မြည်တမ်းစကား 3
Akulah orang yang telah merasakan sengsara, karena tertimpa kemarahan Allah.
Makin jauh aku diseret-Nya ke dalam tempat yang gelap gulita.
Aku dipukuli berkali-kali, tanpa belas kasihan sepanjang hari.
Ia membuat badanku luka parah, dan tulang-tulangku patah.
Ia meliputi aku dengan duka dan derita.
Aku dipaksa-Nya tinggal dalam kegelapan seperti orang yang mati di zaman yang silam.
Dengan belenggu yang kuat diikat-Nya aku, sehingga tak ada jalan keluar bagiku.
Aku menjerit minta pertolongan, tapi Allah tak mau mendengarkan.
Ia mengalang-alangi jalanku dengan tembok-tembok batu.
10 ၁၀ ငါ့ ကို ချောင်းမြောင်း သောဝက်ဝံ ကဲ့သို့၎င်း ၊ မ ထင်ရှားသော အရပ်၌ နေသောခြင်္သေ့ ကဲ့သို့၎င်း ဖြစ် တော်မူ၏။
Seperti beruang Ia menunggu, seperti singa Ia menghadang aku.
Dikejar-Nya aku sampai menyimpang dari jalan, lalu aku dicabik-cabik dan ditinggalkan.
Ia merentangkan busur-Nya, dan menjadikan aku sasaran anak panah-Nya.
Anak panah-Nya menembus tubuhku sampai menusuk jantungku.
Sepanjang hari aku ditertawakan semua orang, dan dijadikan bahan sindiran.
Hanya kepahitan yang diberikan-Nya kepadaku untuk makanan dan minumanku.
Mukaku digosokkan-Nya pada tanah, gigiku dibenturkan-Nya pada batu sampai patah.
17 ၁၇ ငါ ၏ဝိညာဉ် ကို ချမ်းသာ နှင့် ဝေး စွာ ရွေ့တော်မူသောကြောင့် ၊ ငါသည် မင်္ဂလာ အကြောင်းကို မေ့လျော့ ၏။
Telah lama aku tak merasa sejahtera; sudah lupa aku bagaimana perasaan bahagia.
18 ၁၈ သို့ဖြစ်၍ ၊ ငါ သည် ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ အစွမ်း သတ္တိနှင့် မြော်လင့် စရာအကြောင်းပျက် လေပြီဟု ဆို ရ၏။
Aku tak lagi mempunyai kemasyhuran, lenyaplah harapanku pada TUHAN.
19 ၁၉ အကျွန်ုပ် ခံရသောဆင်းရဲ ငြိုငြင် ခြင်းကို၎င်း ၊ ဒေါန နှင့် သည်းခြေ အရည်ကို၎င်းအောက်မေ့ တော်မူပါ။
Memikirkan pengembaraan dan kemalanganku bagaikan makan racun yang pahit.
Terus-menerus hal itu kupikirkan, sehingga batinku tertekan.
Meskipun begitu harapanku bangkit kembali, ketika aku mengingat hal ini:
22 ၂၂ ထာဝရဘုရား သည် သနား တော်မူ၍ ကရုဏာ တော်သည် မ ကုန် သောကြောင့် ငါတို့သည် ဆုံးရှုံး ခြင်းသို့ မ ရောက်ဘဲနေကြ၏။
Kasih TUHAN kekal abadi, rahmat-Nya tak pernah habis,
selalu baru setiap pagi sungguh, TUHAN setia sekali!
24 ၂၄ ငါ့ ဝိညာဉ် ၏ သဘောဟူမူကား၊ ထာဝရဘုရား သည် ငါ ၏အဘို့ ဖြစ်တော်မူ၏။ ထိုကြောင့် ၊ ကိုယ်တော် ကို ငါမြော်လင့် ပါ၏။
TUHAN adalah hartaku satu-satunya. Karena itu, aku berharap kepada-Nya.
25 ၂၅ ကိုယ်တော် ကို မြော်လင့် သောသူနှင့် ကိုယ်တော် ကို ရှာ သောသူ၏ စိတ် ဝိညာဉ်အား ထာဝရဘုရား သည် ကျေးဇူး ပြုတော်မူ၏။
TUHAN baik kepada orang yang berharap kepada-Nya, dan kepada orang yang mencari Dia.
Jadi, baiklah kita menunggu dengan tenang sampai TUHAN datang memberi pertolongan;
baiklah kita belajar menjadi tabah pada waktu masih muda.
Pada waktu TUHAN memberi penderitaan, hendaklah kita duduk sendirian dengan diam.
Biarlah kita merendahkan diri dan menyerah, karena mungkin harapan masih ada.
Sekalipun ditampar dan dinista, hendaklah semuanya itu kita terima.
Sebab, TUHAN tidak akan menolak kita untuk selama-lamanya.
Setelah Ia memberikan penderitaan Ia pun berbelaskasihan, karena Ia tetap mengasihi kita dengan kasih yang tak ada batasnya.
Ia tidak dengan rela hati membiarkan kita menderita dan sedih.
Kalau jiwa kita tertekan di dalam tahanan,
kalau kita kehilangan hak yang diberikan TUHAN,
karena keadilan diputarbalikkan, pastilah TUHAN mengetahuinya dan memperhatikan.
Jika TUHAN tidak menghendaki sesuatu, pasti manusia tidak dapat berbuat apa-apa untuk itu.
Baik dan jahat dijalankan hanya atas perintah TUHAN.
39 ၃၉ အသက်ရှင် သောလူ သတ္တဝါသည် အဘယ် ကြောင့် မြည်တမ်း ရမည်နည်း။ မိမိ ဒုစရိုက် အပြစ်ကြောင့် မြည်တမ်းရမည်လော။
Mengapa orang harus berkeluh-kesah jika ia dihukum karena dosa-dosanya?
40 ၄၀ ငါ တို့သည်ကိုယ်လိုက်သောလမ်း တို့ကို စစ်ကြော စုံစမ်း၍ ၊ ထာဝရဘုရား ထံ တော်သို့ ပြန် သွားကြကုန်အံ့။
Baiklah kita menyelidiki hidup kita, dan kembali kepada TUHAN Allah di surga. Marilah kita membuka hati dan berdoa,
"Kami berdosa dan memberontak kepada-Mu, ya TUHAN, dan Engkau tak memberi pengampunan.
43 ၄၃ အမျက် တော်ထွက်၍ မျက်နှာ လွှဲတော်မူ၏။ တဖန် အကျွန်ုပ် တို့ကိုလိုက် ၍ ကရုဏာ မ ရှိဘဲ ကွပ်မျက် တော်မူ၏။
Kami Kaukejar dan Kaubunuh, belas kasihan-Mu tersembunyi dalam amarah-Mu.
44 ၄၄ အကျွန်ုပ်တို့ ပဌနာ စကားသည် အထံ တော်သို့ မပေါက် နိုင်အောင်၊ မိုဃ်းတိမ် ဖြင့် ကိုယ်ကို ကွယ်ကာ တော်မူ၏။
Murka-Mu seperti awan yang tebal sekali sehingga tak dapat ditembus oleh doa-doa kami.
45 ၄၅ အကျွန်ုပ် တို့ကိုလူမျိုး တို့တွင် လှည်းပစ်သော တန်မြက်ချေး အမှိုက် ကဲ့သို့၎င်း ၊ ရွံစရာ အရာကဲ့သို့၎င်း ဖြစ် စေတော်မူ၏။
Kami telah Kaujadikan seperti sampah di mata seluruh dunia.
Kami dihina semua musuh kami dan ditertawakan;
47 ၄၇ အကျွန်ုပ် တို့သည် ကြောက်လန့် ဘွယ်သော အရာထဲသို့၎င်း ၊ တွင်း ထဲသို့၎င်း ၊ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းဖျက်ဆီး ခြင်းထဲသို့၎င်း ရောက် ကြပါပြီ။
kami ditimpa kecelakaan dan kehancuran, serta hidup dalam bahaya dan ketakutan.
Air mataku mengalir seperti sungai karena bangsaku telah hancur.
Aku akan menangis tanpa berhenti,
sampai Engkau, ya TUHAN di surga, memperhatikan kami.
Hatiku menjadi sedih melihat nasib wanita-wanita di kota kami.
Seperti burung, aku dikejar musuh yang tanpa alasan membenci aku.
Ke dalam sumur yang kering mereka membuang aku hidup-hidup lalu menimbuni aku dengan batu.
Air naik sampai ke kepalaku, dan aku berpikir, --'Habislah riwayatku!'
Ya TUHAN, aku berseru kepada-Mu, dari dasar sumur yang dalam itu.
56 ၅၆ အကျွန်ုပ် ခေါ်သံ ကို ကြား တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ အကျွန်ုပ် ညည်းတွားအော်ဟစ် သောအခါ နား တော်ကို လွှဲ တော်မ မူပါနှင့်။
Aku mohon dengan sangat janganlah menutupi telinga-Mu terhadap permintaanku agar Kau menolong aku. Maka doaku Kaudengar, dan Kaudatang mendekat; Kau berkata, 'Jangan gentar.'
57 ၅၇ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော် ကို ဟစ်ခေါ် သောအခါ ၊ ကိုယ်တော်သည် ချဉ်းကပ် တော်မူ၍၊ မ ကြောက် နှင့် ဟု မိန့် တော်မူပြီ။
58 ၅၈ အိုထာဝရ ဘုရား၊ ကိုယ်တော် သည် အကျွန်ုပ် အသက် နှင့် ဆိုင်သောအမှု ကိုစောင့် ၍ ရွေးနှုတ် တော်မူပြီ။
Kaudatang memperjuangkan perkaraku, ya TUHAN, nyawaku telah Kauselamatkan.
59 ၅၉ အိုထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ် ခံရသောညှဉ်းဆဲ ခြင်းကို မြင် တော်မူပြီ။ အကျွန်ုပ် အဘို့ တရား စီရင် တော်မူပါ။
Engkau melihat kejahatan yang dilakukan terhadapku, rencana jahat musuh yang membenci aku. Karena itu, ya TUHAN, belalah perkaraku.
60 ၆၀ သူ တို့သည် အကျွန်ုပ် ကို ရန်ငြိုး ဖွဲ့သမျှ နှင့် မကောင်းသော အကြံ ရှိသမျှ ကို ကိုယ်တော်မြင် တော်မူပြီ။
Engkau, TUHAN, mendengar aku dihina; Engkau tahu semua rencana mereka.
62 ၆၂ အကျွန်ုပ် တဘက်၌ ထ သောသူတို့၏ အပြစ်တင် ခြင်း၊ အကျွန်ုပ် တဘက် ၌ တနေ့လုံး ကြံစည် ခြင်းကို၎င်းကိုယ်တော်ကြား တော်မူပြီ။
Mereka membicarakan aku sepanjang hari. Untuk mencelakakan aku, mereka membuat rencana keji.
63 ၆၃ သူ တို့ထိုင် ခြင်း၊ ထ ခြင်းကိုကြည့်ရှု တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ် သည် သူ တို့သီချင်း ဆိုစရာအကြောင်း ဖြစ်ပါ၏။
Dari pagi sampai malam, aku dijadikan bahan tertawaan.
Hukumlah mereka setimpal perbuatan mereka, ya TUHAN.
Kutukilah mereka, dan biarlah mereka tinggal dalam keputusasaan.
66 ၆၆ အမျက် တော်ထွက်၍ သူ တို့ကို ညှဉ်းဆဲ သဖြင့် ၊ ထာဝရဘုရား ၏ မိုဃ်း ကောင်းကင်အောက် မှ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းတော်မူပါ။
Kejarlah dan binasakanlah mereka semua sampai mereka tersapu habis dari dunia."
