မြည်တမ်းစကား 3
Ondaty nahatrea hasotrian-draho amy kobain-kaviñera’ey.
Niaoloa’e naho nampomba’e mb’an-kamoromoroñañe ao fa tsy mb’an-kazavàñe.
Toe nafote’e amako lomoñandro lomoñandro ty fità’e.
Nanoe’e hambo’e o nofokoo naho o holikoo; sindre pinekapeka’e o taolakoo.
Nanoa’e hàlañe, nañarikatoha’e afero naho haloviloviañe.
Nampitobohe’e an-toetse maieñe ao iraho, hoe lolo-ela.
Narindri’e ao tsy hahafionjoñe; nanoe’e mavesatse o silisilikoo.
Aa naho mikoikoike hipay imba, le sikadaña’e alafe ao i halalikoy.
Nikalaña’e am-bato vinañe o liakoo, nampikelokelofe’e o oloñolokoo.
10 ၁၀ ငါ့ ကို ချောင်းမြောင်း သောဝက်ဝံ ကဲ့သို့၎င်း ၊ မ ထင်ရှားသော အရပ်၌ နေသောခြင်္သေ့ ကဲ့သို့၎င်း ဖြစ် တော်မူ၏။
Hoe amboa romotse mamandroñe ahy, hoe liona añ’etaketak’ ao.
Natsile’e iaby o fombàkoo, naho nirimidrimite’e ty sandriko; nanoe’e babangoañe.
Fa nabitso’e ty fale’e, le nohara’e amako ty ana-pale.
Nampitrofahe’e ambaniako ao o ana-tsotsòke boak’ an-trañon’ ana-pale’eo.
Fa injè’ondatikoo iraho, bekobekoa’ iareo lomoñandro.
Finaha’e hafairañe vaho natsafe’e vahon-tsoy.
Finoifoi’e am-bato o nifekoo; nalembe’e an-davenok’ ao iraho.
17 ၁၇ ငါ ၏ဝိညာဉ် ကို ချမ်းသာ နှင့် ဝေး စွာ ရွေ့တော်မူသောကြောင့် ၊ ငါသည် မင်္ဂလာ အကြောင်းကို မေ့လျော့ ၏။
Nampihankàñe’o lavi-panintsiñañe ty haveloko; nihaliñoko ze o hasoa zao.
18 ၁၈ သို့ဖြစ်၍ ၊ ငါ သည် ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ အစွမ်း သတ္တိနှင့် မြော်လင့် စရာအကြောင်းပျက် လေပြီဟု ဆို ရ၏။
Le hoe iraho, Fa modo ty haozarako, ty fitamàko am’ Iehovà.
19 ၁၉ အကျွန်ုပ် ခံရသောဆင်းရဲ ငြိုငြင် ခြင်းကို၎င်း ၊ ဒေါန နှင့် သည်းခြေ အရည်ကို၎င်းအောက်မေ့ တော်မူပါ။
Tiahio ty haloviloviako naho ty hasotriako, ty vahon-tsoy naho afero.
Toe tiahi’ ty fiaiko, vaho mibotrek’ amako ao.
Ty hoe ty apotam-pitsakoreako, mampitamà ahiko, te
22 ၂၂ ထာဝရဘုရား သည် သနား တော်မူ၍ ကရုဏာ တော်သည် မ ကုန် သောကြောင့် ငါတို့သည် ဆုံးရှုံး ခြင်းသို့ မ ရောက်ဘဲနေကြ၏။
le lia’e tsy mijihetse ty fiferenaiña’ Iehovà tsy mb’ia hilesa o fiferenaiña’eo.
Vao boak’andro; ra’elahy ty figahiña’o.
24 ၂၄ ငါ့ ဝိညာဉ် ၏ သဘောဟူမူကား၊ ထာဝရဘုရား သည် ငါ ၏အဘို့ ဖြစ်တော်မူ၏။ ထိုကြောင့် ၊ ကိုယ်တော် ကို ငါမြော်လင့် ပါ၏။
Iehovà ty anjarako, hoe ty troko, aa le ie ty fitamàko.
25 ၂၅ ကိုယ်တော် ကို မြော်လင့် သောသူနှင့် ကိုယ်တော် ကို ရှာ သောသူ၏ စိတ် ဝိညာဉ်အား ထာဝရဘုရား သည် ကျေးဇူး ပြုတော်မူ၏။
Soa t’Iehovà amo mahaliñe azeo; amy arofo mipay Azey.
Mahasoa ondatio te mitama, t’ie handiñe am-pianjiñañe ty fandrombaha’ Iehovà.
Hasoa am’ondatio ty mivave ty jokan-katora’e.
Angao re hiambesatse am-bangiñe ao, hianjiñe, amy te ie ty nandafik’ aze.
Hatoho’e an-debok’ ao ty falie’e, hera ama’e ty fitamañe.
Soa re te hatolo’e amy mandrara- tehak’ azey ty fiambina’e; angao ampiliporeñ’ inje.
Fa tsy hañito nainai’e t’i Talè.
Aa ndra t’ie ty mampioremeñe, mbe hiferenaiña’e amy hafatraram-pikokoa’ey.
Tsy mora ama’e ty mandafa, ndra ty mandilo o ana’ondatio;
Ie ampidemoheñe am-pandia, ze mpirohi’ ty tane toy;
ie tsy omen-to ondatio añatrefa’ i Andindimoneñey,
ie ampikeloheñe ty enta’ ondatio— tsy arofoana’ i Talè hao?
Ia ty nitaroñe naho nahafetsake zao, naho tsy i Talè ty nametse?
Tsy boak’am-palie’ i Abo Tiañey hao ty hankàñe naho ty soa?
39 ၃၉ အသက်ရှင် သောလူ သတ္တဝါသည် အဘယ် ကြောင့် မြည်တမ်း ရမည်နည်း။ မိမိ ဒုစရိုက် အပြစ်ကြောင့် မြည်တမ်းရမည်လော။
Akore ty itoreova’ondaty veloñeo, o lahilahio ty amo tahi’eo?
40 ၄၀ ငါ တို့သည်ကိုယ်လိုက်သောလမ်း တို့ကို စစ်ကြော စုံစမ်း၍ ၊ ထာဝရဘုရား ထံ တော်သို့ ပြန် သွားကြကုန်အံ့။
Antao hañotsohotso hitsoke o lalan-tikañeo, vaho himpoly mb’am’ Iehovà mb’eo.
Antao hañonjoñ’ arofo am-pitàñe mb’aman’Añahare an-digiligy añe.
Toe nandilatse zahay naho niola; toly ndra tsy napo’o.
43 ၄၃ အမျက် တော်ထွက်၍ မျက်နှာ လွှဲတော်မူ၏။ တဖန် အကျွန်ုပ် တို့ကိုလိုက် ၍ ကရုဏာ မ ရှိဘဲ ကွပ်မျက် တော်မူ၏။
Nikolopok’ an-kaviñeran-drehe te nañoridañe anay; tsy niferenaiña’o t’ie nanjamañe.
44 ၄၄ အကျွန်ုပ်တို့ ပဌနာ စကားသည် အထံ တော်သို့ မပေါက် နိုင်အောင်၊ မိုဃ်းတိမ် ဖြင့် ကိုယ်ကို ကွယ်ကာ တော်မူ၏။
Nisaron-drahon-dRehe, tsy himoahan-kalaly.
45 ၄၅ အကျွန်ုပ် တို့ကိုလူမျိုး တို့တွင် လှည်းပစ်သော တန်မြက်ချေး အမှိုက် ကဲ့သို့၎င်း ၊ ရွံစရာ အရာကဲ့သို့၎င်း ဖြစ် စေတော်မူ၏။
Nanoe’o romoromo’e naho forompotse zahay añivo’ o kilakila’ndatio.
Songa midañadaña falie ama’ay o malaiñ’anaio.
47 ၄၇ အကျွန်ုပ် တို့သည် ကြောက်လန့် ဘွယ်သော အရာထဲသို့၎င်း ၊ တွင်း ထဲသို့၎င်း ၊ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းဖျက်ဆီး ခြင်းထဲသို့၎င်း ရောက် ကြပါပြီ။
Fa nifetsak’ ama’ay ty hebakebake naho i koboñey, ty famongorañe naho fandrotsahañe.
Mitsiritsioke rano o masokoo, amy fandrotsahañe i anak’ampela’ ondatikoy.
Midoandoañe mañambane o masokoo, vaho tsy mijihetse, tsy mitroatse,
Ampara’ te mivazoho mañambane t’Iehovà, mitalake boak’ an-dikerañe añe.
Mampihontoke ty troko o masokoo ty amo hene anak’ampelan-drovakoo.
Fa nikehe ahy hoe kibo, tsy amam-poto’e o malaiñ’ahio.
Naitoa’ iareo an-koboñe ao ty fiaiko, vaho nandretsa-bato amako.
Nandipotse ty lohako o ranoo vaho nanoeko ty hoe: Opo iraho!
Kinanjiko ty tahina’o ry Iehovà, boak’ an-koboñe loho lalek’ ao.
56 ၅၆ အကျွန်ုပ် ခေါ်သံ ကို ကြား တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ အကျွန်ုပ် ညည်းတွားအော်ဟစ် သောအခါ နား တော်ကို လွှဲ တော်မ မူပါနှင့်။
Jinanji’o ty feoko; ko aeta’o amy ravembia’oy i fitoreokoy hahafikofohako.
57 ၅၇ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော် ကို ဟစ်ခေါ် သောအခါ ၊ ကိုယ်တော်သည် ချဉ်းကပ် တော်မူ၍၊ မ ကြောက် နှင့် ဟု မိန့် တော်မူပြီ။
Nitotok’ ahy irehe amy andro nikanjiako azoy; le hoe irehe: Ko hemban-drehe.
58 ၅၈ အိုထာဝရ ဘုရား၊ ကိုယ်တော် သည် အကျွန်ုပ် အသက် နှင့် ဆိုင်သောအမှု ကိုစောင့် ၍ ရွေးနှုတ် တော်မူပြီ။
Ry Talè, nañalañalañe’o o entan’ aikoo; fa jineba’o ty fiaiko.
59 ၅၉ အိုထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ် ခံရသောညှဉ်းဆဲ ခြင်းကို မြင် တော်မူပြီ။ အကျွန်ုပ် အဘို့ တရား စီရင် တော်မူပါ။
Ry Iehovà, fa nivazoho’o ty nasarañ’ ahy; ehe izakao.
60 ၆၀ သူ တို့သည် အကျွန်ုပ် ကို ရန်ငြိုး ဖွဲ့သမျှ နှင့် မကောင်းသော အကြံ ရှိသမျှ ကို ကိုယ်တော်မြင် တော်မူပြီ။
Fa nioni’o ty fitrotrofiaha’ iareo naho ty fikitroha’ iareo amako.
Fa jinanji’o ty inje’ iareo, ry Iehovà, naho o fikililia’ iareo ahy iabio,
62 ၆၂ အကျွန်ုပ် တဘက်၌ ထ သောသူတို့၏ အပြစ်တင် ခြင်း၊ အကျွန်ုပ် တဘက် ၌ တနေ့လုံး ကြံစည် ခြင်းကို၎င်းကိုယ်တော်ကြား တော်မူပြီ။
Ty fivimbi’ o nitroatse amakoo, ty fikinià’ iareo ahy lomoñandro,
63 ၆၃ သူ တို့ထိုင် ခြင်း၊ ထ ခြင်းကိုကြည့်ရှု တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ် သည် သူ တို့သီချင်း ဆိုစရာအကြောင်း ဖြစ်ပါ၏။
Vazohò iereo te miambesatse, naho t’ie miongake; izaho bekobekoa’ iareo.
Mbe hondroha’o, ry Iehovà, ty amo satam-pità’ iareoo.
Kolopofo ty arofo’ iareo, ametsaho fatse!
66 ၆၆ အမျက် တော်ထွက်၍ သူ တို့ကို ညှဉ်းဆဲ သဖြင့် ၊ ထာဝရဘုရား ၏ မိုဃ်း ကောင်းကင်အောက် မှ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းတော်မူပါ။
Horidaño an-kaviñerañe vaho mongoro ambanen-dikera’ Iehovà eo.
