မြည်တမ်းစကား 3
Én vagyok a férfi, ki látta a nyomort indulatának vesszéjével.
Engem hajtott és elvitt sötétségben és nem világosságban.
Bizony ellenem újra meg újra fordítja kezét egész nap.
Elenyésztette húsomat és bőrömet, összetörte csontjaimat.
Épített ellenem és közrefogott méreggel és fáradalommal.
Sötét helyeken lakoztatott, mint őskornak holtjait.
Körülfalazott engem, s nem mehetek ki, súlyosította bilincsemet.
Ha kiáltok is és fohászkodom, elrekeszti imámat.
Elfalazta útjaimat faragott kővel, elgörbítette ösvényeimet.
10 ၁၀ ငါ့ ကို ချောင်းမြောင်း သောဝက်ဝံ ကဲ့သို့၎င်း ၊ မ ထင်ရှားသော အရပ်၌ နေသောခြင်္သေ့ ကဲ့သို့၎င်း ဖြစ် တော်မူ၏။
Leselkedő medve ő nekem, oroszlán a rejtekben.
Útjaimat eltérítette, szétvagdalt engem, pusztává tett.
Megfeszítette íjját s odaállított engem mint czélt a nyilnak.
Bevitte veséimbe tegzének fiait.
Nevetsége lettem egész népemnek, gúny daluk egész nap.
Jóllakatott engem keserűségekkel, megittasított ürömmel.
Megzúzta kaviccsal fogaimat, leszorított a hamuba.
17 ၁၇ ငါ ၏ဝိညာဉ် ကို ချမ်းသာ နှင့် ဝေး စွာ ရွေ့တော်မူသောကြောင့် ၊ ငါသည် မင်္ဂလာ အကြောင်းကို မေ့လျော့ ၏။
Letett a békéről lelkem, elfelejtettem a jólétet.
18 ၁၈ သို့ဖြစ်၍ ၊ ငါ သည် ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ အစွမ်း သတ္တိနှင့် မြော်လင့် စရာအကြောင်းပျက် လေပြီဟု ဆို ရ၏။
S mondtam: Elveszett az életerőm és várakozásom az Örökkévalótól.
19 ၁၉ အကျွန်ုပ် ခံရသောဆင်းရဲ ငြိုငြင် ခြင်းကို၎င်း ၊ ဒေါန နှင့် သည်းခြေ အရည်ကို၎င်းအောက်မေ့ တော်မူပါ။
Gondolj nyomoromra éa hontalanságomra; üröm és méreg!
Gondolva gondol rá és meggörnyed bennem a lelkem.
Ezt veszem szivemre, azért várakozom.
22 ၂၂ ထာဝရဘုရား သည် သနား တော်မူ၍ ကရုဏာ တော်သည် မ ကုန် သောကြောင့် ငါတို့သည် ဆုံးရှုံး ခြင်းသို့ မ ရောက်ဘဲနေကြ၏။
Az Örökkévaló kegyei bizony nem fogytak el, bizony nem lett vége irgalmának.
Újak reggelenként, nagy a te hűséged!
24 ၂၄ ငါ့ ဝိညာဉ် ၏ သဘောဟူမူကား၊ ထာဝရဘုရား သည် ငါ ၏အဘို့ ဖြစ်တော်မူ၏။ ထိုကြောင့် ၊ ကိုယ်တော် ကို ငါမြော်လင့် ပါ၏။
Osztályrészem az Örökkévaló, mondta lelkem, azért várakozom reá.
25 ၂၅ ကိုယ်တော် ကို မြော်လင့် သောသူနှင့် ကိုယ်တော် ကို ရှာ သောသူ၏ စိတ် ဝိညာဉ်အား ထာဝရဘုရား သည် ကျေးဇူး ပြုတော်မူ၏။
Jóságos az Örökkévaló az őt remélőkhez, a lélekhez, mely őt keresi.
Jó, midőn hallgatagon várakozik az Örökké való segedelmére.
Jó a férfinak, midőn jármot visel, ifju korában!
Magánosan üljön és hallgasson, mert ő vetette rá.
Porba tegye száját – hátha van remény.
Odaadja orczáját az őt ütőnek, lakjék jól gyalázattal.
Mert nem vet el örökre az Úr.
Mert ha bút okozott, majd irgalmaz kegyei bősége szerint.
Mert nem szíve szerint sanyargatta és búsította az ember fiait,
hogy valaki lesújtja lábai alá mind az ország foglyait,
hogy elhajlítja a férfi jogát a legfelsőnek színe előtt;
hogy elgörbíti az embert pörében – nem látta volna az Úr?
Ki az, ki mondta, és lett, amit az Úr nem parancsolt volna?
A Legfelsőnek szájából nem származik-e a rossz és a jó?
39 ၃၉ အသက်ရှင် သောလူ သတ္တဝါသည် အဘယ် ကြောင့် မြည်တမ်း ရမည်နည်း။ မိမိ ဒုစရိုက် အပြစ်ကြောင့် မြည်တမ်းရမည်လော။
Hát mit panaszkodik az ember, míg él, a férfi az ő vétkei mellett?
40 ၄၀ ငါ တို့သည်ကိုယ်လိုက်သောလမ်း တို့ကို စစ်ကြော စုံစမ်း၍ ၊ ထာဝရဘုရား ထံ တော်သို့ ပြန် သွားကြကုန်အံ့။
Kutassuk át utainkat s vizsgáljuk meg, bogy megtérjünk az Örökkévalóhoz!
Emeljük fel szivünket kezeinkkel együtt Istenhez az égben!
Mi el pártoltunk és engedetlenkedtünk, te nem bocsátottál meg.
43 ၄၃ အမျက် တော်ထွက်၍ မျက်နှာ လွှဲတော်မူ၏။ တဖန် အကျွန်ုပ် တို့ကိုလိုက် ၍ ကရုဏာ မ ရှိဘဲ ကွပ်မျက် တော်မူ၏။
Haragban elfödted magadat s üldöztél minket, öltél, nem sajnáltál.
44 ၄၄ အကျွန်ုပ်တို့ ပဌနာ စကားသည် အထံ တော်သို့ မပေါက် နိုင်အောင်၊ မိုဃ်းတိမ် ဖြင့် ကိုယ်ကို ကွယ်ကာ တော်မူ၏။
Elfödted magadat felhővel; hogy át nem hatott imádság.
45 ၄၅ အကျွန်ုပ် တို့ကိုလူမျိုး တို့တွင် လှည်းပစ်သော တန်မြက်ချေး အမှိုက် ကဲ့သို့၎င်း ၊ ရွံစရာ အရာကဲ့သို့၎င်း ဖြစ် စေတော်မူ၏။
Szemétté és megvetéssé tettél minket a népek közt.
Szájukat nyitották reánk mind az ellenségeink.
47 ၄၇ အကျွန်ုပ် တို့သည် ကြောက်လန့် ဘွယ်သော အရာထဲသို့၎င်း ၊ တွင်း ထဲသို့၎င်း ၊ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းဖျက်ဆီး ခြင်းထဲသို့၎င်း ရောက် ကြပါပြီ။
Rettegés és örvény jutott nekünk, a pusztulás és romlás.
Vizpatakoktól folyik szét szemem népem leányának romlása miatt.
Szemem elomlott s nem csillapodott, szünet nélkül,
míg le nem tekint és nem látja az Örökkévaló az égből.
Szemem bút okozott lelkemnek városomnak mind a leányai miatt.
Vadászva vadásztak rám, mint madárra, ok nélkül való ellenségim.
Gödörbe szorították éltemet s követ hajítottak reám.
Vizek áradtak fejem fölé, azt mondtam: el vagyok veszve.
Szólítottam nevedet, Örökkévaló, mélységes gödörből.
56 ၅၆ အကျွန်ုပ် ခေါ်သံ ကို ကြား တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ အကျွန်ုပ် ညည်းတွားအော်ဟစ် သောအခါ နား တော်ကို လွှဲ တော်မ မူပါနှင့်။
Szavamat hallottad, ne rejtsd el füledet, szabadulásom kedvéért, fohászom elől!
57 ၅၇ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော် ကို ဟစ်ခေါ် သောအခါ ၊ ကိုယ်တော်သည် ချဉ်းကပ် တော်မူ၍၊ မ ကြောက် နှင့် ဟု မိန့် တော်မူပြီ။
Közel voltál, amely napon hívtalak, azt mondtad: ne félj!
58 ၅၈ အိုထာဝရ ဘုရား၊ ကိုယ်တော် သည် အကျွန်ုပ် အသက် နှင့် ဆိုင်သောအမှု ကိုစောင့် ၍ ရွေးနှုတ် တော်မူပြီ။
Vitted, Uram, lelkem ügyeit, megváltottad éltemet.
59 ၅၉ အိုထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ် ခံရသောညှဉ်းဆဲ ခြင်းကို မြင် တော်မူပြီ။ အကျွန်ုပ် အဘို့ တရား စီရင် တော်မူပါ။
Láttad, Örökkévaló, bántalmamat, szerezz jogot nekem!
60 ၆၀ သူ တို့သည် အကျွန်ုပ် ကို ရန်ငြိုး ဖွဲ့သမျှ နှင့် မကောင်းသော အကြံ ရှိသမျှ ကို ကိုယ်တော်မြင် တော်မူပြီ။
Láttad minden boszúállásukat, mind az ő gondolataikat ellenem.
Hallottad gyalázásukat, Örökkévaló, mind az ő gondolataikat ellenem.
62 ၆၂ အကျွန်ုပ် တဘက်၌ ထ သောသူတို့၏ အပြစ်တင် ခြင်း၊ အကျွန်ုပ် တဘက် ၌ တနေ့လုံး ကြံစည် ခြင်းကို၎င်းကိုယ်တော်ကြား တော်မူပြီ။
Támadóim ajkai és elmélkedésük ellenem vannak egész nap.
63 ၆၃ သူ တို့ထိုင် ခြင်း၊ ထ ခြင်းကိုကြည့်ရှု တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ် သည် သူ တို့သီချင်း ဆိုစရာအကြောင်း ဖြစ်ပါ၏။
Ültöket és keltöket tekintsd, én vagyok gúnydaluk.
Viszonozd nekik tettüket, Örökkévaló, kezeik műve szerint!
Adjad nekik szívnek elborulását: átkodat nekik!
66 ၆၆ အမျက် တော်ထွက်၍ သူ တို့ကို ညှဉ်းဆဲ သဖြင့် ၊ ထာဝရဘုရား ၏ မိုဃ်း ကောင်းကင်အောက် မှ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းတော်မူပါ။
Üldözd haragban és semmisítsd meg őket az Örökkévaló egei alól!
