွင်း ထဲသို့၎င်း ၊ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းဖျက်ဆီး ခြင်းထဲသို့၎င်း ရောက် ကြပါပြီ။
wasiwasi na shimo limetujia, maafa na uharibifu.
Macho yangu yanatiririka na miferiji ya machozi kwasababu ya watu wangu.
Macho yangu yatatoa machozi pasipo kikomo; pasipo hauweni,
mpaka atakapo tazama chini na Yahweh ataona kutoka mbinguni.
Macho yangu yana ni sababishia uzuni kwasababu ya mabinti wa mji wangu.
Nimewindwa kama ndege hao walio kuwa maadui zangu; wameniwinda pasipo sababu.
Wamenitupa kwenye shimo na wakanitupia jiwe,
na maji yaka mwagika juu ya kichwa changu. Nilisema, “Nimekatwa mbali!”
Nililiita jna lako, Yahweh, kutoka kina cha shimo.
56 ၅၆ အကျွန်ုပ် ခေါ်သံ ကို ကြား တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ အကျွန်ုပ် ညည်းတွားအော်ဟစ် သောအခါ နား တော်ကို လွှဲ တော်မ မူပါနှင့်။
Ulisikia sauti yangu. Ulisikia sauti yangu nilipo sema, “Usifunge sikio lako kwa kilio changu cha msaada.”
57 ၅၇ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော် ကို ဟစ်ခေါ် သောအခါ ၊ ကိုယ်တော်သည် ချဉ်းကပ် တော်မူ၍၊ မ ကြောက် နှင့် ဟု မိန့် တော်မူပြီ။
Ulikuja karibu siku niliyo kuiita; ulisema, “Usiogope”
58 ၅၈ အိုထာဝရ ဘုရား၊ ကိုယ်တော် သည် အကျွန်ုပ် အသက် နှင့် ဆိုင်သောအမှု ကိုစောင့် ၍ ရွေးနှုတ် တော်မူပြီ။
Bwana, ulitetea kesi yangu, uliokoa maisha yangu!
59 ၅၉ အိုထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ် ခံရသောညှဉ်းဆဲ ခြင်းကို မြင် တော်မူပြီ။ အကျွန်ုပ် အဘို့ တရား စီရင် တော်မူပါ။
Yahweh, umeona mabaya waliyo ni fanyia, hukumu kesi yangu.
60 ၆၀ သူ တို့သည် အကျွန်ုပ် ကို ရန်ငြိုး ဖွဲ့သမျှ နှင့် မကောင်းသော အကြံ ရှိသမျှ ကို ကိုယ်တော်မြင် တော်မူပြီ။
Umeona matusi yao, mipango yao yote dhidi yangu -
Umesikia dhihaka yao, Yahweh, na mipango yao kunihusu.
62 ၆၂ အကျွန်ုပ် တဘက်၌ ထ သောသူတို့၏ အပြစ်တင် ခြင်း၊ အကျွန်ုပ် တဘက် ၌ တနေ့လုံး ကြံစည် ခြင်းကို၎င်းကိုယ်တော်ကြား တော်မူပြီ။
Midomo ya hao wanao inuka kinyume changu, na mashtaka yao, inakuja dhidi yangu siku nzima.
63 ၆၃ သူ တို့ထိုင် ခြင်း၊ ထ ခြင်းကိုကြည့်ရှု တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ် သည် သူ တို့သီချင်း ဆိုစရာအကြောင်း ဖြစ်ပါ၏။
Ngalia jinsi wanavyo keti na kuinuka; wana nidhihaki na nyimbo zao.
Walipize, Yahweh, kwa kadiri ya waliyo fanya.
Utaacha mioyo yao bila lawama! Hukumu yako iwe juu yao!
66 ၆၆ အမျက် တော်ထွက်၍ သူ တို့ကို ညှဉ်းဆဲ သဖြင့် ၊ ထာဝရဘုရား ၏ မိုဃ်း ကောင်းကင်အောက် မှ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းတော်မူပါ။
Una wakimbiza kwa hasira na kuwaharibu nchini ya mbingu, Yahweh!
