မြည်တမ်းစကား 3
Eu sou aquelle homem que viu a afflicção pela vara do seu furor.
A mim me guiou e levou ás trevas e não á luz.
Devéras se tornou contra mim e virou a sua mão todo o dia.
Fez envelhecer a minha carne e a minha pelle, quebrantou os meus ossos.
Edificou contra mim, e me cercou de fel e trabalho.
Assentou-me em logares tenebrosos, como os que estavam mortos ha muito.
Cercou-me de sebe, e não posso sair: aggravou os meus grilhões.
Ainda quando clamo e grito, elle exclue a minha oração.
Cercou de sebe os meus caminhos com pedras lavradas, divertiu as minhas veredas.
10 ၁၀ ငါ့ ကို ချောင်းမြောင်း သောဝက်ဝံ ကဲ့သို့၎င်း ၊ မ ထင်ရှားသော အရပ်၌ နေသောခြင်္သေ့ ကဲ့သို့၎င်း ဖြစ် တော်မူ၏။
Fez-se-me como urso de emboscada, um leão em esconderijos.
Desviou os meus caminhos, e fez-me em pedaços; deixou-me assolado.
Armou o seu arco, e me poz como alvo á frecha.
Faz entrar nos meus rins as frechas da sua aljava.
Fui feito um objecto de escarneo a todo o meu povo, de canção sua todo o dia.
Fartou-me de amarguras, embriagou-me de absintho.
Quebrou com pedrinhas de areia os meus dentes; abaixou-me na cinza.
17 ၁၇ ငါ ၏ဝိညာဉ် ကို ချမ်းသာ နှင့် ဝေး စွာ ရွေ့တော်မူသောကြောင့် ၊ ငါသည် မင်္ဂလာ အကြောင်းကို မေ့လျော့ ၏။
E affastaste da paz a minha alma; esqueci-me do bem.
18 ၁၈ သို့ဖြစ်၍ ၊ ငါ သည် ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ အစွမ်း သတ္တိနှင့် မြော်လင့် စရာအကြောင်းပျက် လေပြီဟု ဆို ရ၏။
Então disse eu: Já pereceu a minha força, como tambem a minha esperança no Senhor.
19 ၁၉ အကျွန်ုပ် ခံရသောဆင်းရဲ ငြိုငြင် ခြင်းကို၎င်း ၊ ဒေါန နှင့် သည်းခြေ အရည်ကို၎င်းအောက်မေ့ တော်မူပါ။
Lembra-te da minha afflicção e do meu pranto, do absintho e do fel.
Minha alma certamente d'isto se lembra, e se abate em mim.
D'isto me recordarei no meu coração; por isso esperarei.
22 ၂၂ ထာဝရဘုရား သည် သနား တော်မူ၍ ကရုဏာ တော်သည် မ ကုန် သောကြောင့် ငါတို့သည် ဆုံးရှုံး ခြင်းသို့ မ ရောက်ဘဲနေကြ၏။
As misericordias do Senhor são a causa de não sermos consumidos; porque as suas misericordias não teem fim.
Novas são cada manhã; grande é a tua fidelidade.
24 ၂၄ ငါ့ ဝိညာဉ် ၏ သဘောဟူမူကား၊ ထာဝရဘုရား သည် ငါ ၏အဘို့ ဖြစ်တော်မူ၏။ ထိုကြောင့် ၊ ကိုယ်တော် ကို ငါမြော်လင့် ပါ၏။
A minha porção é o Senhor, diz a minha alma; portanto esperarei n'elle.
25 ၂၅ ကိုယ်တော် ကို မြော်လင့် သောသူနှင့် ကိုယ်တော် ကို ရှာ သောသူ၏ စိတ် ဝိညာဉ်အား ထာဝရဘုရား သည် ကျေးဇူး ပြုတော်မူ၏။
Bom é o Senhor para os que se ateem a elle, para a alma que o busca.
Bom é esperar, e aguardar em silencio a salvação do Senhor.
Bom é para o homem levar o jugo na sua mocidade.
Assentar-se-ha solitario, e ficará em silencio; porquanto Deus o poz sobre elle.
Ponha a sua bocca no pó, dizendo: Porventura haverá esperança.
Dê a sua face ao que o fere; farte-se de affronta.
Porque o Senhor não rejeitará para sempre.
Antes, se entristeceu a alguem, compadecer-se-ha d'elle, segundo a grandeza das suas misericordias.
Porque não afflige nem entristece aos filhos dos homens do seu coração.
Para atropellar debaixo dos seus pés a todos os presos da terra.
Para perverter o direito do homem perante a face do Altissimo.
Para subverter ao homem no seu pleito; porventura não o veria o Senhor?
Quem é aquelle que diz, e assim acontece, quando o Senhor o não mande?
Porventura da bocca do Altissimo não sae o mal e o bem?
39 ၃၉ အသက်ရှင် သောလူ သတ္တဝါသည် အဘယ် ကြောင့် မြည်တမ်း ရမည်နည်း။ မိမိ ဒုစရိုက် အပြစ်ကြောင့် မြည်တမ်းရမည်လော။
De que se queixa logo o homem vivente? queixe-se cada um dos seus peccados.
40 ၄၀ ငါ တို့သည်ကိုယ်လိုက်သောလမ်း တို့ကို စစ်ကြော စုံစမ်း၍ ၊ ထာဝရဘုရား ထံ တော်သို့ ပြန် သွားကြကုန်အံ့။
Esquadrinhemos os nossos caminhos, e investiguemol-os, e voltemos para o Senhor.
Levantemos os nossos corações com as mãos a Deus nos céus, dizendo:
Nós prevaricámos, e fomos rebeldes; por isso tu não perdoaste.
43 ၄၃ အမျက် တော်ထွက်၍ မျက်နှာ လွှဲတော်မူ၏။ တဖန် အကျွန်ုပ် တို့ကိုလိုက် ၍ ကရုဏာ မ ရှိဘဲ ကွပ်မျက် တော်မူ၏။
Cobriste-nos da tua ira, e nos perseguiste; mataste, não perdoaste.
44 ၄၄ အကျွန်ုပ်တို့ ပဌနာ စကားသည် အထံ တော်သို့ မပေါက် နိုင်အောင်၊ မိုဃ်းတိမ် ဖြင့် ကိုယ်ကို ကွယ်ကာ တော်မူ၏။
Cobriste-te de nuvens, para que não passe a nossa oração.
45 ၄၅ အကျွန်ုပ် တို့ကိုလူမျိုး တို့တွင် လှည်းပစ်သော တန်မြက်ချေး အမှိုက် ကဲ့သို့၎င်း ၊ ရွံစရာ အရာကဲ့သို့၎င်း ဖြစ် စေတော်မူ၏။
Por cisco e rejeitamento nos pozeste no meio dos povos.
Todos os nossos inimigos abriram contra nós a sua bocca.
47 ၄၇ အကျွန်ုပ် တို့သည် ကြောက်လန့် ဘွယ်သော အရာထဲသို့၎င်း ၊ တွင်း ထဲသို့၎င်း ၊ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းဖျက်ဆီး ခြင်းထဲသို့၎င်း ရောက် ကြပါပြီ။
Temor e cova vieram sobre nós, assolação e quebrantamento.
Correntes de aguas derramou o meu olho pelo quebrantamento da filha do meu povo.
O meu olho manou, e não cessa, porquanto não ha descanço,
Até que attente e veja o Senhor desde os céus.
O meu olho move a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade.
Como ave me caçaram os que são meus inimigos sem causa.
Arrancaram a minha vida na masmorra, e lançaram pedras sobre mim.
Derramaram-se as aguas sobre a minha cabeça; eu disse: Estou cortado.
Invoquei o teu nome, Senhor, desde a mais profunda cova.
56 ၅၆ အကျွန်ုပ် ခေါ်သံ ကို ကြား တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ အကျွန်ုပ် ညည်းတွားအော်ဟစ် သောအခါ နား တော်ကို လွှဲ တော်မ မူပါနှင့်။
Ouviste a minha voz; não escondas o teu ouvido ao meu suspiro, ao meu clamor.
57 ၅၇ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော် ကို ဟစ်ခေါ် သောအခါ ၊ ကိုယ်တော်သည် ချဉ်းကပ် တော်မူ၍၊ မ ကြောက် နှင့် ဟု မိန့် တော်မူပြီ။
Tu te chegaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas.
58 ၅၈ အိုထာဝရ ဘုရား၊ ကိုယ်တော် သည် အကျွန်ုပ် အသက် နှင့် ဆိုင်သောအမှု ကိုစောင့် ၍ ရွေးနှုတ် တော်မူပြီ။
Pleiteaste, Senhor, os pleitos da minha alma, remiste a minha vida.
59 ၅၉ အိုထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ် ခံရသောညှဉ်းဆဲ ခြင်းကို မြင် တော်မူပြီ။ အကျွန်ုပ် အဘို့ တရား စီရင် တော်မူပါ။
Viste, Senhor, a injustiça que me fizeram; julga a minha causa.
60 ၆၀ သူ တို့သည် အကျွန်ုပ် ကို ရန်ငြိုး ဖွဲ့သမျှ နှင့် မကောင်းသော အကြံ ရှိသမျှ ကို ကိုယ်တော်မြင် တော်မူပြီ။
Viste toda a sua vingança, todos os seus pensamentos contra mim.
Ouviste o seu opprobrio, Senhor, todos os seus pensamentos contra mim,
62 ၆၂ အကျွန်ုပ် တဘက်၌ ထ သောသူတို့၏ အပြစ်တင် ခြင်း၊ အကျွန်ုပ် တဘက် ၌ တနေ့လုံး ကြံစည် ခြင်းကို၎င်းကိုယ်တော်ကြား တော်မူပြီ။
Os ditos dos que se levantam contra mim e as suas imaginações contra mim todo o dia.
63 ၆၃ သူ တို့ထိုင် ခြင်း၊ ထ ခြင်းကိုကြည့်ရှု တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ် သည် သူ တို့သီချင်း ဆိုစရာအကြောင်း ဖြစ်ပါ၏။
Observa-os a elles ao assentarem-se e ao levantarem-se; eu sou a sua canção.
Rende-lhes recompensa, Senhor, conforme a obra das suas mãos.
Dá-lhes ancia de coração, maldição tua sobre elles.
66 ၆၆ အမျက် တော်ထွက်၍ သူ တို့ကို ညှဉ်းဆဲ သဖြင့် ၊ ထာဝရဘုရား ၏ မိုဃ်း ကောင်းကင်အောက် မှ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းတော်မူပါ။
Na tua ira persegue-os, e desfal-os de debaixo dos céus do Senhor.
