မြည်တမ်းစကား 3
Soy el hombre que ha experimentado el sufrimiento bajo la vara de la ira de Dios.
Me ha alejado, obligándome a caminar en las tinieblas en lugar de la luz.
De hechome golpea una y otra vez todo el día.
Me ha desgastado; me ha hecho pedazos.
Me ha asediado, rodeándome de amargura y miseria.
Me ha obligado a vivir en las tinieblas, como los muertos desde hace tiempo.
Ha levantado un muro a mi alrededor para que no pueda escapar; me ha atado con pesadas cadenas.
Aunque siga clamando por ayuda, se niega a escuchar mi oración.
Ha puesto piedras en mi camino y me envía por senderos torcidos.
10 ၁၀ ငါ့ ကို ချောင်းမြောင်း သောဝက်ဝံ ကဲ့သို့၎င်း ၊ မ ထင်ရှားသော အရပ်၌ နေသောခြင်္သေ့ ကဲ့သို့၎င်း ဖြစ် တော်မူ၏။
Es un oso que me acecha, un león escondido listo para atacar,
Me arrastró de mi camino y me hizo pedazos, dejándome indefenso.
Cargó su arco con una flecha y me usó como blanco,
Me disparó en los riñones con sus flechas.
Ahora todos se ríen de mí, cantando canciones que se burlan de mí todo el día.
Me ha llenado de amargura; me ha llenado de amargo ajenjo.
Me ha roto los dientes con arenilla; me ha pisoteado en el polvo.
17 ၁၇ ငါ ၏ဝိညာဉ် ကို ချမ်းသာ နှင့် ဝေး စွာ ရွေ့တော်မူသောကြောင့် ၊ ငါသည် မင်္ဂလာ အကြောင်းကို မေ့လျော့ ၏။
Me ha arrancado la paz; he olvidado todo lo bueno de la vida.
18 ၁၈ သို့ဖြစ်၍ ၊ ငါ သည် ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ အစွမ်း သတ္တိနှင့် မြော်လင့် စရာအကြောင်းပျက် လေပြီဟု ဆို ရ၏။
Por eso digo: Mi expectativa de una larga vida ha desaparecido, junto con todo lo que esperaba del Señor.
19 ၁၉ အကျွန်ုပ် ခံရသောဆင်းရဲ ငြိုငြင် ခြင်းကို၎င်း ၊ ဒေါန နှင့် သည်းခြေ အရည်ကို၎င်းအောက်မေ့ တော်မူပါ။
No olvides todo lo que he sufrido en mi agonía, tan amargo como el ajenjo y el veneno.
Ciertamente no lo he olvidado. Lo recuerdo demasiado bien, por eso me hundo en la depresión.
Pero aún tengo esperanza cuando pienso en esto:
22 ၂၂ ထာဝရဘုရား သည် သနား တော်မူ၍ ကရုဏာ တော်သည် မ ကုန် သောကြောင့် ငါတို့သည် ဆုံးရှုံး ခြင်းသို့ မ ရောက်ဘဲနေကြ၏။
Es por el amor fiel del Señor que nuestras vidas no están destruidas, pues con sus actos de misericordia nunca nos abandona.
Él los renueva cada mañana. ¡Qué maravillosamente fiel eres, Señor!
24 ၂၄ ငါ့ ဝိညာဉ် ၏ သဘောဟူမူကား၊ ထာဝရဘုရား သည် ငါ ၏အဘို့ ဖြစ်တော်မူ၏။ ထိုကြောင့် ၊ ကိုယ်တော် ကို ငါမြော်လင့် ပါ၏။
El Señor es todo lo que necesito, me digo a mí mismo: Pondré mi esperanza en él.
25 ၂၅ ကိုယ်တော် ကို မြော်လင့် သောသူနှင့် ကိုယ်တော် ကို ရှာ သောသူ၏ စိတ် ဝိညာဉ်အား ထာဝရဘုရား သည် ကျေးဇူး ပြုတော်မူ၏။
El Señor es bueno con los que confían en él, con cualquiera que lo siga.
Es bueno esperar tranquilamente la salvación del Señor.
Es bueno que el ser humano aprenda a soportar con paciencia la disciplina mientras es joven.
Debe sentarse solos en silencio, porque es Dios quien lo ha disciplinado.
Debe inclinarse con el rostro hacia el suelo, porque aún puede haber esperanza.
Debe poner la mejilla a quien quiera abofetearlos; debe aceptar los insultos de los demás.
Porque el Señor no nos abandonará para siempre.
Aunque nos venga la tristeza, él nos muestra misericordia porque su amor fiel es muy grande.
Porque no quiere herir ni causarle dolor a ninguno.
Ya sea que alguien maltrate a todos los prisioneros de la tierra
Ole niegue a alguien sus derechos mientras el Altísimo lo ve,
O sea que alguien engañe a otro en su caso legal, estas son cosas el Señor noaprueba.
¿Quién habló y llegó a existir? ¿No fue el Señor quien lo ordenó?
Cuando el Altísimo habla puede ser para un desastre o para una bendición.
39 ၃၉ အသက်ရှင် သောလူ သတ္တဝါသည် အဘယ် ကြောင့် မြည်တမ်း ရမည်နည်း။ မိမိ ဒုစရိုက် အပြစ်ကြောင့် မြည်တမ်းရမည်လော။
¿Por qué habría de quejarse un ser humano de las consecuencias de sus pecados?
40 ၄၀ ငါ တို့သည်ကိုယ်လိုက်သောလမ်း တို့ကို စစ်ကြော စုံစမ်း၍ ၊ ထာဝရဘုရား ထံ တော်သို့ ပြန် သွားကြကုန်အံ့။
Debemos mirarnos a nosotros mismos, examinar nuestros actos y volver al Señor.
No nos limitemos a levantar la mano a Dios hacia el cielo, sino nuestra mente también, y digamos:
“Nosotros somos pecadores; nosotros somos rebeldes ¡y tú no nos has perdonado!”
43 ၄၃ အမျက် တော်ထွက်၍ မျက်နှာ လွှဲတော်မူ၏။ တဖန် အကျွန်ုပ် တို့ကိုလိုက် ၍ ကရုဏာ မ ရှိဘဲ ကွပ်မျက် တော်မူ၏။
Te has envuelto en ira y nos has perseguido, matándonos sin piedad. Has destruido sin piedad.
44 ၄၄ အကျွန်ုပ်တို့ ပဌနာ စကားသည် အထံ တော်သို့ မပေါက် နိုင်အောင်၊ မိုဃ်းတိမ် ဖြင့် ကိုယ်ကို ကွယ်ကာ တော်မူ၏။
Te has envuelto en una nube que ninguna oración puede penetrar.
45 ၄၅ အကျွန်ုပ် တို့ကိုလူမျိုး တို့တွင် လှည်းပစ်သော တန်မြက်ချေး အမှိုက် ကဲ့သို့၎င်း ၊ ရွံစရာ အရာကဲ့သို့၎င်း ဖြစ် စေတော်မူ၏။
Nos has convertido en residuos y desechos para las naciones de alrededor.
Todos nuestros enemigos abren la boca para criticarnos.
47 ၄၇ အကျွန်ုပ် တို့သည် ကြောက်လန့် ဘွယ်သော အရာထဲသို့၎င်း ၊ တွင်း ထဲသို့၎င်း ၊ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းဖျက်ဆီး ခြင်းထဲသို့၎င်း ရောက် ကြပါပြီ။
Estamos aterrorizados y atrapados, devastados y destruidos.
Las lágrimas brotan de mis ojos por la muerte de mi pueblo.
Mis ojos rebosan de lágrimas todo el tiempo. No se detendrán
Hasta que el Señor mire desde el cielo y vea lo que pasa.
Lo que he visto me atormenta por lo que ha sucedido a todas las mujeres de mi ciudad.
Sin razón alguna mis enemigos me atraparon como a un pájaro.
Intentaron matarme arrojándome a un pozo y tirándome piedras.
El agua me inundó hastala cabeza, y pensé que moriría.
Desde lo más profundo de la fosa te llamé, Señor.
56 ၅၆ အကျွန်ုပ် ခေါ်သံ ကို ကြား တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ အကျွန်ုပ် ညည်းတွားအော်ဟစ် သောအခါ နား တော်ကို လွှဲ တော်မ မူပါနှင့်။
Tú me oíste cuando oré: “Por favor, no ignores mi grito de auxilio”.
57 ၅၇ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော် ကို ဟစ်ခေါ် သောအခါ ၊ ကိုယ်တော်သည် ချဉ်းကပ် တော်မူ၍၊ မ ကြောက် နှင့် ဟု မိန့် တော်မူပြီ။
Viniste a mí cuando te llamé, y me dijiste: “¡No tengas miedo!”
58 ၅၈ အိုထာဝရ ဘုရား၊ ကိုယ်တော် သည် အကျွန်ုပ် အသက် နှင့် ဆိုင်သောအမှု ကိုစောင့် ၍ ရွေးနှုတ် တော်မူပြီ။
¡Has tomado mi caso y me has defendido; has salvado mi vida!
59 ၅၉ အိုထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ် ခံရသောညှဉ်းဆဲ ခြင်းကို မြင် တော်မူပြီ။ အကျွန်ုပ် အဘို့ တရား စီရင် တော်မူပါ။
Señor, tú has visto las injusticias que se han cometido contra mí; ¡Defiéndeme, por favor!
60 ၆၀ သူ တို့သည် အကျွန်ုပ် ကို ရန်ငြိုး ဖွဲ့သမျှ နှင့် မကောင်းသော အကြံ ရှိသမျှ ကို ကိုယ်တော်မြင် တော်မူပြီ။
Has observado lo vengativos que son y las veces que han conspirado contra mí.
Señor, tú has oído cómo me han insultado y lo que han tramado contra mí,
62 ၆၂ အကျွန်ုပ် တဘက်၌ ထ သောသူတို့၏ အပြစ်တင် ခြင်း၊ အကျွန်ုပ် တဘက် ၌ တနေ့လုံး ကြံစည် ခြင်းကို၎င်းကိုယ်တော်ကြား တော်မူပြီ။
¡Cómo mis enemigos hablan contra mí y se quejan de mí todo el tiempo!
63 ၆၃ သူ တို့ထိုင် ခြင်း၊ ထ ခြင်းကိုကြည့်ရှု တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ် သည် သူ တို့သီချင်း ဆိုစရာအကြောင်း ဖြစ်ပါ၏။
¡Mira! Ya sea que estén sentados o de pie, siguen burlándose de mí en sus canciones.
¡Págales como se merecen, Señor, por todo lo que han hecho!
Dales algo para que sus mentes queden cubiertas! ¡Que tu maldición caiga sobre ellos!
66 ၆၆ အမျက် တော်ထွက်၍ သူ တို့ကို ညှဉ်းဆဲ သဖြင့် ၊ ထာဝရဘုရား ၏ မိုဃ်း ကောင်းကင်အောက် မှ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းတော်မူပါ။
Persíguelos en tu cólera, Señor, y deshazte de ellos de la tierra!
