မြည်တမ်းစကား 3
Mwen se yon nonm ki konnen mizè moun gen pou pase lè Bondye ankòlè sou yo, lè Bondye ap pini yo.
Li trennen m', li fè m' mache nan fènwa san yon ti limyè pou klere m'.
Tout lajounen, l'ap plede bat mwen san rete.
Po kò m' fin chire, vyann mwen parèt deyò konsa. Li kraze tout zo nan kò m'.
Li fèmen m' nan yon koridò mizè ak lafliksyon.
Li fè m' rete kote ki fènwa a tankou moun mouri yo.
Li moute yon miray, li fèmen kote m' ye a, m' pa ka chape. Li mare m' ak gwo chenn.
Tout rele mwen rele byen fò, pesonn p'ap tande m'.
Li simen gwo wòch toupatou sou wout mwen. Kote m' vire, chak pa mwen fè, m' bite.
10 ၁၀ ငါ့ ကို ချောင်းမြောင်း သောဝက်ဝံ ကဲ့သို့၎င်း ၊ မ ထင်ရှားသော အရပ်၌ နေသောခြင်္သေ့ ကဲ့သို့၎င်း ဖြစ် တော်မူ၏။
Tankou yon lous, li biske kò l', l'ap veye m'. Tankou yon lyon, li kache, l'ap tann mwen.
Li fè m' tonbe nan bwa. Li filange tout kò m'. Lèfini, li lage m'.
Li mete flèch nan banza li, li vize. Se sou mwen l'ap voye yo.
Li fè flèch li yo antre fon nan kò m'.
Tout moun nan peyi a ap pase m' nan betiz. Se toutan y'ap fè chante sou mwen.
Li plen vant mwen ak manje anmè kou fyèl. Li fè m' bwè labsent jouk mwen sou.
Li fwote tout figi m' atè, li fè m' kase dan m' nan wòch.
17 ၁၇ ငါ ၏ဝိညာဉ် ကို ချမ်းသာ နှင့် ဝေး စွာ ရွေ့တော်မူသောကြောင့် ၊ ငါသည် မင်္ဂလာ အကြောင်းကို မေ့လျော့ ၏။
Mwen pa konnen sa yo rele kè poze. Mwen bliye sa yo rele kè kontan.
18 ၁၈ သို့ဖြစ်၍ ၊ ငါ သည် ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ အစွမ်း သတ္တိနှင့် မြော်လင့် စရာအကြောင်းပျက် လေပြီဟု ဆို ရ၏။
Mwen di: M' pa gen lontan pou m' viv ankò. M' pèdi tout espwa mwen te gen nan Bondye.
19 ၁၉ အကျွန်ုပ် ခံရသောဆင်းရဲ ငြိုငြင် ခြင်းကို၎င်း ၊ ဒေါန နှင့် သည်းခြေ အရည်ကို၎င်းအောက်မေ့ တော်မူပါ။
Lè m' chonje nan ki mizè mwen ye, jan m'ap mache pwonmennen san rete, se tankou yon labsent, yon fyèl m'ap vale.
Wi, lè m' chonje sa, kè m' sere, m' santi kè m' ap rache
Men, mwen reprann kouraj lè m' chonje yon sèl bagay.
22 ၂၂ ထာဝရဘုရား သည် သနား တော်မူ၍ ကရုဏာ တော်သည် မ ကုန် သောကြောင့် ငါတို့သည် ဆုံးရှုံး ခြင်းသို့ မ ရောက်ဘဲနေကြ၏။
Seyè a pa janm sispann renmen nou. L'ap toujou gen pitye pou nou.
Tankou solèy la ki leve chak maten konsa tou l'ap toujou kenbe pawòl li.
24 ၂၄ ငါ့ ဝိညာဉ် ၏ သဘောဟူမူကား၊ ထာဝရဘုရား သည် ငါ ၏အဘို့ ဖြစ်တော်မူ၏။ ထိုကြောင့် ၊ ကိုယ်တော် ကို ငါမြော်လင့် ပါ၏။
Mwen di: Se Seyè a ki tout mwen. Se nan li mwen mete tout espwa m'.
25 ၂၅ ကိုယ်တော် ကို မြော်လင့် သောသူနှင့် ကိုယ်တော် ကို ရှာ သောသူ၏ စိတ် ဝိညာဉ်အား ထာဝရဘုရား သည် ကျေးဇူး ပြုတော်မူ၏။
Seyè a bon pou tout moun ki mete konfyans yo nan li, pou moun k'ap konte sou li.
Sa bon pou nou rete dousman ap tann li vin delivre nou.
Sa bon pou nou aprann sipòte depi nou tou jenn.
Lè Bondye ap manyen ak nou, ann chita pou kont nou san di anyen.
Nou pa bezwen plenyen. Nou pa janm konnen, ka gen espwa toujou.
Se pou n' pare figi n' pou n' pran souflèt. Se pou n' asepte tou sa yo fè nou.
Bondye sèl Mèt la p'ap janm lage nou nèt.
Li ka fè nou lapenn, men l'ap gen pitye pou nou paske li renmen nou anpil.
Li pa pran plezi nan fè nou soufri, ni nan ban nou lapenn.
Atò, se konnen Seyè a, Bondye sèl Mèt la, pa konnen lè y'ap kraze prizonye anba baton,
lè yo derefize rekonèt dwa Bondye ban nou,
lè y'ap bay move jijman nan tribinal! Atò, se konnen li pa konnen!
Depi Bondye Sèl Mèt la pale, se fini! Sa l' di se sak fèt.
Tou sa ki rive an byen osinon an mal, se li menm ki penmèt sa.
39 ၃၉ အသက်ရှင် သောလူ သတ္တဝါသည် အဘယ် ကြောင့် မြည်တမ်း ရမည်နည်း။ မိမိ ဒုစရိုက် အပြစ်ကြောင့် မြည်တမ်းရမည်လော။
Lè nou anba bwa pou peche nou yo sa nou bezwen plenyen fè!
40 ၄၀ ငါ တို့သည်ကိုယ်လိုက်သောလမ်း တို့ကို စစ်ကြော စုံစမ်း၍ ၊ ထာဝရဘုရား ထံ တော်သို့ ပြန် သွားကြကုန်အံ့။
Annou gade jan n'ap mennen bak nou! Ann egzaminen byen jan n'ap viv la! Lèfini, ann tounen vin jwenn Bondye!
Ann leve bra nou nan syèl la, ann lapriyè nan pye l'!
Nou peche, nou kenbe tèt avè ou! Men, ou menm ou pa padonnen nou.
43 ၄၃ အမျက် တော်ထွက်၍ မျက်နှာ လွှဲတော်မူ၏။ တဖန် အကျွန်ုပ် တို့ကိုလိုက် ၍ ကရုဏာ မ ရှိဘဲ ကွပ်မျက် တော်မူ၏။
Ou move pi rèd, ou fann nan kò nou! Ou te san pitye. Ou touye nou.
44 ၄၄ အကျွန်ုပ်တို့ ပဌနာ စကားသည် အထံ တော်သို့ မပေါက် နိုင်အောင်၊ မိုဃ်းတိမ် ဖြင့် ကိုယ်ကို ကွယ်ကာ တော်မူ၏။
Ou vlope kò ou nan yon gwo nwaj nwa pou lapriyè nou pa rive nan zòrèy ou.
45 ၄၅ အကျွန်ုပ် တို့ကိုလူမျိုး တို့တွင် လှည်းပစ်သော တန်မြက်ချေး အမှိုက် ကဲ့သို့၎င်း ၊ ရွံစရာ အရာကဲ့သို့၎င်း ဖြစ် စေတော်မူ၏။
Ou fè nou tounen yon depotwa, yon pil fatra nan mitan lòt nasyon sou latè yo.
Tout lènmi nou yo ap lave bouch yo sou nou.
47 ၄၇ အကျွန်ုပ် တို့သည် ကြောက်လန့် ဘွယ်သော အရာထဲသို့၎င်း ၊ တွင်း ထဲသို့၎င်း ၊ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းဖျက်ဆီး ခြင်းထဲသို့၎င်း ရောက် ကြပါပြီ။
N'ap viv ak kè sote, si se pa lanmò, se gwo danje, se gwo malè!
De je m' yo ap ponpe dlo tankou larivyè, lè m' wè malè ki tonbe sou pèp mwen an!
Dlo ap koule nan je m' san rete. Li p'ap janm sispann,
jouk jou Seyè a va rete nan syèl la, l'a voye je l' gade, l'a wè!
Wi, kè m' fè m' mal pou m' wè sa ki rive moun lavil mwen yo!
Yon bann moun ki pa vle wè m' san m' pa fè yo anyen pran kouri dèyè m' tankou yon zwazo y'ap chache pran.
Yo lage m' tou vivan nan yon twou. Yo fèmen bouch twou a ak wòch.
Dlo te prèt pou kouvri tèt mwen. Mwen di: Fwa sa a m' pran!
Nan twou kote m' te ye a, Seyè, mwen rele ou!
56 ၅၆ အကျွန်ုပ် ခေါ်သံ ကို ကြား တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ အကျွန်ုပ် ညည်းတွားအော်ဟစ် သောအခါ နား တော်ကို လွှဲ တော်မ မူပါနှင့်။
Ou tande vwa m'. Tanpri, pa bouche zòrèy ou lè m'ap lapriyè nan pye ou.
57 ၅၇ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော် ကို ဟစ်ခေါ် သောအခါ ၊ ကိုယ်တော်သည် ချဉ်းကပ် တော်မူ၍၊ မ ကြောက် နှင့် ဟု မိန့် တော်မူပြီ။
Wi, lè m' rele ou, ou pwoche. Ou di m' mwen pa bezwen pè!
58 ၅၈ အိုထာဝရ ဘုရား၊ ကိုယ်တော် သည် အကျွန်ုပ် အသက် နှင့် ဆိုင်သောအမှု ကိုစောင့် ၍ ရွေးနှုတ် တော်မူပြီ။
Bondye Sèl Mèt, ou pran ka m' an konsiderasyon. Ou sove lavi m'.
59 ၅၉ အိုထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ် ခံရသောညှဉ်းဆဲ ခြင်းကို မြင် တော်မူပြီ။ အကျွန်ုပ် အဘို့ တရား စီရင် တော်မူပါ။
Seyè, ou wè tout lenjistis y'ap fè m'. Tanpri, defann kòz mwen.
60 ၆၀ သူ တို့သည် အကျွန်ုပ် ကို ရန်ငြိုး ဖွဲ့သမျှ နှင့် မကောင်းသော အကြံ ရှိသမျှ ကို ကိုယ်တော်မြင် တော်မူပြီ။
Ou wè jan yo soti pou pwofite sou mwen, jan y'ap fè konplo pou touye m'.
Seyè, ou tande jan y'ap joure m'. Ou konnen konplo y'ap fè sou do m'.
62 ၆၂ အကျွန်ုပ် တဘက်၌ ထ သောသူတို့၏ အပြစ်တင် ခြင်း၊ အကျွန်ုပ် တဘက် ၌ တနေ့လုံး ကြံစည် ခြင်းကို၎င်းကိုယ်တော်ကြား တော်မူပြီ။
Tout lajounen, y'ap pale sou mwen, y'ap fè plan.
63 ၆၃ သူ တို့ထိုင် ခြင်း၊ ထ ခြင်းကိုကြည့်ရှု တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ် သည် သူ တို့သီချင်း ဆိုစရာအကြောင်း ဖြစ်ပါ၏။
Gade yo non! Depi maten jouk aswè yo chita ap fè chante sou do m'!
Seyè, se pou ou pini yo pou tou sa yo fè.
Madichonnen yo! Fè yo pèdi tèt yo!
66 ၆၆ အမျက် တော်ထွက်၍ သူ တို့ကို ညှဉ်းဆဲ သဖြင့် ၊ ထာဝရဘုရား ၏ မိုဃ်း ကောင်းကင်အောက် မှ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းတော်မူပါ။
Move sou yo, Seyè! Pati dèyè yo! Disparèt yo sou latè!
